湖北省恩施市龍鳳高級中學(xué) 郭辛林
教學(xué)目的：
1、掌握文中重要的文言實(shí)詞（羞、世、斂、省、致、怙、始、薨、嗣、比等）和虛詞（其、以、邪、也、乎、矣等）及文言句式（惟兄嫂是依等）。
2、了解祭文的有關(guān)知識和本文破駢為散、邊泣邊訴的語(yǔ)言形式；理解以情動(dòng)人的文筆，分析敘事和抒情結合的寫(xiě)法，從而領(lǐng)會(huì )此文散發(fā)出的濃濃悲情――親情真實(shí)的展示。
3、指導學(xué)生飽含感情的誦讀文章，培養學(xué)生感受悲劇美學(xué)魅力的能力和習慣。
重點(diǎn)難點(diǎn)：
1、鑒賞韓愈散文的敘事中抒情的特點(diǎn)；學(xué)習本文破駢文散，不拘常格，自由抒情的語(yǔ)言。2、本課主要是以情動(dòng)人，要指導學(xué)生反復誦讀，體會(huì )祭文中悲傷凄婉的感情基調；并了解文言虛詞（邪、也、乎、矣等）在抒情中的重要作用。
教學(xué)設想：
1、本文是一篇情文并茂的祭文，應抓住一個(gè)“情”字，梳理層次脈絡(luò )，強調預習的基礎上，反復誦讀，加深理解，從而學(xué)會(huì )在敘事中抒情。――誦讀法。
2、積累重要的文言詞匯，并延伸閱讀。 3、安排三課時(shí)。
第 一 課 時(shí)
教學(xué)要點(diǎn)：1、初讀全文，整體把握文意和思想。
2、研讀第一部分（1－3段）。
教學(xué)過(guò)程： 一、導入：
（1）在《陳情表》中，我們讀過(guò)宋代學(xué)者趙與時(shí)在《賓退錄》中的一段話(huà)：“讀諸葛孔明《出師表》而不墮淚者，其人必不忠。讀李令伯《陳情表》而不墮淚者，其人必不孝。讀韓退之《祭十二郎文》而不墮淚者，其人必不友。 ”可見(jiàn)《祭十二郎文》是一篇令人感動(dòng)祭文。
（2）已經(jīng)學(xué)過(guò)的《在馬克思墓前的講話(huà)》《世界最美的墳墓》等優(yōu)秀的外國祭文，讓我們領(lǐng)略了他們的文化特色，今天我們來(lái)看看自己的文化中頗受褒揚的祭文樣式--《祭十二郎文》。
二、解題1、作者：韓愈（768－824），字退之，河南南陽(yáng)（今河南孟縣）人，郡望河北昌黎，世稱(chēng)韓昌黎，唐代著(zhù)名文學(xué)家。尤以散文著(zhù)名，有“文起八代之衰”的美譽(yù)。他生活在中唐時(shí)期，是唐德宗貞元八年（792）進(jìn)士。他在文學(xué)方面影響很大，主要貢獻是與柳宗元一起倡導了“古文運動(dòng)”。他主張文章要有充實(shí)內容，學(xué)習古文應“順其意而不順其辭”，“惟陳言之務(wù)去”，力求“文從字順”，這些主張是進(jìn)步的積極的，并對后世產(chǎn)生很大影響。韓愈被列為“唐宋八大家”之首，作品收在《昌黎先生集》。
《 祭十二郎文》是一篇祭文 , 敘述家庭、身世和生活瑣事 , 抒發(fā)悲傷情感 , 悼念侄兒，寫(xiě)得情真意摯、凄楚動(dòng)人,很有特色，后人評價(jià)很高。
2、背景：韓愈三歲時(shí)就死了父親，而后由兄嫂撫養長(cháng)大。長(cháng)兄韓會(huì )無(wú)子，次兄韓介有子韓老成，在族中同輩排行十二，故稱(chēng)十二郎。按封建社會(huì )的規矩，十二郎過(guò)繼給韓會(huì )為子，因此韓愈與十二郎自幼相守，歷經(jīng)患難“零丁孤苦，未嘗一日相離”，感情深厚，雖為叔侄，卻情同手足。成年后，韓愈仕途不順，二十五歲方登進(jìn)士第，后做官又觸犯權貴，觸怒唐憲宗，多次遭貶，因四處漂泊很少與十二郎見(jiàn)面。后唐穆宗繼位，韓愈官運好轉，叔侄二人能夠相聚之時(shí)，突然傳來(lái)十二郎病亡的噩耗，使韓愈悲痛欲絕，也勾起他辛酸的回憶，于是寫(xiě)下這篇祭文。
在韓愈諸多優(yōu)秀的抒情散文里，《祭十二郎文》當推為其中的佼佼者，它在我國浩繁的古代散文作品中，是不可多得的珍貴名篇，歷來(lái)被譽(yù)為“祭文中千年絕調”。
3、釋題：祭文――也稱(chēng)“悼詞”，通常是祭奠死者，抒發(fā)悼念哀痛之情的一種文辭，也有用以祭神祭物的。
