《詠白海棠》原文翻譯及賞析

　　《詠白海棠》出自清代曹雪芹所著《紅樓夢(mèng)》中，是小說(shuō)人物賈寶玉所作的一首七言律詩(shī)。下面分享《詠白海棠》原文、翻譯及賞析，一起來(lái)看看吧！

　　詠白海棠

　　朝代：清代

　　作者：曹雪芹

　　原文：

　　秋容淺淡映重門(mén)，七節(jié)攢成雪滿盆。

　　出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。

　　曉風(fēng)不散愁千點(diǎn)，宿雨還添淚一痕。

　　獨(dú)倚畫(huà)欄如有意，清砧怨笛送黃昏。

　　注釋

　�。�1）秋容：指白海棠花，“秋”點(diǎn)明花開(kāi)的季節(jié)，“容”用擬人的手法喻其美好。

　�。�2）攢：簇聚�！捌吖�(jié)攢成”是說(shuō)花在枝上層層而生，開(kāi)得很繁盛。雪，喻花。

　�。�3）出浴太真：楊貴妃，字玉環(huán)，號(hào)太真，為唐玄宗所寵，曾賜浴華清池。白居易《長(zhǎng)恨歌》中寫(xiě)到她膚如“凝脂”、“嬌無(wú)力”，所以借以說(shuō)海棠花的柔媚，又兼以玄宗在沉香亭召貴妃事為出典。玄宗曾笑其“鬢亂釵橫，不能再拜”的醉態(tài)說(shuō)：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳�！币�(jiàn)宋人釋惠洪《冷齋夜話》。

　�。�4）捧心西子：西子，即西施，春秋時(shí)越國(guó)的美女。相傳西施心痛時(shí)“捧心而顰（皺眉）”，樣子很好看，見(jiàn)《莊子·天運(yùn)》。亦以此喻海棠之美。[2]宋人賦海棠詞中時(shí)有以楊貴妃、西施并舉的，如辛棄疾《賀新郎》、馬莊父《水龍吟》等皆是。

　�。�5）愁千點(diǎn)：指花如含愁，因花繁而用“千點(diǎn)”。

　�。�6）宿雨：經(jīng)夜之雨。

　　（7）獨(dú)倚畫(huà)欄：指花孤苦，以花喻人。

　�。�8）清砧怨笛：砧，搗衣石。古時(shí)常秋夜搗衣，詩(shī)詞中多借以寫(xiě)婦女思念丈夫的愁怨。怨笛也與悲感離別有關(guān)。

　　賞析

　　賈寶玉的詩(shī)中間二聯(lián)可以看作對(duì)薛寶釵、林黛玉的評(píng)價(jià)和態(tài)度。薛寶釵曾被賈寶玉比喻為楊貴妃，則“冰作影”正寫(xiě)出了服用“冷香丸”的“雪”姑娘其內(nèi)心冷漠無(wú)情恰如“冰”人�！安∪缥髯觿偃�分”的林黛玉以“玉為魂”，恰說(shuō)明了寶玉心中的林妹妹纖瑕不染，分外清高。從寶玉對(duì)二人截然不同的兩種態(tài)度中可以知道，寶玉心中只有黛玉才是志同道合的知心人�！皶燥L(fēng)結(jié)愁”，“宿雨添淚”，表面上是在寫(xiě)海棠，實(shí)際卻是寫(xiě)黛玉寄人籬下的愁苦心境，以至最終的芳華早逝�！蔼�(dú)倚畫(huà)欄”，“清砧怨笛”是寫(xiě)寶玉在黛玉死后的孤苦心境，是對(duì)這份凄美愛(ài)情的祭奠。

　　特別值得讀者注意的是，這些詩(shī)多半都“寄興寓情”，而作者擅用隱語(yǔ)，往往讓詩(shī)與人物的情感，故事的背景，甚至是最終的歸宿都密切相關(guān)。凡此種種，要使每一首詩(shī)都多方關(guān)合、左右逢源，必須經(jīng)作者慘澹經(jīng)營(yíng)、匠心獨(dú)運(yùn)，才能臻于完美的境地。

　　寫(xiě)作背景

　　《詠白海棠》出自《紅樓夢(mèng)》第三十七回，是賈探春發(fā)起的海棠詩(shī)會(huì)的作品，由賈探春、薛寶釵、賈寶玉和林黛玉完成四首作品，其中這首詩(shī)是由賈寶玉所作。海棠詩(shī)會(huì)這一時(shí)間看起來(lái)還是大觀園的“太平盛世”，但正統(tǒng)與異端的激烈搏斗；嫡庶之間的生死相爭(zhēng)，已經(jīng)連續(xù)發(fā)生。封建貴族階級(jí)及其年輕一代，在這座實(shí)際是危機(jī)四伏的“樂(lè)園”里，賞花飲酒，而衰亡的預(yù)感，也正在侵襲著他們的享樂(lè)生活。

