- 《書(shū)憤》原文、譯文及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《書(shū)憤》譯文及賞析
在現實(shí)生活或工作學(xué)習中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的詩(shī)歌吧，詩(shī)歌是一種抒情言志的文學(xué)體裁。什么樣的詩(shī)歌才經(jīng)典呢？下面是小編幫大家整理的《書(shū)憤》譯文及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《書(shū)憤》譯文及賞析 1
《書(shū)憤》
宋代：陸游
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
塞上長(cháng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間!
《書(shū)憤》譯文
年輕時(shí)哪里知道世事如此艱難，北望中原，收復故土的豪邁氣概堅定如山。
記得在瓜州渡痛擊金兵，雪夜里飛奔著(zhù)樓船戰艦。秋風(fēng)中跨戰馬縱橫馳騁，收復了大散關(guān)捷報頻傳。
自己當年曾以萬(wàn)里長(cháng)城來(lái)自我期許，到如今垂垂老鬢發(fā)如霜，盼北伐盼恢復都成空談。
出師表真可謂名不虛傳，有誰(shuí)像諸葛亮鞠躬盡瘁，率三軍復漢室北定中原!
《書(shū)憤》注釋
書(shū)憤：書(shū)寫(xiě)自己的憤恨之情。書(shū)：寫(xiě)。
早歲：早年，年輕時(shí)。那：即“哪”。世事艱：指抗金大業(yè)屢遭破壞。
“中原”句：北望中原，收復故土的豪邁氣概堅定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。氣，氣概。
樓船，指采石之戰中宋軍使用的車(chē)船，又名明輪船、車(chē)輪柯。車(chē)船內部安裝有以踩踏驅動(dòng)的機械連接船外的明輪，依靠一組人的腳力踩踏前行。車(chē)船在宋代盛極一時(shí)。因這種戰船高大有樓，故把它稱(chēng)之為樓船。瓜洲：在今江蘇邢江南長(cháng)江邊，與鎮江隔江相對，是當時(shí)的江防要地。
鐵馬：披著(zhù)鐵甲的戰馬。
大散關(guān)：在今陜西寶雞西南，是當時(shí)宋金的西部邊界。
塞上長(cháng)城，比喻能守邊的將領(lǐng)�！赌鲜贰ぬ吹罎鷤鳌份d，宋文帝要殺大將檀道濟，檀臨刑前怒叱道：“乃壞汝萬(wàn)里長(cháng)城!”
衰鬢：年老而疏白的頭發(fā)。斑：指黑發(fā)中夾雜了白發(fā)。
出師一表：蜀漢后主建興五年(227)三月，諸葛亮出兵伐魏前曾寫(xiě)了一篇《出師表》，表達了自己“獎率三軍，北定中原”，“興復漢室，還于舊都”的堅強決心。
名世：名傳后世。
堪：能夠。
伯仲：原指兄弟間的次第。這里比喻人物不相上下，難分優(yōu)劣高低。
《書(shū)憤》賞析