祭文的內容和形式都公式化――一般先簡(jiǎn)介死者逝世情況（職務(wù)、時(shí)間、地點(diǎn)、死因、享年等），表示哀悼之情；然后介紹死者的生平事跡，評價(jià)死者的功德貢獻；最后向死者親屬表示吊唁慰問(wèn)，號召生者學(xué)習死者的精神品質(zhì)。
韓愈的《祭十二郎文》不拘格式，寫(xiě)得情真意切，生動(dòng)感人，為后人傳誦。不單在形式上用的是散句單行，在內容指向上也一任情感的激蕩，通篇追敘他與十二郎的共同生活和深厚情誼，以及渲泄十二郎之死所帶給他的莫大哀痛。這種對祭文體的創(chuàng )變，適應了作者情感表達的需要，進(jìn)而也使該文形成了“以情勝”的鮮明藝術(shù)特色。
《古文觀(guān)止》評論說(shuō)：“情之至者，自然流為至文。讀此等文，須想其一面哭，一面寫(xiě)，字自是血，字字是淚；未嘗有意為文，而文無(wú)不工�！�
三、初讀 1、范讀正音：
聞汝喪(sàng) 及長(cháng)(zhǎng) 不省(xǐng)知道所怙(hù) 兄歿(mò)死亡南方 省(xǐng)墳 歸取其孥(nú) 丞相薨(hōng) 佐戎(róng)徐州 汝遽(jù)①匆忙，急②驚慌去萬(wàn)乘(shèng)之公 相殞(yǔn)其生 窆(biǎn)葬時(shí)下棺入穴，即下棺入土不臨其穴 尚饗(xiǎng） 汴（biàn）：河南開(kāi)封的別稱(chēng) 饗（xiǎng）：用酒食款待人，泛指請人享受，一說(shuō)鬼神享用祭品 孥（nú）：①兒女。②妻子和兒女 嗣（sì）：①接續，繼承。②子孫，繼承人斂（liàn）：同“殮”，給死人穿衣入棺 銜（xián）：用嘴含，此文為“懷著(zhù)”。
2、詞語(yǔ)
羞：“羞”通“饈”，美味食物。 世：“世”通“逝”，死去。 兆：墳地，墳墓。
曷：“曷”通“何”，什么。 怙：依靠。 戎：軍事、軍務(wù)。 尤：怨恨。
果：成為現實(shí)，實(shí)現。 旅：旅居，在外地。誠：假設連詞，如果，果真。
其：語(yǔ)氣助詞，加強反問(wèn)語(yǔ)氣，“難道”。 抱：忍受 。 比：近來(lái)。
殞?zhuān)核劳�，這里指損害。 吊：撫慰。 抑：表選擇關(guān)系的連詞，還是，或者。
3、整體把握
1、大意：第一部分（1－3）寫(xiě)兩人之間的深厚情誼。先從身世和家世的不幸，寫(xiě)幼時(shí)孤苦相依；后敘兩人的三別三會(huì )，終于不得會(huì )合而成永別，使作者悔恨無(wú)窮，抱憾終生。
第二部分（4－9）寫(xiě)十二郎之死。先寫(xiě)對十二郎之死的悲痛，再詳敘死因和死期。
第三部分（10－12）寫(xiě)對十二郎及其遺孤的吊慰，交代遷葬及教養遺孤等事。
2．理清文章的感情思路。
提問(wèn)：本文以抒情為主，在文中找出重在抒情的段落，有什么標志性詞語(yǔ)。
明確：本文抒情的段落有 2、 5、 10、 11自然段，標志性詞語(yǔ)為段首“嗚呼”。
提問(wèn)：本文并非連續抒情，而把難以抑止悲哀融于家�，嵤轮�，這種抒情的特點(diǎn)？
明確：本文感情的抒發(fā)是波浪式的。
①作者沉痛之情積蓄已久，所以一提起筆感情便禁不住噴涌而出。父母早亡，“惟兄嫂是依”，“中年死歿南方”“兩世一身，形單影只”。如今侄兒這童年的伙伴，“兩世”中的“一世”竟又離開(kāi)人世，這諸多的不幸怎能不叫作者悲從中來(lái)？于是便自然引發(fā)了作者的第一次抒情。板書(shū)：悲情之始
②作者在抒悲慘身世中宣泄感情，后自然轉入對三會(huì )三別的回憶之中。板書(shū)：三會(huì )三別
③韓愈與老成不期然中已成永別，想起“少青歿而長(cháng)者存”，他的悲情又陡然而起。
令讀者仿佛看到作者淚流滿(mǎn)面地哭訴到：‘嗚呼！其信然邪？其夢(mèng)邪？其傳之非其真邪？”“嗚呼！其信然矣！”不愿信其真，又無(wú)法否定的無(wú)可奈何，抒發(fā)了自古以來(lái)有過(guò)至悲至痛感情的人們的共同感受。板書(shū)：疑訊之真
④通過(guò)感情的再次宣泄之后，文章又轉入低沉的敘述。推測侄兒得病的原因，去世的日期，對侄兒后事、家務(wù)的安排及吊慰家屬等。 板書(shū)：推測死因．安排后事
