- 艷歌何嘗行原文、翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
艷歌原文翻譯及賞析（精選8篇）
《艷歌》是漢代無(wú)名氏創(chuàng )作的樂(lè )府古辭，屬《雜曲歌辭》，一作《古艷詩(shī)》。"艷"為樂(lè )府大曲的組成部分，多置于正曲之前作引子或過(guò)門(mén)，亦可獨立成篇。以下是具體介紹。供參考！
艷歌原文翻譯及賞析 1
艷歌何嘗行
飛來(lái)雙白鵠，乃從西北來(lái)。
十十五五，羅列成行。
妻卒被病，行不能相隨。
五里一返顧，六里一徘徊。
“吾欲銜汝去，口噤不能開(kāi)；
吾欲負汝去，毛羽何摧頹。
樂(lè )哉新相知，憂(yōu)來(lái)生別離。
躇躕顧群侶，淚下不自知�！�
“念與君別離，氣結不能言。
各各重自愛(ài)，道遠歸還難�！�
“妾當守空房，閉門(mén)下重關(guān)。
若生當相見(jiàn)，亡者會(huì )黃泉�！�
今日樂(lè )相樂(lè )，延年萬(wàn)歲期。
《艷歌何嘗行》譯文
雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一只雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不舍分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無(wú)奈嘴小張不開(kāi)；我想背你同去，無(wú)奈羽毛不夠豐滿(mǎn)，無(wú)力負重。相識的日子我們那么快樂(lè )，今日離別，真是無(wú)限憂(yōu)傷，望著(zhù)身邊雙雙對對的同伴，我們卻要憾恨相別，悲戚之淚不自禁地淌了下來(lái)�！贝迄]答道：“想到要與你分離，心情抑郁得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會(huì )獨守空巢，一生忠于你�；钪�(zhù)我們終當相會(huì )，死后也必在黃泉下相逢�！�
《艷歌何嘗行》注釋
妻卒被�。捍迄]突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同“猝”，突然，倉促。
“五里”兩句：此兩句寫(xiě)出了雄鵠依依不舍的樣子。
噤：閉口，嘴張不開(kāi)。
摧頹：衰敗，毀廢，即受到損傷而不豐滿(mǎn)。
“樂(lè )哉”兩句：此處化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生別離，樂(lè )莫樂(lè )兮新相知”一句，表現雄鵠的極度悲哀。
躇躕：猶豫不決、戀戀不舍的樣子。顧：回頭看。
氣結：抑郁而說(shuō)不出話(huà)的樣子。
關(guān)：此處指門(mén)閂。
《艷歌何嘗行》簡(jiǎn)析
詩(shī)名一曰“飛鵠行”�！豆沤駱�(lè )錄》曰：“王僧虔《技錄》云：《艷歌何嘗行》，歌文帝《何嘗》、《古白鵠》二篇�！薄逗螄L》和《古白鵠》未必為曹丕所作，但可證《艷歌何嘗行》是由這兩篇合成的�！稑�(lè )府解題》曰：“古辭云：‘飛來(lái)雙白鵠，乃從西北來(lái)�！源撇⌒鄄荒茇撝�，‘五里一反顧，六里一徘徊’。雖遇新相知，終傷生別離也。又有古辭云‘何嘗快獨無(wú)憂(yōu)’，不復為后人所擬�！]’一作‘鶴’�！�
《艷歌何嘗行》賞析
詩(shī)分“正曲”和“趨”兩端，正曲全用比興，寫(xiě)遠翔途中，雌鵠中途暴病，與雄鵠生生離別的場(chǎng)景，凄惻哀婉。