　　鑒賞

　　寶玉作為詩(shī)社中惟一的男性，他沒(méi)有像那些女孩子一樣自比為白海棠，而是從旁觀者的角度，表達(dá)了自己對(duì)白海棠的無(wú)比憐愛(ài)之情。與寶釵“愁多焉得玉無(wú)痕”的質(zhì)問(wèn)相反，寶玉主要是圍繞著“愁”字展開(kāi)。首聯(lián)入題，寫(xiě)出白海棠枝繁花茂，素淡姿容�！扒锶轀\淡”是寫(xiě)白海棠花的容貌，它與“重門(mén)”形成對(duì)比�！捌吖�(jié)攢成”是寫(xiě)海棠花枝層層而生、簇聚成團(tuán)的模樣，也暗示著海棠內(nèi)心的愁緒。這些愁緒并不妨礙海棠的高潔，它的花朵還是雪一樣潔白。

　　頷聯(lián)連用四個(gè)比喻，以美女比作花，來(lái)形容白海棠的美麗和高潔�！俺鲈√�真”、“捧心西子”是寫(xiě)形，表現(xiàn)海棠的外在美，“冰作影”、“玉為魂”，則是寫(xiě)神，形容海棠的高潔。這一聯(lián)又是釵黛合寫(xiě)。上句寫(xiě)寶釵，“太真”暗指寶釵的豐腴，“冰”是就寶釵的品性而言。下句寫(xiě)黛玉，“捧心西子”形容黛玉瘦怯多病的模樣。

　　頸聯(lián)寫(xiě)海棠朝朝暮暮，都在發(fā)愁。第五句寶玉借花以自比。第六句喻黛玉。它的花蕊細(xì)小，像是有著滿懷的愁緒，清晨的寒風(fēng)也吹不散這點(diǎn)點(diǎn)哀愁。夜來(lái)冷雨打濕了它的花瓣，恰似留下了一抹淚痕。“愁千點(diǎn)”指海棠花象是含著哀愁，又因花朵茂盛而用“千點(diǎn)”這個(gè)補(bǔ)語(yǔ)來(lái)說(shuō)明。賈寶玉之所以似海棠花“愁千點(diǎn)”，是因?yàn)樗�忘不了“宿雨還添淚一痕”的林黛玉。

　　尾聯(lián)借寫(xiě)海棠比喻為獨(dú)守空閨思念征人的女子，寫(xiě)白海棠被安放在畫(huà)欄之下，宛如美人憑欄獨(dú)倚，在清砧與怨笛聲中送走了一個(gè)又一個(gè)黃昏。古代婦女常于秋夜搗衣，清砧怨笛，已成為古代詩(shī)歌中一個(gè)固定的意象，故砧聲多借作表達(dá)婦女思念遠(yuǎn)人抒發(fā)愁怨。而笛聲的哀怨幽咽，也與悲戚相關(guān)。

　　賈寶玉曾有過(guò)“大觀園試才題對(duì)額”的不俗表現(xiàn)，這首詩(shī)卻不惜套用了“太真”“西子”“清砧”“怨笛”之類(lèi)的陳詞熟語(yǔ)，來(lái)寫(xiě)花寄情，這是因?yàn)槠渲辛碛须[含的意思在。寶玉把“太真”即寶釵視為“冰”一樣的冷漠之人，而認(rèn)為“西子”即黛玉有著“白玉”般的品格�？梢赃@樣說(shuō)，寶玉之“愁” 郁結(jié)“不散”，全在于淚痕時(shí)“添”的黛玉。這是寶玉對(duì)釵、黛二人不同的評(píng)價(jià)而產(chǎn)生的不同的態(tài)度。在寶玉看來(lái)，黛玉也是視他為知己的。因此，怨笛砧聲也就成了寶、黛兩人永遠(yuǎn)不能結(jié)合的哀音了。從一首詩(shī)中隱括出寶玉、黛玉、寶釵三人的命運(yùn)，可謂煞費(fèi)苦心。而這種對(duì)人物命運(yùn)的深切關(guān)注，也是曹雪芹創(chuàng)作沖動(dòng)的一個(gè)源泉，他時(shí)刻不忘在詩(shī)歌中強(qiáng)化和暗示，旨在引起讀者的共鳴。

【《詠白海棠》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

薛寶釵詠白海棠原文及賞析07-05

《詠海棠》蘇軾原文注釋翻譯賞析06-03

顧太清金縷曲·詠白海棠原文翻譯及賞析06-29

金縷曲·詠白海棠_顧太清的詞原文賞析及翻譯09-07

海棠原文翻譯及賞析03-16

《海棠》原文及翻譯賞析01-12

海棠原文翻譯及賞析01-06

海棠古詩(shī)原文翻譯賞析12-08

海棠原文翻譯及賞析[精品]01-18

《詠蟹》原文及翻譯賞析10-14