⑤作者好像在向死者話(huà)家常，但想到侄兒的生、病、死、葬料理不到又陷入了沉痛的自責，悲憤再一次噴涌而出�！氨松n者天，局其有極！”如果說(shuō)先前之悲還只是悲侄兒之死，而此時(shí)已轉而為無(wú)限的悔恨和對不公平的上天的詛咒了，并且表示了自己“無(wú)意于人世”的沉痛心情。 板書(shū)：痛海之極
全文悲起悲結，中間穿插了兩次敘述．抒悲憤是本文的主題，是茂盛枝葉，而敘述則是文章的框架，是悲情的依托。悲情在回憶中不斷加深。這種波浪式的結構使作者的悉情表達得淋漓盡致。
4、研讀第一部分（1--3）
（一）重點(diǎn)字詞句
（1）通假字： 時(shí)羞之奠（饈） 不幸早世（逝）
（2）古今異義：明年，丞相薨 將成家而致汝
（3）詞類(lèi)活用：乃能銜哀致誠（形作名，誠意） 汝又不果來(lái)（副作動(dòng)，實(shí)現，成為果實(shí)） 莫如西歸（名作狀，向西）將成家而致汝（使…致）
（4）句式：惟兄嫂是依。（賓語(yǔ)前置）
（二）內容提示：寫(xiě)兩人之間的深厚情誼。
第 1 段：此段交代了寫(xiě)祭文的時(shí)間，叔侄關(guān)系、遠奠的方式。用第二人稱(chēng)寫(xiě)法，如與亡者銜哀面語(yǔ)，雖說(shuō)此段是祭文固定格式，但飽含深情至哀，確立了全文的情感基調。
第 2 段：訴說(shuō)自己的家世的不幸，在不幸中叔侄二人“未嘗一日相離”，情同手足。
第 3 段：回憶與十二郎離別后的三次見(jiàn)面和三次見(jiàn)面未果的經(jīng)歷，痛惜成年后二人離聚不定，竟成永訣，為此抱恨終身。
（三）重點(diǎn)研讀和誦讀：
第二段：寫(xiě)初聞噩耗時(shí)將信將疑，不愿相信又不得不信的心理，尤其顯得哀婉動(dòng)人。文章語(yǔ)意反復而一氣貫注，最能體現在特定情景下散文的優(yōu)長(cháng)，具有濃厚的抒情色彩。 第 二 課 時(shí)
教學(xué)過(guò)程：
一、研讀第二部分（4－9段）
（一）重點(diǎn)字詞句
1、注意下列加黑的詞語(yǔ)：
（1）通假字：皆康強而早世（逝） 其信然邪（耶）
（2）古今異義：雖然/志氣/幾何/成立
（3）詞類(lèi)活用：視（名，視力） 病者全乎（形作動(dòng)，保全） 旦暮（狀）
汝之純明宜業(yè)其家者（名作動(dòng)，繼承……的家業(yè)）夭其嗣（使…夭）
蒼蒼（形作名，黑發(fā)）者欲化為白（形作名，白發(fā)）矣
（4）虛詞“其”： 其能久存乎 其信然（大概） 其無(wú)知 （如果）
其信然邪？其夢(mèng)邪？其傳之非其真邪？ 其然乎？其不然乎？
（5）特殊句式：何為而在吾側也？（賓語(yǔ)前置）
（二）內容提示：寫(xiě)十二郎之死。
第 4 段：哀嘆自己未老先衰本該早死而未死，十二郎年少康強，不該早死而竟死，兩相對照極度悲哀。
第 5 段：傾訴自己遭受巨大打擊精神恍惚，對十二郎的死不愿相信又不得不相信的慘烈心情。
第 6 段：表達自己希望“從汝而死”，死后與侄兒相見(jiàn)的愿望，傾訴視死為幸的至悲至痛之情。
第 7 段：聯(lián)想到自己的和侄兒的孩子，說(shuō)他們難以健康成長(cháng)，悲痛至極連忌諱和不吉利都不顧及了。
第 8 段：推斷侄兒猝然而死的病由，傾訴自己“未始以為憂(yōu)”的痛悔之情。
第 9 段：推測侄兒的死期，傾訴自己不能確知侄兒死期的悲哀。
二、重點(diǎn)揣摩第5段虛詞的作用
揣摩文章第5段中的“邪”、“也”、“乎”、“矣”的用法，體會(huì )它們在表達感情上的作用。
點(diǎn)撥：三個(gè)“邪”表明作者難以接受十二郎夭亡的事實(shí)，所以用反詰的語(yǔ)氣，強化作者極度震驚的心情。
第五句“也”“乎”合用，表明作者仍不相信事實(shí)，所以用推斷來(lái)排除現實(shí)的可能性，整個(gè)一句用的是假設語(yǔ)氣。
第六七句末尾用“乎”，來(lái)表示作者的質(zhì)疑，不愿接受殘酷的現實(shí)。第八句末尾用“也”，表明作者始終難以接受事實(shí)，陷入了極度的痛苦之中。第九句前兩個(gè)“也”連用，表假設，后一個(gè)“也”表反問(wèn)，作者清醒地明白，眼前這一切是事實(shí)。
第十一、十二、十三句連用“矣”來(lái)表明自己的不解與迷惑，作者實(shí)在無(wú)法接受殘酷的事實(shí)。