天高云淡，碧空寥廓，一群白鵠從西北方向飛來(lái)，或十只一行，或五只一排，列隊向東南飛去。不料，其中有一對白鵠，雌鵠忽然暴病，身疲力弱，無(wú)法追隨雄鵠繼續飛行了�！捌拮浔徊�，行不能相隨。五里一返顧，六里一徘徊�！薄捌蕖�，指雌鵠，“卒”，同猝。意外的打擊，使得雄鵠痛苦不堪，備受感情的`煎熬。它實(shí)在說(shuō)不定丟下雌鵠而獨自隨群鵠而行，所以，它不時(shí)地反顧、徘徊，聲聲傳情，顧戀不舍�！拔嵊暼耆ァ彼木�，是雄鵠的內心獨白：“我想用嘴銜著(zhù)你一道飛去，但嘴閉著(zhù)張不開(kāi)來(lái)；我欲背負著(zhù)你一道飛去，但毛羽毀損脫落，無(wú)法著(zhù)力飛行�！庇岵蝗�，欲罷不能，無(wú)可奈何、憂(yōu)心如焚之狀，閉目可見(jiàn)。
“樂(lè )哉新相知，憂(yōu)來(lái)生別離。躇躊顧群侶，淚落縱橫垂�！闭斝垸]徘徊踟躇、心焦痛苦之時(shí)，舉目所及，群鵠排列成陣，成雙作對，比翼齊飛，樂(lè )哉融融；而自己與雌鵠將生生離別，更想到相聚無(wú)期，不勝悲傷。于是凄愴神傷，不覺(jué)涕淚漣漣�！皹�(lè )哉”二句，用屈原《九歌.少司命》“悲莫悲兮生別離，樂(lè )莫樂(lè )兮新相知”語(yǔ)意。詩(shī)中“新相知”指其它的同伴們，即“群侶”。它們是這對白鵠的新伴侶，但它們都成雙作對，所以在雄鵠眼中看來(lái)，它們是幸福、快樂(lè )的�！皹�(lè )哉”與“憂(yōu)來(lái)”對舉，比照鮮明，感情強烈。
“念與”以下為第二段。這里，由前面寫(xiě)鳥(niǎo)而轉到寫(xiě)人，不復再用比興，而直接讓人物出場(chǎng)，擬妻別夫口吻，通過(guò)妻子對遠行丈夫的叮嚀，直抒胸懷。丈夫離別在即，妻子含淚哽咽，對丈夫訴說(shuō)衷曲道：“我一想到要與你生生離別，就不緊氣塞咽喉，哽咽不能言語(yǔ)。此次一別，天各一方，路途遙遠，歸家無(wú)期，希望我們彼此各自珍重。我在家中，將獨守空閨，閉門(mén)下閂，等你早日歸來(lái)。如果都等活著(zhù)，我們定會(huì )相見(jiàn)，如果命運誠悲，那我們就將要到黃泉下相見(jiàn)了！”語(yǔ)痛情苦，不忍卒讀。僅此數語(yǔ)，便揭示了妻子激蕩于胸間的一腔慘痛無(wú)比的情懷。她清楚地知道，在當時(shí)的社會(huì )里，勝利可能即意味著(zhù)死別，今日尚能執手相勞，兩情依依。別后情形如何，誰(shuí)能料知？揮手而別，徒留兩地相思。別后自己處境孤寂，生活清冷；丈夫行役于外，冷暖縈繞心頭，千愁萬(wàn)緒，陡然襲來(lái)。濃愁千斛豈女子孱弱之身所能承受？此處，并無(wú)一字描寫(xiě)女子形貌與神態(tài)，但是，其憔悴不堪之狀，蹙眉淚面之容，如在眼前；其善良、多情、執著(zhù)、純潔之品性，亦昭然若見(jiàn)。
“今日樂(lè )相樂(lè )，延年萬(wàn)歲期”二句是樂(lè )府套語(yǔ)。樂(lè )工在唱完這一哀婉動(dòng)人的歌曲之后，便向聽(tīng)眾歌道“今日我們都因自己的幸運而感到愉快，每個(gè)人都能萬(wàn)壽無(wú)疆�！贝藶樽壑~，故與全篇文意不相關(guān)涉。
這首詩(shī)在藝術(shù)方面有許多地方值得我們借鑒。首先，成功地運用了比興手法，描寫(xiě)一對白鵠的生死離別，借鳥(niǎo)喻人，構思新奇，頗具浪漫主義色彩。古代詩(shī)歌中，“善鳥(niǎo)、香草以配忠貞，惡禽、臭物以比讒佞”的比興手法可謂是俯仰皆是�！对�(shī)經(jīng)》開(kāi)其先河，《楚辭》助其波瀾，到漢樂(lè )府民歌中更得到了廣泛的運用。這首詩(shī)中，鴻鵠知情重情，心地善良，堪稱(chēng)鳥(niǎo)中雄杰，可配人之君子。詩(shī)中寫(xiě)鳥(niǎo)，側重于雄鵠顧憐雌鵠一事，而雌鵠之品性從中可見(jiàn)；詩(shī)中寫(xiě)人，側重于女子傷離恨別、忠于愛(ài)情一方，而丈夫之美德亦可推知。首段全用比興，以叫“興”人，因物喻志，文已盡而意有余，含蓄沉蘊，動(dòng)人心懷。