全詩(shī)緊扣住一“憤”字，可分為兩部分。前四句概括了自己青壯年時(shí)期的豪情壯志和戰斗生活情景，其中頷聯(lián)擷取了兩個(gè)最能體現“氣如山”的畫(huà)面來(lái)表現，不用一個(gè)動(dòng)詞，卻境界全出，飽含著(zhù)濃厚的邊地氣氛和高昂的戰斗情緒。后四句抒發(fā)壯心未遂、時(shí)光虛擲、功業(yè)難成的悲憤之氣，但悲憤而不感傷頹廢。尾聯(lián)以諸葛亮自比，不滿(mǎn)和悲嘆之情交織在—起，展現了詩(shī)人復雜的內心世界。這首詩(shī)意境開(kāi)闊，感情沉郁，氣韻渾厚。
“早歲那知世事艱，中原北望氣如山�！弊窋⒆约涸缒甑暮陥D大志和氣壯如山的愛(ài)國熱情。既有對世時(shí)艱難的慨嘆，又有對自己當年抗金復國的壯心豪氣的袒露。作者青年時(shí)就立下了“上馬擊狂胡，下馬草軍書(shū)”的宏愿。孝宗即位后，陸游曾向他陳述了有關(guān)定都、備戰和革新政治的建議，使得朝廷主戰氣氛甚濃。隆興二年春，陸游積極支持愛(ài)國將領(lǐng)張浚北伐，符離之役失利，朝中主和勢力日熾，張浚被罷免，陸游也受牽連而免了官職。乾道八年，陸游抵達南鄭，在四川宣撫使王炎幕下任干辦公事兼檢法官，八個(gè)多月的從軍生涯是他一生中身臨前線(xiàn)最寶貴的時(shí)光，他身穿戎裝，斗志昂揚地馳騁在西北國防前線(xiàn)。他考察了南鄭一帶的山川形勢和民情風(fēng)俗，形成了他的“卻用關(guān)中作本根”(《山南行》)的戰略思想，積極向王炎陳“進(jìn)取之策”，但南宋朝廷無(wú)法容忍他策劃北伐的活動(dòng)。最后王炎被朝廷召回，幕府也被撤散，陸游殷切收復中原的主張成為泡影，他的內心非常失望和苦悶但愛(ài)國熱情并沒(méi)有消減。
“樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)�！倍�，寫(xiě)作者在鎮江前線(xiàn)時(shí)，雪夜遙望瓜洲渡口宋軍高大戰艦;在南鄭前線(xiàn)上，乘秋風(fēng)，跨鐵馬，奔馳在大散關(guān)道上。這是陸游親歷的兩次難以忘懷的抵抗金兵戰斗�！肮现薅伞痹诮K省揚州市南面的瓜洲鎮，此事指宋孝宗隆興二年，陸游任鎮江通判，勸說(shuō)支持張浚用兵，準備北伐事�！按笊㈥P(guān)”在今陜西寶雞市西南，是當時(shí)宋金的邊界，此事指宋孝宗乾道八年，陸游做王炎幕僚，曾籌劃恢復中原大計，領(lǐng)軍隊強渡渭水，策馬直驅大散關(guān)前線(xiàn)與金人作戰。作者采用列錦手法，兩句用六個(gè)名詞簡(jiǎn)潔卻巧妙地寫(xiě)出了戰斗的情形和作者想抗金殺敵的心情。宋朝的軍隊曾經(jīng)在東南瓜洲渡和西北的大散關(guān)打敗過(guò)金兵，一處是在冬天， 一處在秋天! 一次是兵船作戰，一次是馬隊交鋒。作者在追述早年的快意征戰生活，流露出抗金復國的豪情壯志。
“塞上長(cháng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑�！睔q月不居，壯歲已逝，志未酬而鬢先斑，這在赤心為國的詩(shī)人是日夜為之痛心疾首的。陸游不但是詩(shī)人，他還是以戰略家自負的�？上М吷茨芤粚娱L(cháng)材�！扒形疠p書(shū)生，上馬能擊賊”(《太息》)、“平生萬(wàn)里心，執戈王前驅”(《夜讀兵書(shū)》)是他念念不忘的心愿�！叭祥L(cháng)城”句，詩(shī)人用劉宋名將檀道濟典明志。以此自許，可見(jiàn)其少時(shí)之磅礴大氣，捍衛國家，揚威邊地，舍我其誰(shuí)。然而，如今詩(shī)人壯志未酬的苦悶全懸于一個(gè)“空”字。大志落空，奮斗落空，一切落空，而攬鏡自照，卻是衰鬢先斑，皓首皤皤。兩相比照，滿(mǎn)是悲愴。這一結局，非詩(shī)人不盡志所致，非詩(shī)人不盡力所致，而是小人誤人，世事磨人。作者有心而天不予。悲愴便為郁憤。