最后兩句末尾用“矣”，相當于“了”，表明天道難測，神機難明，天理不可推究，人的壽命難以預知。
第 三 課 時(shí)
教學(xué)要點(diǎn)：1、研讀第三部分； 2、總結全文，鑒賞特點(diǎn)。
教學(xué)過(guò)程：
導入：“感人心者莫先乎情”，一切最動(dòng)人的文字都是從心底里流淌出來(lái)的。大家在讀課文時(shí)要注意體會(huì )作者在文中所表達的深摯感情。
一、研讀第三部分（10－12段）
（一）重點(diǎn)文言詞匯:1、通假字：斂不憑其棺（殮） 以待馀年（余）
2、其它詞語(yǔ)：吊汝之孤 以待終喪 先人之兆 然后惟其所愿 窆不能臨其穴
長(cháng)吾女與汝女 尚饗
3、虛詞“其”：其又何憂(yōu)！ 曷其有極？ 吾其無(wú)意于人世矣！汝其知邪？其不知邪？
4、虛詞“以”：取以來(lái) 以待終喪 相養以生，相守以死
5、特殊句式：生不能相養于共居。 其又何憂(yōu)！
（二）內容提示： 第 10 段：吊慰遺孤，為侄兒安排身后事，告慰侄兒在天之靈。
第 11 段：為侄兒的死而歸罪自己，慟哭長(cháng)號，告訴侄兒自己已是萬(wàn)念懼灰，僅存替侄兒教子嫁女的 心愿而已。
第 12 段：全文結束，“言有窮而情不可終，為侄兒的死而痛傷不已�！�
總之，全文 12 段環(huán)環(huán)相扣，以悲痛之情為線(xiàn)索組織全文，體現思路的發(fā)展，先回
憶叔侄相依為命，感情至深，這是前提；接著(zhù)圍繞侄兒的死敘寫(xiě)自己的惶惑、痛悔和強烈的感情震蕩，為高潮奠定基礎；最后訴說(shuō)自己的心跡，在慟哭長(cháng)號中傷痛之情達到高
潮。全文寫(xiě)來(lái)情真意切，感人至深，讀后令人潸然淚下。
二、鑒賞特點(diǎn)
1、感情真摯，催人淚下。
思考：作者何以對侄兒的死悲慟欲絕？結尾的“言有窮而情無(wú)終”舒怎樣之情？ 明確：為世間少有的哀情--（ 1 ）悲家事不幸；（ 2 ）悔“旅食京師”；－叔侄情深
（ 3 ）嘆未老先衰；（ 4 ）恨小病喪命； －噩耗傳來(lái)
（ 5 ）哀后輩孤苦；（ 6 ）疚喪葬難周。――祭奠亡靈
思考：文章以情感人,文中那些語(yǔ)句集中表現什么情感?試以四字句概括。
至情之文,千古絕調――思念之情、痛悼之情、骨肉之情；追悔之情、人生無(wú)常、宦海沉浮。
（1）在深沉的敘事中傾瀉情感。
侄兒的突然死去使作者想到身世的不幸、家世的凄涼，父母早逝全賴(lài)兄嫂撫養，自己的孤獨全憑有侄兒相依相慰；侄兒死后，其子女幼小無(wú)依而自己未老先衰，萬(wàn)念懼灰。一幕幕一樁樁，回憶過(guò)去，面對現實(shí)，敘述時(shí)不加修飾，不做渲染，訴說(shuō)瑣事顯得平淡，但字字句句發(fā)自骨肉至情，真實(shí)而且深沉。在深沉的敘事中融著(zhù)作者奔流起伏而傾瀉的悲傷之情。開(kāi)篇是含著(zhù)眼淚的訴說(shuō)，進(jìn)而嗚咽抽泣，進(jìn)而淚流滿(mǎn)面，安排侄兒身后事時(shí)已是號淘痛哭，直到罪己責己已竟是頓足捶胸，呼天搶地了。在情感的傾瀉中，有懷念、有感激、有悔恨、有哀憤、有自咎、有乞望，或徐或疾，或高或低，直至“言有窮而情不可終”仍是悲哭不已�？梢韵胍�(jiàn)，作者一面哭一面寫(xiě)，一面寫(xiě)一面哭，一邊敘述一邊抒情，百思縈集，情不能已，真是催人淚下。 （2）汝吾相稱(chēng)，如對談面泣，真切感人。 古代的祭文大多是公式化的，贊頌死者的功德，評說(shuō)死者的一生，實(shí)際上是講給活人聽(tīng)，敘事難免夸飾，抒情難免不實(shí)在。本文卻敢于打破常式，寫(xiě)得真切感人。作者祭奠與自己關(guān)系密切感情深厚的侄兒，抒發(fā)了刻骨銘心的骨肉至情，通篇汝吾相稱(chēng)，像是與侄兒對談面語(yǔ)，異常真切。開(kāi)篇一個(gè)“告”字，讓人感到全文都是向十二郎當面訴說(shuō)，而亡者也正側耳傾聽(tīng)：敘家�，嵤氯缗c久別的侄兒共憶往事；推測十二郎死的日期又像是叔侄二人共同核對；安排十二郎身后事猶如共同商量，撫背安慰；說(shuō)起心中的惶惑，不時(shí)發(fā)出感問(wèn)，真恨不得十二郎當面給予回應，聽(tīng)著(zhù)二人說(shuō)話(huà)，我們很容易感受叔侄情深，感受作者的悲感。如果十二郎有知，也一定會(huì )與作者一起捶胸頓足，慟哭不止的。難怪本文被稱(chēng)為“至情”之作而千古傳誦。 2、邊訴邊泣的語(yǔ)言形式。