其次，語(yǔ)言樸素自然而自帶感情，淺而能深，并具有形象色彩。深味詩(shī)篇，“正曲”言雄鵠不忍離別，句句情篤意濃，彼類(lèi)丈夫口吻；“念與”以下八句寫(xiě)女子臨別囑夫，酷肖妻子答夫之語(yǔ)。語(yǔ)言既飽含深情，又具有形象性，不僅抒發(fā)了凄愴悲苦的情懷，而且還塑造了個(gè)性鮮明的人物形象。從“五里一返顧，六里一徘徊”的雄鵠身上，我們仿佛看到了將要辭鄉遠行的丈夫，不忍拋家別妻、因而顧戀不舍、苦不堪言的形象，如聳眼前；讀完“念與君子別”數句之后，那風(fēng)鬟殘鬢、黛眉不展的女子形象，如聳眼前，并且仿佛看到了那顆善良、多情的心。無(wú)一字寫(xiě)神貌而神貌盡現，可謂言近意遠，含蘊無(wú)限，不著(zhù)一字，盡得風(fēng)流。
艷歌原文翻譯及賞析 2
古艷歌
兩漢 佚名
煢煢白兔，東走西顧。
衣不如新，人不如故。
譯文
被你拋棄而被迫出走，猶如那孤苦的白兔，往東去卻又往西顧。
舊的衣服不如新的'好，人還是舊人更勝新人。
注釋
煢煢（qióng qióng）：孤獨無(wú)依的樣子。
簡(jiǎn)析
這篇最初見(jiàn)于《太平御覽》卷六百八十九，題為《古艷歌》，無(wú)作者名氏。明、清人選本往往作竇玄妻《古怨歌》�！端囄念�(lèi)聚》卷三十記竇玄妻事云：“后漢竇玄形貌絕異，天子以公主妻之。舊妻與玄書(shū)別曰：‘棄妻斥女敬白竇生：卑賤鄙陋，不如貴人。妾日已遠，彼日已親。何所告訴，仰呼蒼天。悲哉竇生！衣不厭新，人不厭故。悲不可忍，怨不自去。彼獨何人，而居是處�！辈⒉辉岬礁]玄妻作這首歌。今仍從《太平御覽》。這首詩(shī)是棄婦詩(shī)，上二句比喻自己被出而終戀故人，下二句是說(shuō)服故人也應該念舊。
樂(lè )府《古艷歌》：“煢煢（孤獨，無(wú)依靠）白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故�！边@首詩(shī)的前兩句即以動(dòng)物起興，興中兼含比喻。寫(xiě)棄婦被迫出走，猶如孤苦的白兔，往東去卻又往西顧，雖走而仍戀故人。后兩句是規勸故人應當念舊。
艷歌原文翻譯及賞析 3
艷歌
朝代：兩漢
作者：佚名
原文：
今日樂(lè )上樂(lè )，相從步云衢。
天公出美酒，河伯出鯉魚(yú)。
青龍前鋪席，白虎持榼壺。
南斗工鼓瑟，北斗吹笙竽。
妲娥垂明珰，織女奉瑛琚。
蒼霞揚東謳，清風(fēng)流西歈。
垂露成幃幄，奔星扶輪輿。
注釋
�、俳袢諛�(lè )上樂(lè )：“上”一作“相”。此句為漢樂(lè )府常見(jiàn)的套語(yǔ)。
�、诤硬狐S河神，名馮夷。
�、蹡|謳：齊地的歌。
�、芪鳉Q（于）：吳地的歌。 1、 《漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典》。上海辭書(shū)出版社，1992年9月版，第115—116頁(yè)
鑒賞