“出師一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間!”尾聯(lián)亦用典明志。諸葛堅持北伐，雖“出師一表真名世”，但終歸名滿(mǎn)天宇，“千載誰(shuí)堪伯仲間”。千載而下，無(wú)人可與相提并論。很明顯，詩(shī)人用典意在貶斥那朝野上下主降的碌碌小人，表明自己恢復中原之志亦將“名世”。詩(shī)人在現實(shí)里找不到安慰，便只好將渴求慰藉的靈魂放到未來(lái)，這自然是無(wú)奈之舉。而詩(shī)人一腔郁憤也就只好傾泄于這無(wú)奈了。 通過(guò)諸葛亮的典故，追慕先賢的業(yè)績(jì)，表明自己的愛(ài)國熱情至老不移，渴望效法諸葛亮，施展抱負�；乜凑自�(shī)歌，可見(jiàn)句句是憤，字字是憤。以憤而為詩(shī)，詩(shī)便盡是憤。
全詩(shī)除了巧用典故，還巧作對比，一處是理想與現實(shí)作對比，本希望大家能同心同德抵抗金兵，但現實(shí)卻是自己被排擠不能繼續抗戰，恢復中原愿望無(wú)法實(shí)現;二處是自己早年形象與晚年形象作對比，早年是“中原北望氣如山”，而到了晚年卻“鏡中衰鬢已先斑”，表明自己想殺敵報國卻屢次遭受排擠打擊的悲憤;三處是用三國諸葛亮慷慨北伐同當今南宋朝廷妥協(xié)不抵抗作對比，以古鑒今，褒貶分明。全詩(shī)感情沉郁，氣韻渾厚，顯然得力于陸游。這些詩(shī)句皆出自他親身的經(jīng)歷，飽含著(zhù)他的政治生活感受，是那些逞才摛藻的作品所無(wú)法比擬的。
《書(shū)憤》創(chuàng )作背景
公元1186年(宋孝宗淳熙十三年)春陸游居家鄉山陰時(shí)所作。陸游時(shí)年六十有一，這已是時(shí)不待我的年齡，然而詩(shī)人被黜，罷官已六年，掛著(zhù)一個(gè)空銜在故鄉蟄居。想到山河破碎，國家動(dòng)蕩，感于世事多艱，小人誤國而“書(shū)生無(wú)地效孤忠”，于是詩(shī)人郁憤之情便噴薄而出。
《書(shū)憤》藝術(shù)特色
詩(shī)的開(kāi)頭寫(xiě)的是年青時(shí)的認識和志向�！澳闹朗缕D”，即不知道世事的艱難。事實(shí)上要恢復中原，就會(huì )受到投降派的阻饒、破壞。因此，一個(gè)“艱”字就飽含著(zhù)對朝廷屈辱投降的激憤，也包含著(zhù)報國無(wú)門(mén)的無(wú)奈。然而，在那時(shí)，詩(shī)人渴望恢復中原的豪氣卻像山一樣。這一比喻非常奇特而貼切，可以從山之高聯(lián)想到豪氣萬(wàn)丈，壯志凌云，也可以從山之凝重、不可動(dòng)搖，聯(lián)想到堅忍不拔，無(wú)可動(dòng)搖之志。這便是詩(shī)人年輕時(shí)的寫(xiě)照。