這種獨具特色的語(yǔ)言形式和語(yǔ)氣詞的運用，增強全文的感染力。本文讀來(lái)似叔侄二人之間，生者死者之間的無(wú)盡交談，語(yǔ)言形式獨具特色，文中多用重疊的語(yǔ)句和排比句，增強了語(yǔ)勢，具有震撼人心的力量；文言虛詞，特別是語(yǔ)氣詞的使用也增強了全文的感染力，多處接連不斷地連用“而”，“邪”，“于”，“也”“矣”字。加重語(yǔ)氣，強化情感，并使形為散體的這篇祭文，含有了韻味，節奏也更加頓挫有力，從而更能打動(dòng)讀者。 在這里作者獨特的表現手法，是使其真摯、深沉的情感緊緊融注在日常平凡瑣事的敘述之中。讓綿密深沉的主體情感，直接投射于與十二郎有關(guān)的生活細節之中，反復抒吐，與之融鑄成完整的審美意象，釋放出強烈、雋永的感情光芒。
3、破駢為散，自由多變的形式。
本文卻不拘格式，破駢為散，采用自由多變的散體，寫(xiě)得情真意切，生動(dòng)感人，為后人傳誦。通篇追敘他與十二郎的共同生活和深厚情誼，以及渲泄十二郎之死所帶給他的難以抑制的悲哀，表達刻骨銘心的骨肉至情和莫大哀痛。
總之，《祭十二郎文》之所以能將誠摯的抒情與日�，嵤碌臄⑹鼍o密融合在一起，
深切地表達出對亡故親人的悼念和對人生浮沉離合的無(wú)限感嘆，其另一個(gè)重要的藝術(shù)特
點(diǎn)不能忽略，即成功的語(yǔ)言運用。作者首先善于極貼切、生動(dòng)地使用語(yǔ)言，使其文字不
但切情而且切“境”，即描寫(xiě)什么人在什么時(shí)間場(chǎng)合，便用什么樣的語(yǔ)言手法使之凸現
出來(lái)、活動(dòng)起來(lái)。其次是作者在用語(yǔ)方面擅長(cháng)變化。人的情感活動(dòng)本來(lái)就處在時(shí)刻張馳
起伏的規律之中，所用于表達的語(yǔ)言如果平板單調，就萬(wàn)不能表現好情感世界的微妙深
奧。而韓愈這篇文章的語(yǔ)調句式隨著(zhù)自身情感的發(fā)展變化段段變、時(shí)時(shí)變。句式或長(cháng)或
短、或口語(yǔ)或雅句；語(yǔ)調則或急促或迂緩、或高亢或低回，真正做到了情至筆隨。從而
使文章收到了情文并生的最佳效果。
附 祭文：
諸葛亮吊周瑜： 嗚呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人豈不傷？我心實(shí)痛，酹酒一觴；君其有靈，享我烝嘗！吊君幼學(xué)，以交伯符；仗義疏財，讓舍以民。吊君弱冠，萬(wàn)里鵬摶；定建霸業(yè)，割據江南。吊君壯力，遠鎮巴丘；景升懷慮，討逆無(wú)憂(yōu)。吊君豐度，佳配小喬；漢臣之婿，不愧當朝，吊君氣概，諫阻納質(zhì)；始不垂翅，終能奮翼。吊君鄱陽(yáng)，蔣干來(lái)說(shuō)；揮灑自如，雅量高志。吊君弘才，文武籌略；火攻破敵，挽強為弱。想君當年，雄姿英發(fā)；哭君早逝，俯地流血。忠義之心，英靈之氣；命終三紀，名垂百世，哀君情切，愁腸千結；惟我肝膽，悲無(wú)斷絕。昊天昏暗，三軍愴然；主為哀泣；友為淚漣。亮也不才，丐計求謀；助吳拒曹，輔漢安劉；掎角之援，首尾相儔，若存若亡，何慮何憂(yōu)？嗚呼公瑾！生死永別！樸守其貞，冥冥滅滅，魂如有靈，以鑒我心：從此天下，更無(wú)知音！嗚呼痛哉！伏惟尚饗
《祭十二郎文》譯文
年、月、日，季父（叔父）愈聞汝喪之（助詞，取獨）七日，乃（副詞，表間隔之長(cháng)，才、這才。作“這才”解時(shí)有的表條件，“必以長(cháng)安君為質(zhì)，兵乃出�！保┠茔暎ê�，懷著(zhù)。銜恨、銜冤）哀致（表達、獻出，致敬、致謝、致歉、致辭）誠，使建中遠（形作狀）具（備辦、準備）時(shí)（形容詞，應時(shí)的）羞（通“饈”，美味食物，又“珍”。）之（指示代詞，這、這一類(lèi)）奠（名詞，祭品），告（告慰）汝十二郎之靈（在天之靈）：