從“今日樂(lè )上樂(lè )”寫(xiě)起，先點(diǎn)出今日之樂(lè )不同尋常，乃樂(lè )上之樂(lè )。第二句“相從步云衢”寫(xiě)求樂(lè )的地點(diǎn)。相從，謂互相伴隨，見(jiàn)得不是一人。步云衢，即踏上登天大路。以下即展開(kāi)對天上宴會(huì )場(chǎng)面的描寫(xiě)，把“樂(lè )上樂(lè )”的情景具體化。先寫(xiě)酒席：美酒是天公出的，鯉魚(yú)是河伯出的，東方青龍七星來(lái)鋪排筵席，西方白虎七星來(lái)把壺斟酒。天公是天上的主宰者，他也對宴席有奉獻，可見(jiàn)宴上的“我們”地位之高。次寫(xiě)歌舞：工于鼓瑟的南斗星，長(cháng)于吹笙竽的北斗星，都前來(lái)表演他們的拿手好戲；耳垂明月珰的嫦娥前來(lái)獻舞，身穿彩衣的織女奉上了美石與佩玉；這時(shí)蒼霞和清風(fēng)也放開(kāi)美妙的.歌喉，唱起齊地、吳地的歌曲助興。這情景，真令人眼花繚亂，耳不暇聽(tīng)。在這里，既沒(méi)有對神仙神物的神秘感和恐懼感，也沒(méi)有羨慕和乞求，相反，倒是一切皆服務(wù)于“我們”，“我們”是宴會(huì )的主人。最后兩句是宴會(huì )結束，當“我們”登車(chē)而去時(shí)，流星前來(lái)駕車(chē)，正在下滴的露珠便成了車(chē)蓋的帷幕�？梢韵胍�(jiàn)，“我們”是多么快意，“我們”是多么自豪，只有“我們”，才是頂天立地的一群，儼然如天地間的主宰。
這首詩(shī)寫(xiě)的是天上宴樂(lè )，但仔細一玩味，詩(shī)中所涉及的一切，不管是酒、魚(yú)、席、壺，還是明珰瑛琚、東謳西歈，無(wú)一不是人間的、不是人間的人們特別是富有者們所享受的。所以這場(chǎng)盛宴，不過(guò)是人間盛宴的折射。漢樂(lè )府中某些作品的首尾往往有“今日樂(lè )相樂(lè )，延年萬(wàn)歲期”這樣的套語(yǔ)，不一定與內容相關(guān)，因為這類(lèi)詩(shī)都是用來(lái)在宴會(huì )上娛人的，為了取悅宴會(huì )的主人們，便加上這樣祝頌性的詩(shī)句。這首詩(shī)亦是如此。所以，它實(shí)際上體現了人間享樂(lè )者們的欲求，他們并不滿(mǎn)足于人間的口耳之福，還要上天堂享樂(lè )，并讓天上的神仙也為自己服務(wù)；主宰天上的世界，無(wú)所拘限地擴大自己的作用和影響。這首詩(shī)歌頌了這些享樂(lè )者，所以其思想性并不足取。但從另一角度看，由于詩(shī)寫(xiě)得恢宏恣肆，顯得很有氣勢，意態(tài)不凡，因而在客觀(guān)上也從一個(gè)側面反映了漢代社會(huì )國力強盛時(shí)期人們的一種昂揚而又自信的心態(tài)和氣度，具有一定的社會(huì )認識價(jià)值。
此詩(shī)寫(xiě)法上的主要特點(diǎn)是以賦的筆法，借助天文學(xué)的知識，發(fā)揮想象，盡情鋪張，同時(shí)又層次井然，紛繁而不亂。其次，詩(shī)歌運用擬人手法，把神話(huà)中人物和天上星宿都“驅遣”到酒席宴會(huì )上來(lái)，讓它們各司其職，并都切合其特點(diǎn)，“個(gè)性”鮮明，“面目”可見(jiàn)。這些都非富于想象、善于想象者不能為之。詩(shī)中除開(kāi)頭二句外，其他皆為對偶句，共六組十二句，連連排比，使賦法的優(yōu)勢得到了充分的體現。在這些對偶句中，又善用互文，上下句各舉一邊，合則互相補充，既語(yǔ)言簡(jiǎn)煉，又文意豐厚。
艷歌原文翻譯及賞析 4
�。ㄒ唬┰�
今日樂(lè )上樂(lè )，相從步云衢。
天公出美酒，河伯出鯉魚(yú)。
青龍前鋪席，白虎持榼壺。
南斗工鼓瑟，北斗吹笙竽。
妲娥垂明珰，織女奉瑛琚。
蒼霞揚東謳，清風(fēng)流西歈。
垂露成幃幄，奔星扶輪輿。
�。ǘ┳g文
今日的歡樂(lè )是歡樂(lè )中的極致，相伴著(zhù)踏上云中的天路。
天公獻出甘醇的美酒，河伯奉上鮮美的鯉魚(yú)。
東方青龍星在前方鋪排筵席，西方白虎星捧著(zhù)酒壺斟酒。
