- 相關(guān)推薦
永遇樂(lè)京口北固亭懷古古詩(shī)全文翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都聽說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編整理的永遇樂(lè)京口北固亭懷古古詩(shī)全文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
永遇樂(lè)·京口北固亭懷古
宋代：辛棄疾
千古江山，英雄無(wú)覓孫仲謀處。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰(shuí)問(wèn)，廉頗老矣，尚能飯否？
譯文
江山千古依舊，割據(jù)的英雄孫仲謀，卻已無(wú)處尋覓。無(wú)論繁華的舞榭歌臺(tái)，還是英雄的流風(fēng)余韻，總被無(wú)情風(fēng)雨吹打而去。那斜陽(yáng)中望見的草樹，那普通百姓的街巷，人們說(shuō)寄奴曾經(jīng)居住。遙想當(dāng)年，他指揮著強(qiáng)勁精良的兵馬，氣吞驕虜一如猛虎。
元嘉帝多么輕率魯莽，想建立不朽戰(zhàn)功，卻落得倉(cāng)皇逃命，北望追兵淚下無(wú)數(shù)。還記得四十三年前，我戰(zhàn)斗在硝煙彌漫的揚(yáng)州路。真是不堪回首，拓跋燾的行宮下，神鴉叫聲應(yīng)和著喧鬧的社鼓。有誰(shuí)會(huì)來(lái)尋問(wèn)，廉頗將軍年紀(jì)已老，他的身體是否強(qiáng)健如故？
賞析
辛棄疾調(diào)任鎮(zhèn)江知府以后，登臨北固亭，感嘆報(bào)國(guó)無(wú)門的失望，憑高望遠(yuǎn)，撫今追昔，于是寫下了這篇傳唱千古之作。這首詞用典精當(dāng)，有懷古、憂世、抒志的多重主題。江山千古，欲覓當(dāng)年英雄而不得，起調(diào)不凡。開篇借景抒情，由眼前所見而聯(lián)想到兩位著名歷史人物——孫權(quán)和劉裕，對(duì)他們的英雄業(yè)績(jī)表示向往。接下來(lái)諷刺當(dāng)朝用事者韓侂胄（侂：tuō，胄：zhòu），又像劉義隆一樣草率，欲揮師北伐，令人憂慮。老之將至而朝廷不會(huì)再用自己，不禁仰天嘆息。其中“佛貍祠下，一片神鴉社鼓”寫北方已非宋朝國(guó)土的感慨，最為沉痛。
詞的上片懷念孫權(quán)、劉裕。孫權(quán)割據(jù)東南，擊退曹軍；劉裕金戈鐵馬，戰(zhàn)功赫赫，收復(fù)失地。不僅表達(dá)了對(duì)歷史人物的贊揚(yáng)，也表達(dá)了對(duì)主戰(zhàn)派的期望和對(duì)南宋朝廷茍安求和者的諷刺和譴責(zé)。
下片引用南朝劉義隆草率北伐，招致大敗的歷史事實(shí)，忠告韓侂胄要吸取歷史教訓(xùn)，不要魯莽從事，接著用四十三年來(lái)抗金形勢(shì)的變化，表示詞人收復(fù)中原的決心不變，結(jié)尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報(bào)效國(guó)家的強(qiáng)烈愿望和對(duì)宋室不能進(jìn)用人才的慨嘆。
全詞豪壯悲涼，義重情深，放射著愛國(guó)主義的思想光輝。詞中用典貼切自然，緊扣題旨，增強(qiáng)了作品的說(shuō)服力和意境美。明代楊慎在《詞品》中說(shuō)：“辛詞當(dāng)以京口北固亭懷古《永遇樂(lè)》為第一�！边@種評(píng)價(jià)是中肯的。
核心主旨
這首詞通過(guò)對(duì)京口歷史人物（孫權(quán)、劉裕）和歷史事件（元嘉北伐、佛貍祠下）的緬懷與反思，抒發(fā)了詞人渴望收復(fù)失地、建功立業(yè)的愛國(guó)情懷，同時(shí)批判了南宋朝廷偏安一隅、草率北伐的昏聵，也暗含了自己壯志難酬、報(bào)國(guó)無(wú)門的悲憤之情。
關(guān)鍵意象與典故解析
這首詞用典密集，每一處典故都蘊(yùn)含深意，是理解詞作的關(guān)鍵：
千古江山，英雄無(wú)覓孫仲謀處