接著(zhù)兩句便是對抗金英雄的追思，其中雖無(wú)一個(gè)動(dòng)詞出現，但在讀者面前就呈現著(zhù)激烈的戰斗場(chǎng)面，表現出高昂的戰斗情緒，極有鼓舞人心的作用。詩(shī)人通過(guò)今昔之對比，從而突出了對現實(shí)狀況的不滿(mǎn)，隱含著(zhù)一種憤懣的情緒。南朝宋時(shí)的名將檀道濟自比為萬(wàn)里長(cháng)城，唐朝名將李勣也被唐太宗比為長(cháng)城，因而詩(shī)人要效法他們的精神，以“塞上長(cháng)城”自比，以為能成為一個(gè)抗敵的英雄。然而，壯志未酬，已生華發(fā)，這是以沉痛的筆調，抒發(fā)了對茍安而不思抗金的投降派的極度憤慨。最后，通過(guò)對諸葛亮的贊揚，嘆息南宋朝廷中就沒(méi)有一個(gè)可以與之相比之人，用以表明對朝廷不思恢復中原的氣憤。對于一個(gè)志在立功卻懷才不遇，光陰蹉跎而難以作為者來(lái)說(shuō)，能不幽憤哀傷嗎?此詩(shī)雖然沒(méi)有用一個(gè)“憤”字，但是胸中那郁積之“憤”在字里行間仍然表現得淋漓盡致，其愛(ài)國之情將永遠感染著(zhù)每一位讀者。
《書(shū)憤》鑒賞
本詩(shī)系宋孝宗淳熙十三年(1186)春陸游居家鄉山陰時(shí)所作。陸游時(shí)年六十有一，這分明是時(shí)不待我的年齡。
前四句概括了自己青壯年時(shí)期的豪情壯志和戰斗生活情景，其中頷聯(lián)擷取了兩個(gè)最能體現“氣如山”的畫(huà)面來(lái)表現，不用一個(gè)動(dòng)詞，卻境界全出，飽含著(zhù)濃厚的邊地氣氛和高昂的戰斗情緒。又妙在對仗工整，頓挫鏗鏘，且一氣貫注，組接無(wú)痕，以其雄放豪邁的氣勢成為千古傳誦的名聯(lián)。
“早歲那知世事艱，中原北望氣如山�！碑斢⑿蹮o(wú)用武之地時(shí)，他會(huì )回到鐵馬金戈的記憶里去的。想當年，詩(shī)人北望中原，收復失地的壯心豪氣，有如山涌，何等氣魄!詩(shī)人何曾想過(guò)殺敵報國之路竟會(huì )如此艱難?以為我本無(wú)私，傾力報國，那么國必成全于我，孰料竟有奸人作梗、破壞以至于屢遭罷黜?詩(shī)人開(kāi)篇一自問(wèn)，問(wèn)出多少郁憤?
后四句抒發(fā)壯心未遂、時(shí)光虛擲、功業(yè)難成的悲憤之氣，但悲憤而不感傷頹廢。尾聯(lián)以諸葛亮自比，不滿(mǎn)和悲嘆之情交織在—起，展現了詩(shī)人復雜的內心世界。
再看尾聯(lián)。亦用典明志。諸葛堅持北伐，雖“出師一表真名世”，但終歸名滿(mǎn)天宇，“千載誰(shuí)堪伯仲間”。追慕先賢的業(yè)績(jì)，表明自己的愛(ài)國熱情至老不移，渴望效仿諸葛亮，施展抱負。
回看整首詩(shī)歌，可見(jiàn)句句是憤，字字是憤。以憤而為詩(shī)，詩(shī)便盡是憤。
《書(shū)憤》作者介紹
陸游(1125—1210)，字務(wù)觀(guān)，號放翁。漢族，越州山陰(今浙江紹興)人，南宋著(zhù)名詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國思想熏陶，高宗時(shí)應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創(chuàng )作詩(shī)歌今存九千多首，內容極為豐富。著(zhù)有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。