南斗星擅長(cháng)彈奏錦瑟，北斗星吹響悠揚的笙竽。
嫦娥垂下明亮的耳珰助興，織女獻上美玉與佩飾。
青色云霞揚起齊地的歌謠，清爽微風(fēng)傳來(lái)吳地的曲譜。
垂落的露珠凝成華麗的帷幕，飛馳的流星攙扶著(zhù)車(chē)輿。
�。ㄈ┵p析
主題內涵：此詩(shī)以 “樂(lè )上樂(lè )” 開(kāi)篇，將人間宴樂(lè )場(chǎng)景投射于天界，構建了一場(chǎng)諸神環(huán)繞、萬(wàn)物助興的盛大宴會(huì )。表面是游仙題材的狂歡書(shū)寫(xiě)，實(shí)則是漢代權貴享樂(lè )欲求的極致延伸 —— 詩(shī)中主人公并非乞求神仙的凡人，而是令天公、嫦娥等眾神奔走侍奉的 “主人”，暗喻人間特權階層對掌控力與享樂(lè )感的無(wú)限渴求。但從社會(huì )史視角看，這種 “驅遣神鬼” 的氣魄，也折射出漢代國力強盛時(shí)期人們昂揚自信的精神風(fēng)貌。
藝術(shù)特色：
鋪排夸張的賦法：全詩(shī)以 “天公獻酒 — 星宿執事 — 神人獻禮 — 天地助興” 的邏輯層層鋪展，從飲食到禮樂(lè )、從器物到儀仗，將天界宴樂(lè )的奢華具象化，六組對偶句形成連綿排比，盡顯恢宏氣勢。
擬人化的'想象：青龍鋪席、北斗吹笙，將星宿賦予人的動(dòng)作與技能；蒼霞唱歌、清風(fēng)傳曲，讓自然景象成為宴樂(lè )參與者，打破人神界限，構建出奇幻瑰麗的意境。
虛實(shí)結合的筆法：詩(shī)中酒、魚(yú)、瑟、謳等元素皆為人間享樂(lè )的寫(xiě)照，而青龍、嫦娥等意象則屬神話(huà)想象，以人間實(shí)景為基底的天界狂歡，既親切可感又超脫現實(shí)。
艷歌原文翻譯及賞析 5
�。ㄒ唬┰�
何嘗快，獨無(wú)憂(yōu)？
但當飲醇酒，炙肥牛。
長(cháng)兄為二千石，中兄被貂裘。
小弟雖無(wú)官爵，鞍馬馺馺，往來(lái)王侯長(cháng)者游。
但當在王侯殿上，快獨樗蒲六博，坐對彈棋。
男兒居世，各當努力。
蹙迫日暮，殊不久留。
少小相觸抵，寒苦常相隨。
忿恚安足爭？吾中道與卿共別離。
約身奉事君，禮節不可虧。
上慚倉浪之天，下顧黃口小兒。
奈何復老心皇皇，獨悲誰(shuí)能知？
�。ǘ┳g文
何曾有過(guò)真正的暢快，能讓人全無(wú)憂(yōu)愁？
不過(guò)是痛飲醇酒、燒烤肥牛的片刻享受。
大哥做著(zhù)俸祿二千石的高官，二哥身披珍貴的貂裘。
小弟我雖無(wú)官爵，卻能騎著(zhù)駿馬疾馳，與王侯顯貴往來(lái)交游。
只需在王侯的殿堂上，盡情玩著(zhù)樗蒲、六博的博弈，坐著(zhù)對彈棋藝。
男兒活在世上，本該各自努力奮進(jìn)。
時(shí)光像日暮般倉促逼近，不會(huì )為誰(shuí)長(cháng)久停留。
你我自小相伴雖有摩擦，寒苦歲月里也曾相互相守。
一時(shí)的憤怒何必爭執？我卻中途與你無(wú)奈分手。
愿你約束自身侍奉君主，禮節法度不可有絲毫疏漏。
對上愧對青蒼的蒼天，對下?tīng)繏炷暧椎暮⑼?/p>
為何年老了仍心神惶惶，這份孤獨悲苦誰(shuí)能看透？
�。ㄈ┵p析
主題內涵：全詩(shī)以雙重視角交織敘事 —— 前半部分以浪子口吻鋪陳富貴生活的閑適：兄長(cháng)為官、自己交游王侯、沉溺博弈，看似灑脫實(shí)則空虛；后半部分突然轉為妻子的勸誡與悲嘆，從 “男兒當努力” 的規勸，到 “上慚蒼天、下顧小兒” 的自責，再到 “老心皇皇” 的孤寂，形成強烈反差。既批判了紈绔子弟的沉淪，也道盡了棄婦的隱忍與悲苦，暗含對人生無(wú)常、責任難負的'深沉感慨。
藝術(shù)特色：