典故：孫仲謀即孫權(quán)，三國(guó)時(shí)吳國(guó)君主，曾建都京口，憑借長(zhǎng)江天險(xiǎn)，與曹操、劉備抗衡，保住江東基業(yè)。
作用：以孫權(quán)的英雄氣概反襯當(dāng)下 “無(wú)英雄” 的現(xiàn)狀，嘆惋南宋朝廷缺乏能抵御外敵、收復(fù)失地的領(lǐng)袖。
斜陽(yáng)草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住
典故：寄奴是南朝宋武帝劉裕的小名。劉裕出身貧寒，曾在京口起兵，最終北伐中原，收復(fù)洛陽(yáng)、長(zhǎng)安等地，建立劉宋政權(quán)。
作用：贊揚(yáng)劉裕的北伐壯舉，表達(dá)詞人對(duì)英雄人物的仰慕，以及自己渴望像劉裕一樣建功立業(yè)的心愿。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧
元嘉是南朝宋文帝劉義隆的年號(hào)，他想效仿霍去病 “封狼居胥”（霍去病北擊匈奴，登狼居胥山祭天，象征北伐大功告成）的功績(jī)，草率發(fā)動(dòng)北伐。
結(jié)果三次北伐均慘敗，北魏軍隊(duì)南下，宋文帝只能在都城遙望北方，倉(cāng)皇失措。
典故：
作用：借宋文帝草率北伐的失敗，警示南宋朝廷切勿急于求成、盲目北伐，應(yīng)做好充分準(zhǔn)備，否則只會(huì)重蹈覆轍。
四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路
背景：辛棄疾從南宋紹興三十二年（1162 年）率眾南歸，到寫這首詞時(shí)，已過(guò)去 43 年。
作用：回憶當(dāng)年揚(yáng)州一帶的烽火戰(zhàn)亂，抒發(fā)對(duì)中原淪陷已久的痛心，以及自己南歸后壯志未酬的感慨。
佛貍祠下，一片神鴉社鼓
典故：佛貍是北魏太武帝拓跋燾的小名，他曾率軍擊敗宋文帝，直逼長(zhǎng)江北岸，在京口附近建立佛貍祠。
作用：描寫百姓在佛貍祠前祭祀的熱鬧場(chǎng)景，暗含對(duì)南宋百姓偏安忘戰(zhàn)的憂慮—— 連侵略者的祠廟都被供奉，可見人們已淡忘收復(fù)失地的志向。
憑誰(shuí)問(wèn)：廉頗老矣，尚能飯否
典故：廉頗是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將，晚年被趙王疏遠(yuǎn)。趙王派人探望他，廉頗一頓飯吃了很多，證明自己還能領(lǐng)兵打仗，但使者被收買，謊稱廉頗已老，趙王便不再啟用他。
作用：詞人以廉頗自比，表明自己雖年老，但仍有報(bào)國(guó)的能力與決心，同時(shí)也抒發(fā)了不被朝廷重用的憤懣。
藝術(shù)特色
用典精妙：全詞六處典故，或懷古抒情，或借古諷今，典故與詞人的情感、現(xiàn)實(shí)的處境緊密結(jié)合，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。
對(duì)比鮮明：
英雄（孫權(quán)、劉裕）與庸主（宋文帝）的對(duì)比；
歷史上的北伐壯舉與當(dāng)下的偏安現(xiàn)狀的對(duì)比；
詞人的報(bào)國(guó)壯志與報(bào)國(guó)無(wú)門的對(duì)比。
風(fēng)格豪放沉郁：詞作開篇 “千古江山” 氣勢(shì)雄渾，懷古部分慷慨激昂，結(jié)尾 “廉頗老矣” 的反問(wèn)則沉郁悲涼，豪放中蘊(yùn)含深沉的憂思。
【永遇樂(lè)京口北固亭懷古古詩(shī)全文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
永遇樂(lè)京口北固亭懷古全文10-22
辛棄疾永遇樂(lè)·京口北固亭懷古全文、注釋、翻譯和賞析12-01
辛棄疾古詩(shī)《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》原文翻譯以及賞析11-21
永遇樂(lè)·京口北固亭懷古08-26
永遇樂(lè)京口北固亭懷古原文及賞析05-17