白居易《清明夜·好風(fēng)朧月清明夜》翻譯賞析

　　語(yǔ)文課本中有很多經(jīng)典的文學(xué)作品，在學(xué)習課文的過(guò)程中必須認真進(jìn)行閱讀，這樣才能提高閱讀水平，下面是小編收集整理的白居易《清明夜·好風(fēng)朧月清明夜》翻譯賞析，歡迎閱讀參考！

　　《清明夜·好風(fēng)朧月清明夜》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)詞全文如下：

　　好風(fēng)朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。

　　獨繞回廊行復歌，遙聽(tīng)弦管暗看花。

　　【前言】

　　《清明夜》主要描寫(xiě)在清明節的夜晚，白居易獨自步行在回旋的走廊中唱歌，遠遠的聽(tīng)到弦聲，默默的欣賞花。表現了的是一種閑適心情。

　　【注釋】

　　清明夜：清明節的夜晚。

　　獨：獨自。

　　回廊：回旋的走廊。

　　遙：遙遠，遠遠。

　　看花：賞花。

　　【翻譯】

　　清明節夜晚時(shí)，清風(fēng)習習，月夜朦朧，用碧玉做成的欄桿和用紅色的磚砌成的墻是刺史的府宅。獨自步行在回旋的走廊中唱歌，遠遠的聽(tīng)到弦聲，默默的欣賞花。

　　【鑒賞】

　　《清明夜》是白居易的一首清明日外出踏青游玩的習俗。

　　在古代，踏青又稱(chēng)“尋春”、“春禊”，晉代已盛。清明時(shí)節也是人們春游的大好時(shí)光，在春光明媚的清明前后，盡情地親近自然，到郊外踏青游玩，這是清明節俗的另一項重要活動(dòng)。目前普遍認為，這一項清明節俗是繼承了形成于春秋末期的三月上巳節傳統。上巳節的一項重要內容便是男女青年到野外踏青，自由擇偶。

　　但這首詩(shī)妙在未寫(xiě)清明的清冷。有它的自成一格，雖有清明，卻意在紙外，寫(xiě)出懷春少女的幽情，一句“又是清明過(guò)了”，不禁讓人要笑問(wèn)：“可是愁嫁？”

　　對白居易一向頗有好感，雖然當初《琵琶行》《長(cháng)恨歌》曾經(jīng)讓我背得痛不欲生，但是長(cháng)大以后細細回味，其名句卻處處可用得，選他這首，是因為意境的清朗，和顏色對比的鮮明卻不刺眼，詩(shī)人在夜里聽(tīng)樂(lè )看花，怡然自得，但繞著(zhù)回廊行而復歇，卻含蓄點(diǎn)出了此閑適后的詩(shī)人的真正心意。

　　拓展閱讀：大林寺桃花白居易賞析

　　大林寺桃花白居易原文

　　人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)。

　　長(cháng)恨春歸無(wú)覓處，不知轉入此中來(lái)。

　　大林寺桃花白居易賞析

　　這首詩(shī)作于元和十二年(817)初夏，當時(shí)白居易在江州(今江西九江)司馬任上。這是一首紀游詩(shī)，大林寺在廬山香爐峰頂。關(guān)于他寫(xiě)這首詩(shī)的一點(diǎn)情況，本集有《游大林寺序》一文，可參考。

　　全詩(shī)短短四句，從內容到語(yǔ)言都似乎沒(méi)有什么深奧、奇警的地方，只不過(guò)是把“山高地深，時(shí)節絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節候，做了一番紀述和描寫(xiě)。但細讀之，就會(huì )發(fā)現這首平淡自然的小詩(shī)，卻寫(xiě)得意境深邃，富于情趣。

　　詩(shī)的開(kāi)首“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)”兩句，是寫(xiě)詩(shī)人登山時(shí)已屆孟夏，正屬大地春歸，芳菲落盡的時(shí)候了。但不期在高山古寺之中，又遇上了意想不的春景──一片始盛的桃花。我們從緊跟后面的“常恨春歸無(wú)覓處”一句可以得知，詩(shī)人在登臨之前，就曾為春光的匆匆不駐而怨恨，而惱怒，而失望。因此當這始所未料的一片春景沖入眼簾時(shí)，該是使人感到多么的驚異和欣喜!詩(shī)中第一句的“芳菲盡”，與第二句的“始盛開(kāi)”，是在對比中遙相呼應的。它們字面上是紀事寫(xiě)景，實(shí)際上也是在寫(xiě)感情和思緒上的跳躍──由一種愁緒滿(mǎn)懷的嘆逝之情，突變到驚異、欣喜，以至心花怒放。而且在首句開(kāi)頭，詩(shī)人著(zhù)意用了“人間”二字，這意味著(zhù)這一奇遇、這一勝景，給詩(shī)人帶來(lái)一種特殊的感受，即仿佛從人間的現實(shí)世界，突然步入到一個(gè)什么仙境，置身于非人間的另一世界。

　　正是在這一感受的觸發(fā)下，詩(shī)人想象的翅膀飛騰起來(lái)了�！俺：薮簹w無(wú)覓處，不知轉入此中來(lái)�！彼�想到，自己曾因為惜春、戀春，以至怨恨春去的無(wú)情，但誰(shuí)知卻是錯怪了春，原來(lái)春并未歸去，只不過(guò)象小孩子跟人捉迷藏一樣，偷偷地躲到這塊地方來(lái)罷了。

　　這首詩(shī)中，既用桃花代替抽象的春光，把春光寫(xiě)得具體可感，形象美麗;而且還把春光擬人化，把春光寫(xiě)得仿佛真是有腳似的，可以轉來(lái)躲去。不，豈只是有腳而已?你看它簡(jiǎn)直還具有頑皮惹人的性格呢!

　　在這首短詩(shī)中，自然界的春光被描寫(xiě)得是如此的生動(dòng)具體，天真可愛(ài)，活靈活現，如果沒(méi)有對春的無(wú)限留戀、熱愛(ài)，沒(méi)有詩(shī)人的一片童心，是寫(xiě)不出來(lái)的。這首小詩(shī)的佳處，正在立意新穎，構思靈巧，而戲語(yǔ)雅趣，又復啟人神思，惹人喜愛(ài)，可謂唐人絕句小詩(shī)中的又一珍品。

【白居易《清明夜·好風(fēng)朧月清明夜》翻譯賞析】相關(guān)文章：

白居易清明夜全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

白居易《池上》翻譯賞析02-01

白居易《池上》原文翻譯及賞析07-27

白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯12-13

《吊白居易》原文及翻譯賞析10-18

白居易《白云泉》翻譯賞析08-05

白居易《繚綾》翻譯賞析04-19

白居易池上的原文及翻譯賞析12-06

《吊白居易》原文翻譯及賞析08-29

白居易《春題湖上》翻譯賞析03-25