敘事視角的切換：前十二句為男性的享樂(lè )自白，后十句轉為女性的內心獨白，無(wú)需標識卻界限分明，通過(guò)語(yǔ)氣從輕狂到悲戚的轉變，強化情感張力。
生活化的細節刻畫(huà)：“飲醇酒、炙肥�！薄鞍榜R馺馺” 等細節，精準勾勒出貴族子弟的生活狀態(tài)；“黃口小兒”“老心皇皇” 等表述，直白傳遞出底層女性的生存困境，極具真實(shí)感。
諷喻與抒情交融：以 “蹙迫日暮” 的比喻暗諷浪子虛度光陰，用 “心皇皇” 的直白抒發(fā)悲苦，在敘事中藏勸誡，在抒情中含批判，意味深長(cháng)。
三、版本辨析與文化價(jià)值
版本差異：漢樂(lè )府《艷歌》屬《雜曲歌辭》，以奇幻想象見(jiàn)長(cháng)，是漢代樂(lè )府 “鋪采摛文” 風(fēng)格的代表；曹丕《艷歌何嘗行》屬樂(lè )府 “相和歌辭”，以敘事抒情為主，融入個(gè)人情感與社會(huì )批判，體現了建安文學(xué) “志深筆長(cháng)” 的特質(zhì)。二者雖同題，卻展現出樂(lè )府詩(shī)從集體創(chuàng )作到個(gè)性化書(shū)寫(xiě)的演變軌跡。
文化意義：漢樂(lè )府《艷歌》的狂歡場(chǎng)景，印證了漢代 “神仙信仰與現世享樂(lè )并存” 的社會(huì )心態(tài)；曹丕詩(shī)作則突破了傳統樂(lè )府的敘事框架，將家庭倫理、個(gè)人命運納入其中，為后世文人詩(shī) “以樂(lè )府寫(xiě)心” 開(kāi)辟了路徑。兩首作品共同構成了 “艷歌” 題材從民俗娛樂(lè )到文學(xué)抒情的發(fā)展鏈條。
漢樂(lè )府 “艷歌” 經(jīng)典篇目原文、翻譯及賞析
“艷歌” 是漢樂(lè )府民歌中極具特色的一類(lèi)題材，“艷” 原指樂(lè )曲的華麗序曲，后延伸為以細膩筆觸描摹人情、風(fēng)物的詩(shī)作，多兼具質(zhì)樸與靈動(dòng)之美。以下選取兩首最具代表性的 “艷歌” 經(jīng)典 ——《艷歌行》與《艷歌羅敷行》（即《陌上�！罚�，結合原文、翻譯與賞析深入解讀。
艷歌原文翻譯及賞析 6
�。ㄒ唬┰�
翩翩堂前燕，冬藏夏來(lái)見(jiàn)。
兄弟兩三人，流蕩在他縣。
故衣誰(shuí)當補？新衣誰(shuí)當綻？
賴(lài)得賢主人，覽取為吾綻。
夫婿從門(mén)來(lái)，斜柯西北眄。
“語(yǔ)卿且勿眄：水清石自見(jiàn)�！�
石見(jiàn)何累累！遠行不如歸。
�。ǘ┌自�(huà)翻譯
堂前的燕子輕盈飛舞，冬天藏起蹤跡，夏天又重回人間。
我們兄弟兩三個(gè)人，漂泊流浪在異鄉的郡縣。
舊衣服誰(shuí)來(lái)縫補？新衣服誰(shuí)來(lái)裁剪針線(xiàn)？
幸虧遇到善良的女主人，肯收下衣物為我們縫連。
她的丈夫從門(mén)外進(jìn)來(lái)，斜著(zhù)身子朝西北方向瞪著(zhù)眼。
�。ㄎ覀冓s忙解釋?zhuān)罢埬鷦e這樣盯著(zhù)看：水澄清了，石頭自然會(huì )顯現�！�
可石頭看得再分明又有何用！離家遠行終究不如歸返。
�。ㄈ┵p析
內容主旨：以羈旅之苦寫(xiě)人情冷暖
詩(shī)作以 “流蕩他縣” 的游子視角，勾勒出底層流民的生存窘境�！肮室抡l(shuí)補”“新衣誰(shuí)綻” 的追問(wèn)，直白道出漂泊者缺乏照料的辛酸；而 “賢主人” 縫衣的.善意與 “夫婿” 猜忌的目光，形成尖銳對比，既展現了異鄉人的脆弱處境，也暗含對 “清者自清” 卻難敵流言的無(wú)奈。結尾 “遠行不如歸” 的慨嘆，將個(gè)體遭遇升華為對故土的普遍眷戀，質(zhì)樸中藏著(zhù)沉重的生命體驗。
藝術(shù)手法：白描敘事與細節傳神