嗚呼！吾少孤（幼而喪父），及（介詞，等到）長(cháng)（動(dòng)詞，長(cháng)大），不�。靼�、知道，不省人事）所（所動(dòng)結構，所怙=怙的人=父親）怙（依靠，怙惡不悛，失怙：?jiǎn)矢�。），惟兄嫂是依（“惟…是…”：“是”是賓語(yǔ)前置的標志，前為前置賓語(yǔ)，后為動(dòng)詞，翻譯時(shí)要調整語(yǔ)序。惟利是圖、惟命是從、惟才是舉、惟你是問(wèn)、惟馬首是瞻。相同情形的是“之”：惟其疾之憂(yōu)、惟此之慎、惟魚(yú)之念、惟陳言之務(wù)去、惟命之從）。中年兄歿（死亡，同沒(méi)。）南方，吾與（連詞，和）汝俱幼，從嫂歸葬河陽(yáng)。既（不久，后來(lái)，是“既而”的省略。）又與汝就食（謀生）江南。零丁孤苦，未嘗一日相離也。 吾上（名作狀）有三兄，皆不幸早世（通逝）。承（繼承、接續）先人后（后嗣）者（助詞，句中停頓），在孫惟汝，在子惟吾；兩世（代）一身，形單影只。嫂嘗撫汝指吾而（連詞，表修飾）言曰：“韓氏兩世，惟此（這，這兩個(gè)人。）而已！”汝時(shí)（副詞，當時(shí)）猶（副詞，還、尚）小，當（副詞，表情理上應該如次，應當、應該）不復記憶；吾時(shí)雖能記憶，亦未知（懂得、明白）其（代嫂子）言之悲也。
吾年十九，始（副詞，初次、第一次）來(lái)京城。其（代詞，那）后四年，而歸視（探視、探望）汝；又四年，吾往河陽(yáng)�。ㄌ揭�、省視）墳墓，遇汝從（跟隨，指護送）嫂喪來(lái)葬。又二年，吾佐董丞相于汴州，汝來(lái)�。ㄌ揭�、探望）吾；止（留居、停留，“望門(mén)投止”）一歲，請歸�。ń尤�，“還必相迎取”）其孥（妻子兒女，指家屬，“妻孥怪我在”）。明年（古今異義詞，第二年），丞相薨（古代侯王死亡，唐代二品以上官員死亡）。吾去（離開(kāi)）汴州，汝不果（復合虛詞，一作未果，表事實(shí)與預料不相符合，“沒(méi)有能夠”、“沒(méi)有實(shí)現”�！澳详�(yáng)劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果�！保﹣�(lái)。是年，吾佐戎（輔佐軍務(wù)）徐州，使（派遣）取汝者（代詞，…的人）始（副詞，才、這才）行，吾又罷（停職）去（離開(kāi)），汝又不果來(lái)。吾念，汝從于（介詞，在）東，東亦客（作客、客居，寄居他鄉）也，不可以久（副詞活用為動(dòng)詞，久居）；圖（打算、考慮）久遠者（助詞，句中停頓），莫如（復合虛詞，不如，不及、比不上�！澳睘榉穸ǜ痹~）西（名作狀）歸，將成家（古今異義詞，安家落戶(hù)）而（表承接）致（使……來(lái)，招引、引來(lái)）汝。嗚呼！孰（疑問(wèn)代詞，誰(shuí)）謂（以為、認為，引申指預料、料想）汝遽（副詞，倉促、匆忙、急忙）去（離開(kāi)）吾與汝俱少年（古今異義詞，青壯年），以為雖（即使、即便）暫相別，終（副詞，終究）當（副詞，表情理上應該如次，應當、應該）久與（介詞，和）相處，故（連詞，因此、所以）舍（丟下）汝而（表承接）旅食（在外地謀生）京師，以求升斗（比喻極微�。┲�；誠（假設連詞，如果真的、如果確實(shí)）知其（代詞，那、那樣做）如此，雖（連詞，即便、即使）萬(wàn)乘（本義借代大國，此指及其富貴、封邑廣大）之公相（共卿宰相），吾不以（介詞，因、因為）一日輟（停止，指丟下、離開(kāi)）汝而（表承接）就（動(dòng)詞，往、到、去，指就職上任。）也。
（3）去年，孟東野往。吾書(shū)（名作動(dòng)，寫(xiě)信）與（動(dòng)詞，給）汝曰：“吾年未四十，而（轉折連詞，可是、但是）視（名詞，視力）茫茫（模糊不清、昏昧不明），而（連詞，并且）發(fā)蒼蒼（斑白、灰白），而（連詞，并且）齒牙動(dòng)搖。念諸父（伯父叔父輩，“迨諸父異爨”）與諸兄，皆康強而（轉折連詞，但是）早世。如吾之（指示代詞，這、這樣）衰者（代詞，…的人），其（語(yǔ)氣助詞，表反問(wèn)，難道、哪里）能久存（存活）乎？吾不可去（離開(kāi)，指去職），汝不肯來(lái)，恐旦暮（復合虛詞，表動(dòng)作行為將在近期的某一時(shí)刻突然發(fā)生，“不知道哪天早晨或晚上”）死，而汝抱無(wú)涯（邊際、極限）之戚（哀傷）也！”孰謂少者（代詞，…的人）歿而（轉折連詞，可是、但是）長(cháng)者存，強者夭而（但是）病者全（形作動(dòng)，保全）乎！