《書(shū)憤》譯文及賞析 2
書(shū)憤二首原文：
白發(fā)蕭蕭臥澤中，只憑天地鑒孤忠。
厄窮蘇武餐氈久，憂(yōu)憤張巡嚼齒空。
細雨春蕪上林苑，頹垣夜月洛陽(yáng)宮。
壯心未與年俱老，死去猶能作鬼雄。
鏡里流年兩鬢殘，寸心自許尚如丹。
衰遲罷試戎衣窄，悲憤猶爭寶劍寒。
遠戍十年臨的博，壯圖萬(wàn)里戰皋蘭。
關(guān)河自古無(wú)窮事，誰(shuí)料如今袖手看。
書(shū)憤二首譯文及注釋
譯文
我這白發(fā)稀疏的老頭幽住在鏡湖旁，只有公正的天地能洞察我報國無(wú)門(mén)的忠肝義腸。
遭難的蘇武熬住了十數年吞氈咽雪的風(fēng)霜，憂(yōu)憤的張巡面對叛賊恨得把牙齒咬碎嚼光。
絲絲的春雨飄灑在上林苑的亂草上，清冷的夜月照見(jiàn)了洛陽(yáng)宮的斷磚破墻。
我的壯心并沒(méi)有同年歲一起衰老消亡，縱然死了我也能做鬼中雄杰英明流芳！
歲月流逝，擋不住鏡里會(huì )照出兩鬢禿殘的模樣，自信我的報國紅心卻依然忠貞剛強！
年老了就該不穿緊身的軍裝，但悲憤常在，還要讓寒光閃閃的寶劍刺向敵人的心臟！
曾經(jīng)近十年駐守在遙遠的的博嶺的前哨，還要到萬(wàn)里皋蘭躍馬橫槍實(shí)現我宏偉的理想！
古往今來(lái)征戰的事無(wú)休無(wú)止地發(fā)生在邊遠地方，誰(shuí)能料到現在卻讓我在這里袖手觀(guān)望！
注釋
�、艜�(shū)憤：書(shū)寫(xiě)自己的憤恨之情。書(shū)，寫(xiě)。
�、剖捠挘侯^發(fā)花白稀疏的樣子。澤中：陸游所住三山別業(yè)，南為鑒湖，北為大澤（今為蜻蜓湖），故曰。
�、氰b：照。孤忠：忠心耿耿而得不到支持。
�、取岸蚋F”句：《漢書(shū)·蘇武傳》：“乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與氈毛并咽之�！ぁぁぁぁぁて涠�，丁令盜武牛羊，武復窮厄�！倍蚋F，即窮厄，困窮。蘇武（？—前60），字子卿，西漢杜陵（今陜西西安東南）人。天漢元年（前100）奉命出使匈奴，被扣留十九年，受盡苦難，始元六年（前81）才被遣回朝。餐氈（zhān），指身居異地，茹苦含辛﹐而心向朝廷。
�、伞皟�(yōu)憤”句：《舊唐書(shū)·張巡傳》：“及城陷，尹子奇謂巡曰：‘聞君每戰眥裂，嚼齒皆碎，何至此耶？’巡曰：‘吾欲氣吞逆賊，但力不遂耳�！悠嬉源蟮短扪部�，視其齒，存者不過(guò)三數�！睆堁玻�709-757），唐鄧州南陽(yáng)（今屬河南）人。安史之亂時(shí)，與許遠共守睢陽(yáng)（今河南商丘），內無(wú)糧草，外無(wú)援兵，堅守數月，城破被害
�、蚀菏彛╳ú）：春草。上林苑：秦時(shí)宮苑名，在陜西省。泛指皇家園林。當時(shí)在淪陷區。
�、祟j垣（yuán）：斷墻殘壁。洛陽(yáng)宮：漢時(shí)東都洛陽(yáng)的宮殿。當時(shí)在淪陷區。
�、坦硇郏汗碇泻澜��！毒鸥琛鴼憽罚骸吧砑人蕾馍褚造`，魂魄毅兮為鬼雄�！�
�、痛缧模何⑿〉男囊�。
�、嗡ミt：衰老。戎衣：軍衣。