開(kāi)篇以 “堂前燕” 起興，燕子的 “冬藏夏見(jiàn)” 與游子的 “流蕩無(wú)依” 形成對照，暗喻人生的漂泊不定，符合樂(lè )府民歌 “托物言志” 的典型特征。全詩(shī)無(wú)華麗辭藻，卻以 “斜柯西北眄” 這一細節，將夫婿的猜忌神態(tài)刻畫(huà)得入木三分；而游子 “語(yǔ)卿且勿眄” 的慌忙辯解，更讓緊張氛圍躍然紙上，盡顯敘事的張力。
文化價(jià)值：漢代流民生活的 “活化石”
詩(shī)作真實(shí)反映了漢代社會(huì )人口流動(dòng)背景下的民生百態(tài)�！傲魇幵谒h” 并非個(gè)例，而是當時(shí)戰亂、災荒導致的普遍現象。詩(shī)中 “賢主人” 的善意與夫婿的猜忌，實(shí)則是傳統倫理中 “男女有別” 觀(guān)念與現實(shí)人情的碰撞，為研究漢代民間人際關(guān)系提供了生動(dòng)的文本佐證。
艷歌原文翻譯及賞析 7
�。ㄒ唬┰�
日出東南隅，照我秦氏樓。
秦氏有好女，自名為羅敷。
羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。
青絲為籠系，桂枝為籠鉤。
頭上倭墮髻，耳中明月珠。
緗綺為下裙，紫綺為上襦。
行者見(jiàn)羅敷，下?lián)埙陧殹?/p>
少年見(jiàn)羅敷，脫帽著(zhù)帩頭。
耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。
來(lái)歸相怨怒，但坐觀(guān)羅敷。
使君從南來(lái)，五馬立踟躕。
使君遣吏往，問(wèn)是誰(shuí)家姝？
“秦氏有好女，自名為羅敷�！�
“羅敷年幾何？”“二十尚不足，十五頗有余�！�
使君謝羅敷：“寧可共載不？”
羅敷前致辭：“使君一何愚！
使君自有婦，羅敷自有夫。
東方千余騎，夫婿居上頭。
何用識夫婿？白馬從驪駒；
青絲系馬尾，黃金絡(luò )馬頭；
腰中鹿盧劍，可值千萬(wàn)余。
十五府小吏，二十朝大夫，
三十侍中郎，四十專(zhuān)城居。
為人潔白皙，鬑鬑頗有須。
盈盈公府步，冉冉府中趨。
坐中數千人，皆言夫婿殊�！�
�。ǘ┌自�(huà)翻譯
太陽(yáng)從東南方升起，照在秦家的樓閣上。
秦家有位美麗的女子，名叫羅敷。
羅敷喜愛(ài)養蠶采桑，在城南角采摘桑葉。
用青絲做�；@的系帶，用桂枝做�；@的掛鉤。
頭上梳著(zhù)倭墮髻，耳中戴著(zhù)明月珠。
下身穿著(zhù)淺黃色的綾裙，上身披著(zhù)紫色的短襖。
走路的人看見(jiàn)羅敷，放下?lián)愚壑?zhù)胡須（駐足觀(guān)看）。
年輕的男子看見(jiàn)羅敷，摘下帽子整理發(fā)巾（刻意打扮）。
耕田的人忘了手中的犁，鋤地的人忘了手中的`鋤。
回家后互相埋怨生氣，只因為看羅敷耽誤了活兒。
太守乘車(chē)從南邊過(guò)來(lái)，五匹馬都停下腳步徘徊不前。
太守派小吏過(guò)去，問(wèn)這是誰(shuí)家的美女？
�。ㄐ±艋貓螅扒丶矣形幻利惖呐�，名叫羅敷�！�
“羅敷年紀多大了？”“二十歲還不到，十五歲多一點(diǎn)�！�
太守向羅敷問(wèn)道：“愿意和我同乘一車(chē)嗎？”
羅敷走上前回話(huà)：“太守您多么愚蠢！
您有自己的妻子，我有自己的丈夫。
東方有一千多騎兵，我的丈夫在隊伍最前頭。
怎么認出我的丈夫？白色駿馬旁跟著(zhù)黑色小馬；
青絲系在馬尾巴上，黃金裝飾在馬頭上；
腰中佩著(zhù)鹿盧劍，價(jià)值超過(guò)一千萬(wàn)錢(qián)。
十五歲做府中小吏，二十歲成為朝廷大夫，
三十歲做侍中郎，四十歲掌管一座城池。