（4）嗚呼！其（連詞，與后面的“其”構成選擇問(wèn)，“是…還是…還是…”，“其真無(wú)馬邪？其真不知馬邪？”）信（①形容詞，言語(yǔ)真實(shí)、可信，真實(shí)；②副詞，確實(shí)、真實(shí)、果真）然（①形容詞詞尾②代詞作謂語(yǔ)，“是這樣”）邪？其（同前）夢(mèng)邪？其（同前）傳（動(dòng)作名，傳來(lái)的消息。）之（助詞，取獨）非其（助詞，無(wú)義）真邪？信也，吾兄之盛德（德行美好）而（卻）夭其（代詞，指吾兄）嗣乎？汝之純明（純正明智）而（卻）不克（助動(dòng)詞，能夠）蒙其（代詞，亦指吾兄，為十二郎的先人）澤乎？少者強者而（卻）夭歿，長(cháng)者衰者而（卻）全存乎？未可以（古今異義詞，可+以+（為）=能夠+認為夢(mèng)也，傳之非其真也，東野之書(shū)，耿蘭之報（報喪的書(shū)信），何為（為什么）而（卻）在吾側（身邊）也？嗚呼！其（代詞，那）信然矣！吾兄之盛德而夭（動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使…早死）其嗣矣！汝之純明宜（應該）業(yè)（繼承…的家業(yè)）其（代詞，他的）家者（助詞，的），不克蒙其澤矣！所謂天（天意）者（助詞，句中停頓）誠（副詞，確實(shí)、真的）難測，而神（神明）者誠難明（明了）矣！所謂理（天理）者不可推（推求），而壽（人的年壽）者不可知（預知、猜測）矣！
（5） 雖然（古今異義詞，雖然這樣、雖然如此），吾自（介詞，從）今年來(lái)，蒼蒼者（代詞，代頭發(fā)）欲（副詞，將要，“雞鳴外欲曙”，“漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂”，“山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓”；另助動(dòng)詞，“好象要”，“對此欲倒東南傾”、“山青花欲然”。）化而（表并列）為白（形作名，白發(fā)）矣，動(dòng)搖者欲脫而（表并列）落矣。毛血（毛發(fā)氣血，指身體、體質(zhì)）日益（復合虛詞，一天比一天、一天天地）衰，志氣（古今異義詞，精神狀態(tài)）日益微，幾何（古今異義詞，復合虛詞，多少、多少時(shí)間，常作謂語(yǔ)，需調整語(yǔ)序�！皩飘敻�，人生幾何？”）不從汝而（表修飾）死也。死而（假設連詞，假如、如果）有知，其（代詞，那）幾何離（主謂倒裝，即“離幾何”。）；其（假設連詞，假如、如果）無(wú)知，悲不幾時(shí)，而不悲者（代詞，指時(shí)間）無(wú)窮（形容詞，窮盡、盡）期矣。
（6）汝之子始（副詞，剛剛、方）十歲，吾之子始五歲；少而強者不可保，如此孩提（幼小需提抱，指幼兒）者，又可冀其成立（古今異義詞，成人自立）邪！嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！
（7）汝去年書(shū)云：“比（副詞，近來(lái)、最近，復合虛詞有比來(lái)、比者）得軟腳病，往往（副詞，常常、經(jīng)常；另副詞，表到處、處處，“卒中往往語(yǔ)，皆指目陳勝�！保┒鴦��！蔽嵩唬骸笆牵ù~，這）疾也，江南之人，常常有之（形式賓語(yǔ)，不譯，“珍寶盡有之”）�！蔽词迹◤秃咸撛~，不曾、未曾）以為（古今異義詞，“把…當成是”、“認為…是”）憂(yōu)（名詞，可憂(yōu)慮的事）也。嗚呼！其（副詞，通“豈”，難道）竟以（介詞，因為）此而殞?zhuān)▌?dòng)詞的使動(dòng)用法）其（代詞，你的）生乎？抑（選擇連詞，還是，“豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡，而皆子于人歟？”）別（副詞，另外）有疾而至斯（代詞，這，這個(gè)地步、這個(gè)結局）乎？
（8）汝之書(shū)，六月十七日也；東野云，汝歿以（介詞，同“于”，在�！坝嘁郧∪拍辍�、“操悉浮以沿江”）六月二日；耿蘭之報無(wú)月日。蓋（語(yǔ)氣詞，含有不確定、大概的意思）東野之使者（古今異義詞，派卻的人）不知問(wèn)家人以月日？如耿蘭之報不知當言月日？東野與吾書(shū)，乃（副詞，才、這才）問(wèn)使者，使者妄稱(chēng)以應（應付）之（代詞，指孟東野）乎？其（選擇連詞）然（代詞，這樣、是這樣）乎？其（同前）不然乎？
