《湖心亭看雪》譯文及注釋

　　譯文

　　崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪接連下了好幾天，湖中行人，飛鳥(niǎo)的各種聲音都消失了。這一天晚上八點(diǎn)左右，我撐著(zhù)一葉扁舟，穿著(zhù)細毛皮衣，帶著(zhù)火爐，獨自前往湖心亭觀(guān)賞雪景。湖上冰花一片彌漫，天和云和山和水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能(清晰)見(jiàn)到的倒影，只有西湖長(cháng)堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上米粒般的兩三個(gè)人罷了。

　　我到了湖心亭上，有兩個(gè)人鋪著(zhù)氈相對而坐，一個(gè)童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。那兩個(gè)人看見(jiàn)我，非常高興地說(shuō)：“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”(他們)邀請我一同喝酒。我盡情喝了三大杯后告辭。(我)問(wèn)他們的姓氏，原來(lái)是金陵人，在此地客居。等到下船的時(shí)候，船夫喃喃自語(yǔ)地說(shuō)：“不要說(shuō)相公您癡情(于山水)，還有像您一樣(甚至比您更)癡情(于山水)的人呢!”

　　注釋

　　本文選自《陶庵夢(mèng)憶》張岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，號陶庵，又號蝶庵居士，明末清初山陰(浙江紹興)人。原居杭州。出身仕宦世家，少時(shí)為富貴公子，愛(ài)繁華，好山水，曉音樂(lè )、戲曲，明亡后不仕，入山著(zhù)書(shū)以終。著(zhù)有《陶庵夢(mèng)憶》《西湖夢(mèng)尋》《瑯嬛文集》《三不朽圖贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學(xué)名著(zhù)。

　　【崇禎五年】公元1632年。崇禎，明思宗朱由檢年號(1628-1644)。

　　【是日更(gēng)定】是：代詞，這。更定：指初更以后,晚上八點(diǎn)左右.更，古代夜間計時(shí)，一夜分為五更，每更大約兩小時(shí)。定，開(kāi)始。

　　【余】我

　　【挐(nú)】持，引申為撐，劃，牽引，撐(船)。

　　【擁毳〔cuì〕衣?tīng)t火】穿著(zhù)細毛皮衣，帶著(zhù)火爐乘船。毳衣，細毛皮衣。毳，鳥(niǎo)獸的細毛。

　　【霧凇沆碭(hàng dàng)】雪夜寒氣彌漫。霧凇，云、水氣;霧，是從天空下罩湖面的云氣，凇，是從湖面上蒸發(fā)的水汽，這時(shí)因為天寒，凝成冰花。曾鞏《冬夜即事詩(shī)》自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝于水上，旦視如雪，日出飄滿(mǎn)階庭，齊人謂之霧凇。”沆碭：白氣彌漫的樣子。沆，形容大水。

　　【上下一白】天色湖光全是白皚皚的。一白，全白。一，全;都。

　　【長(cháng)堤一痕】形容西湖長(cháng)堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。堤，沿河或沿海的防水建筑物。

　　【一芥】一棵小草。芥，小草，比喻輕微纖細的事物

　　【焉得更有此人】意思是想不到還會(huì )有這樣的人。焉得，哪能。更，還。

　　【強(qiǎng)飲】盡情地喝。強：盡情。

　　【大白】大酒杯。白;古人罰酒時(shí)用的酒杯，也泛指一般的酒杯,這里的意思是三杯酒。

　　【客此】客，做客。在此地客居。

　　【及】到。。。。時(shí)

　　【舟子】船夫。

　　【喃】象聲詞。

　　【相公】原意是對宰相的尊稱(chēng)，后轉為對年輕人的敬稱(chēng)。

　　【更】還。

　　【癡似】癡于，癡過(guò)。癡，特有的感受，來(lái)展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個(gè)性，本文為癡迷的意思。

　　【及】到......時(shí)

【《湖心亭看雪》譯文及注釋】相關(guān)文章：

《湖心亭看雪》譯文注釋及賞析09-12

張岱《湖心亭看雪》原文譯文注釋賞析10-22

《湖心亭看雪》注釋06-01

《湖心亭看雪》字詞注釋08-05

湖心亭看雪翻譯及注釋10-20

湖心亭看雪主旨與譯文08-11

《湖心亭看雪》賞析及譯文10-21

湖心亭看雪譯文對照07-28

湖心亭看雪的原文及譯文08-01

《湖心亭看雪》的原文與譯文10-20