他皮膚潔白，胡須稀疏又整齊。
在官府里邁著(zhù)從容的步子，在府中緩緩行走。
在座的幾千人，都說(shuō)我的丈夫出眾不凡�！�
�。ㄈ┵p析
內容主旨：美之頌歌與風(fēng)骨之贊歌
詩(shī)作以雙重維度構建經(jīng)典：前半篇通過(guò)側面烘托盛贊羅敷的容貌之美，“行者忘擔”“耕者忘鋤” 的夸張描寫(xiě)，將 “愛(ài)美之心人皆有之” 的民間風(fēng)情展現得淋漓盡致；后半篇則筆鋒一轉，以羅敷駁斥太守的對話(huà)，彰顯其堅貞不屈的品格�！笆咕杂袐D，羅敷自有夫” 的嚴詞拒絕，既揭露了漢代權貴仗勢欺人的社會(huì )現實(shí)，更塑造了一位 “美而不媚、剛而不厲” 的女性形象，打破了 “美貌即柔弱” 的刻板認知。
藝術(shù)手法：側面烘托與虛實(shí)結合的典范
寫(xiě)羅敷之美時(shí)，全詩(shī)未直接描眉畫(huà)眼，而是通過(guò)路人的反應 “側面烘托”，這種 “不寫(xiě)之寫(xiě)” 的筆法，讓讀者自行想象羅敷的容貌，比直接描寫(xiě)更具藝術(shù)張力。后半篇羅敷對 “夫婿” 的夸贊則采用 “虛實(shí)結合”：既以 “白馬驪駒”“黃金絡(luò )頭” 等實(shí)景細節增強可信度，又以 “四十專(zhuān)城居” 的仕途成就展現其夫婿的出眾，實(shí)則是以虛構的 “夫婿” 作為反擊太守的武器，盡顯智慧與機變。
文化價(jià)值：漢代女性形象與審美文化的縮影
羅敷的形象兼具民間性與理想化：她 “喜蠶�！� 體現了漢代女性的勞動(dòng)本色，“倭墮髻”“明月珠” 的裝扮反映了當時(shí)的審美風(fēng)尚，而拒絕權貴的氣節更突破了傳統女性 “順從” 的刻板印象。詩(shī)作被《樂(lè )府詩(shī)集》收入《相和歌相和曲》，后世更以 “羅敷” 代指聰明賢惠的女性（如《孔雀東南飛》中 “東家有賢女，自名秦羅敷”），足見(jiàn)其文化影響力。
艷歌原文翻譯及賞析 8
題材共性：扎根民間，直面人情
無(wú)論是《艷歌行》的羈旅之苦，還是《艷歌羅敷行》的.女性風(fēng)骨，均以民間生活為藍本，不回避現實(shí)矛盾，也不掩飾真情實(shí)感，體現了漢樂(lè )府 “感于哀樂(lè )，緣事而發(fā)” 的創(chuàng )作精神。
語(yǔ)言風(fēng)格：質(zhì)樸自然，生動(dòng)鮮活
詩(shī)句多采用口語(yǔ)化表達，如 “誰(shuí)當補”“且勿眄”“一何愚” 等，貼近生活實(shí)際；同時(shí)善用細節描寫(xiě)與對話(huà)，讓人物形象立體可感，這種風(fēng)格深刻影響了后世民歌與敘事詩(shī)創(chuàng )作。
傳承意義：從樂(lè )府到文學(xué)傳統的延續
“艷歌” 所開(kāi)創(chuàng )的 “側面烘托寫(xiě)美”“以對話(huà)推動(dòng)敘事” 等手法，被后世文人廣泛借鑒 —— 如李白《陌上�！穼α_敷形象的化用，杜甫 “三吏三別” 對民間疾苦的關(guān)注，均可見(jiàn)其精神傳承。這類(lèi)作品既是漢代社會(huì )的 “鏡像”，也是中國敘事詩(shī)發(fā)展的重要基石。
【艷歌原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
艷歌何嘗行原文、翻譯及賞析01-03
艷歌原文及賞析11-06
艷歌原文及賞析大全【3篇】02-27
鄭人買(mǎi)履原文、翻譯及賞析08-17
《過(guò)江》原文及翻譯賞析12-20
月原文翻譯及賞析05-22
天地原文翻譯及賞析06-27
塞翁失馬原文、翻譯及賞析11-29
春雨原文翻譯及賞析11-19