�、系牟河肿鳌暗尾�，山嶺名，在四川理番縣東南。這里泛指川陜。
�、袎褕D：宏偉的意圖。皋蘭：山名，在今甘肅省蘭州市南。
�、殃P(guān)河：關(guān)山河川。
�、倚涫挚矗盒涫峙杂^(guān)。
書(shū)憤二首賞析
陸游曾說(shuō)“蓋人之情，悲憤積于中而無(wú)言，始發(fā)為詩(shī)。不然，無(wú)詩(shī)矣�！保ā段寄衔募肪硎濉跺｝S居士詩(shī)序》）正是在這種思想的支配下，陸游經(jīng)常在作品中抒發(fā)出濃勃深沉的積憤。這兩首所抒發(fā)的，“就是塞上長(cháng)城空自許”，“但悲不見(jiàn)九州同”的悲憤。
前一首抒發(fā)自己的滿(mǎn)懷壯志和一片忠心不被人理解的憤懣。其時(shí)，詩(shī)人年邁力衰，遠離朝廷。他想到，光陰既不待我，衷腸亦無(wú)處可訴，只好憑天地來(lái)鑒察自己的一片孤忠。緊接著(zhù)，詩(shī)人撫今追昔，想起了古人。蘇武厄于匈奴，餐氈吞雪而忠心不泯。安史亂中，張巡死守睢陽(yáng)數月，被俘后仍罵敵不止，最后竟嚼齒吞牙，不屈而死。作者的耿耿孤忠，不減他們二人，有天地可鑒。此聯(lián)補足上聯(lián)之意。上林苑，漢時(shí)舊苑。它和“洛陽(yáng)宮”，在這里都是用來(lái)代指皇宮所在之地。首二聯(lián)情緒激昂，一氣直下。這一聯(lián)則描寫(xiě)細膩，對偶精工，起到了鋪墊的作用。最后一聯(lián)一吐胸臆，直點(diǎn)主題，語(yǔ)氣激昂，情緒悲壯，表現了“亙古男兒一放翁”（梁?jiǎn)⒊蹲x陸放翁集》詩(shī)語(yǔ)）的英雄本色。
在第二首中，詩(shī)人的憤慨和前一首有所不同。雖然這一首似乎是承接著(zhù)上一首最后兩句，詩(shī)人不得不發(fā)出無(wú)可奈何的嘆謂。這一篇的首聯(lián)和上篇“壯心未與年俱老”句，意思一脈相承，是說(shuō)對鏡照容，已是兩鬢蒼蒼，但是年華雖逝，而自己的壯心依然熾熱，不減當年。第二聯(lián)承上：自己遲暮衰弱，不勝戎衣，但是，悲憤存胸，寶劍在握，寒光閃爍，還是想拼一拼的。于是想起了當年之事。那時(shí)，他一腔熱血，滿(mǎn)懷激情，為了收回失地，遠戍的博，鏖戰皋蘭。然而，時(shí)光流逝，那自古以來(lái)的關(guān)河無(wú)窮之事，在種植身上終于無(wú)法實(shí)現。當年是壯志凌云，豈料到今日成了一個(gè)袖手旁觀(guān)之人。其心情之悲痛蒼涼，溢于字里行間。這便是后二聯(lián)的意境。
陸游的這兩首《書(shū)憤》詩(shī)，筆力雄健，氣壯山河，充分地顯示了他詩(shī)歌風(fēng)格特征的一個(gè)主要方面。特別是其中表現出來(lái)的對國家、民族的每飯不忘、終生難釋的深厚情意，更是陸游整個(gè)創(chuàng )作中的精華所在。
【《書(shū)憤》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《書(shū)憤》原文、譯文及賞析11-13
《書(shū)憤》原文及譯文04-08
書(shū)憤陸游譯文和鑒賞09-01
陸游《書(shū)憤》賞析10-10
陸游的《書(shū)憤》賞析09-30
賞析陸游《書(shū)憤》06-22
賞析陸游《書(shū)憤》06-09