（9）今吾使建中祭汝，吊（慰問(wèn)、撫慰、安撫，“形影相吊”）汝之孤與汝之乳母。彼有食可守，以（目的連詞，來(lái)）待終喪，則（連詞，那么）待終喪而取以（同“而”，表承接）來(lái)；如不能守以（表并列）終喪，則（那么）遂（副詞，立即）取以來(lái)。其余奴婢，并令守汝喪。吾力能改葬，終（副詞，終究）葬汝于（介詞，在）先人之兆（同垗，墳墓），然后惟其（代詞，他們，指奴婢）所愿。
（10）嗚呼！汝病吾不知時(shí)，汝歿吾不知日；生不能相養于共居，歿不能撫汝以（目的連詞，來(lái)）盡哀；斂（通殮，裝殮）不憑（臨，親臨、來(lái)到）其棺，窆（棺材下葬）不臨其穴。吾行負（辜負、對不起）神明，而（表因果）使汝夭！不孝不慈，而（表因果）不得與汝相養以（連接，表修飾）生，相守以（表修飾）死。一在天之涯，一在地之角，生而影不與吾形相依，死而魂不與吾夢(mèng)相接。吾實(shí)（副詞，確實(shí)、實(shí)在）為（做、造成）之（代詞，代這樣的結局），其（語(yǔ)氣詞，表反問(wèn)語(yǔ)氣）又何尤（責怪，“怨天尤人”�！昂斡取�，賓語(yǔ)前置）！“彼蒼者天”，“曷其（復合虛詞，曷，代詞同“何”，表反問(wèn)；其，助詞，加強反問(wèn)語(yǔ)氣。常用來(lái)詢(xún)問(wèn)時(shí)間、原因，“什么時(shí)候”、“為什么”）有極（名詞，盡頭、極點(diǎn)）”！自今已（通“以”，即“而”）往，吾其（語(yǔ)氣詞，表揣測，大概）無(wú)意于（介詞，對）人世矣！當求數頃之（音節助詞）田于（介詞，在）伊、潁之上，以（目的連詞，來(lái)）待余年。教吾子與汝子，幸（希望，“幸可廣問(wèn)訊”）其成；長(cháng)（動(dòng)詞，養育、撫養）吾女與汝女，待其嫁，如此而已。
（11），言有窮而情不可終，汝其知也邪？其不知也邪？嗚呼哀哉！尚饗！
其他問(wèn)題：一、作者寫(xiě)作此文的目的是為紀念十二郎，為什么要寫(xiě)自己的身世？ 為了表現自己和十二郎之間的深厚親情，從而表達自己的深深思念。
二、第四段寫(xiě)痛惜諸兄之死，與本文主旨有何 關(guān)系？ 烘托自己內心悲痛之甚。諸兄死去令人悲痛不已，在人丁不盛的情況下，十二郎的死更令人悲傷不已，感到絕望。
三、7-9段，一段以感嘆結尾，兩段以問(wèn)句結尾，作者感什么，又嘆什么？
均是感嘆十二郎的去世，抒發(fā)自己的悲痛。
四、10-12段從哪些方面體現了作者對十二郎的深厚情誼？
替他處理家務(wù)后事；替他教子養女；反復表現愧疚之意、喪侄之痛。
六、作者何以對侄兒的死悲慟欲絕？
為世間少有的哀情--
悲家事不幸；悔“旅食京師”； 嘆未老先衰；恨小病喪命；哀后輩孤苦；疚喪葬難周。
本 文 線(xiàn) 索 和 思 路
本文12段環(huán)環(huán)相扣，以悲痛之情為線(xiàn)索組織全文。思路的發(fā)展：回憶叔侄相依為命，感情至深（前提）→ →圍繞侄兒的死，敘寫(xiě)了自己的惶惑、悔恨和強烈的感情震蕩（發(fā)展） → →訴說(shuō)自己的心跡，在慟哭長(cháng)號中傷痛之情達到至高點(diǎn)（高潮）
中 心 思 想：作者通過(guò)一些家�，嵤�，表達對十二郎深切的痛惜和懷念。同時(shí)也抒發(fā)了自己凄楚的宦海沉浮的人生感慨。
藝術(shù)特點(diǎn) 1．不拘常格，破駢為散，以自由多變的形式自由抒情。２．真摯的感情、強烈的抒情性和巨大的藝術(shù)感染力催人淚下。一是強調骨肉親情關(guān)系；二是突出老成之死實(shí)在意外；三是表達作者自身的宦海沉浮之苦和人生無(wú)常之感，并以此深化親情。
３．樸素自然，不事雕飾的語(yǔ)言邊訴邊泣的語(yǔ)言形式。作者采用與死者對話(huà)的方式，邊訴邊泣，交織悔恨、悲痛、自責等種種感情。 作者郵箱： guoxinlin@126.com
[《祭十二郎文》教案(網(wǎng)友來(lái)稿) 教案教學(xué)設計]相關(guān)文章：
1.祭十二郎文原文及翻譯
2.《祭十二郎文》原文及翻譯
3.祭十二郎文的文言文翻譯
4.祭十二郎文文言文翻譯
5.祭十二郎文文言文原文及翻譯
10.《過(guò)年》的教案