- 相關(guān)推薦
宋書(shū)王僧達(dá)傳課文翻譯
《宋書(shū)》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀(jì)傳體史書(shū)。以下是小編整理的關(guān)于宋書(shū)王僧達(dá)傳課文翻譯，歡迎閱讀。
宋書(shū)·王僧達(dá)傳
原文：
王僧達(dá)，瑯邪臨沂人，太保弘少子。兄錫，質(zhì)訥乏風(fēng)采。太祖聞僧達(dá)蚤慧，召見(jiàn)于德陽(yáng)殿，問(wèn)其書(shū)學(xué)及家事，應(yīng)對(duì)閑敏，上甚知之，妻以臨川王義慶女。
少好學(xué)，善屬文。年未二十，以為始興王浚后軍參軍，遷太子舍人。坐屬疾，于楊列橋觀斗鴨，為有司所糾，原不問(wèn)。性好鷹犬，與閭里少年相馳逐，又躬自屠牛。義慶聞如此，令周旋沙門(mén)慧觀造而觀之。僧達(dá)陳書(shū)滿席，與論文義，慧觀酬答不暇，深相稱(chēng)美。與錫不協(xié)，訴家貧，求郡，太祖欲以為秦郡，吏部郎庾炳之曰：“王弘子既不宜作秦郡，僧達(dá)亦不堪蒞民�！蹦酥�。尋遷太子洗馬母憂去職兄錫罷臨海郡還送故及奉祿百萬(wàn)以上僧達(dá)一夕令奴輦?cè)o(wú)復(fù)所余。服闋，為宣城太守。性好游獵，而山郡無(wú)事，僧達(dá)肆意馳騁，或三五日不歸，受辭訟多在獵所。民或相逢不識(shí)，問(wèn)府君所在，僧達(dá)曰：“近在后。”元嘉二十八年春，索虜寇逼，都邑危懼，僧達(dá)求入衛(wèi)京師，見(jiàn)許。賊退，又除宣城太守，頃之，徙任義興。
三十年，元兇弒立，世祖入討，普檄諸州郡；又符郡發(fā)兵，僧達(dá)未知所從。客說(shuō)之曰：“方今釁逆滔天，古今未有，為君計(jì)，莫若承義師之檄，移告傍郡，使工言之士，明示禍福，茍?jiān)谟行�，誰(shuí)不響應(yīng)，此策上也。如其不能，可躬率向義之徒，詳擇水陸之便，致身南歸，亦其次也�！鄙_(dá)乃自候道南奔，逢世祖于鵲頭，即命為長(zhǎng)史，加征虜將軍。
上即位，以為尚書(shū)右仆射，尋出為使持節(jié)、南蠻校尉，加征虜將軍。僧達(dá)自負(fù)才地，謂當(dāng)時(shí)莫及。上初踐阼，即居端右，一二年間，便望宰相。及為護(hù)軍，不得志，乃啟求徐州，上不許。僧達(dá)三啟固陳，上甚不說(shuō)。期歲五遷，僧達(dá)彌不得意。
吳郭西臺(tái)寺多富沙門(mén)，僧達(dá)求須不稱(chēng)意，乃遣主簿顧曠率門(mén)義劫寺內(nèi)沙門(mén)竺法瑤，得數(shù)百萬(wàn)。荊、江反叛，加僧達(dá)置佐領(lǐng)兵，臺(tái)符聽(tīng)置千人，而輒立三十隊(duì)，隊(duì)八十人。又立宅于吳，多役公力。坐免官。
（節(jié)選自《宋書(shū)·王僧達(dá)傳》）
譯文：
王僧達(dá)，瑯邪郡臨沂人，是太保王弘的小兒子。他哥哥王錫樸實(shí)無(wú)華。文帝聽(tīng)說(shuō)僧達(dá)早熟，在德陽(yáng)殿召見(jiàn)了他，問(wèn)他的書(shū)法，讀過(guò)的書(shū)和家庭等事。王僧達(dá)回答得從容閑雅，文帝非常喜歡，讓他娶了臨川王劉義慶的女兒。
僧達(dá)少年時(shí)代喜歡讀書(shū)，很善寫(xiě)文章，年紀(jì)不到二十被選為始興王劉浚后軍參軍，再升太子舍人。僧達(dá)和他哥哥王錫關(guān)系不好，對(duì)皇上說(shuō)自己家庭非常貧困，要求當(dāng)一郡太守。文帝想讓他當(dāng)秦郡太守，吏部郎庾炳之說(shuō)：“王弘的兒子不宜當(dāng)郡太守，王僧達(dá)也不能治理人民�！边@事便作罷了。不久升任太子洗馬，母親去世離職了一段時(shí)間，他哥哥王錫從臨�？ちT官回來(lái)，當(dāng)?shù)貙?duì)舊太守的贈(zèng)送以及俸祿共有一百多萬(wàn)錢(qián)。王僧達(dá)一天夜晚叫奴婢們用車(chē)子裝走，一點(diǎn)也沒(méi)有剩下。為母親守孝三年結(jié)束，又當(dāng)宣城太守，他喜歡游覽和打獵，因?yàn)榭だ餂](méi)有什么事，僧達(dá)便任意馳騁，東游西逛，有時(shí)三五天不回郡，接受百姓的訴訟多半在打獵的地方，有時(shí)與他不認(rèn)識(shí)的老百姓相遇，百姓問(wèn)他太守在哪兒，王僧達(dá)說(shuō)：“很近，就在后面�！痹味四�(451)年春，魏軍侵略宋國(guó)，首都面臨危險(xiǎn)，王僧達(dá)請(qǐng)求回京參加防衛(wèi)，被朝廷允許，敵人退走，又任宣城太守。不久，再轉(zhuǎn)任義興太守。
文帝三十年(453)，劉邵殺了文帝，孝武帝回軍討伐，向各州各郡普遍下了檄文，又下兵符命各郡發(fā)兵。王僧達(dá)不知道應(yīng)該站在哪一邊，他手下的一個(gè)謀士說(shuō)：“當(dāng)今劉邵殺文帝，罪惡滔天，古來(lái)沒(méi)有第二件的，為太守您作考慮，可以選擇部分忠誠(chéng)的部下，謹(jǐn)慎選擇水上陸地的途徑，親自回到南邊�！鄙_(dá)于是從山間小路投身南方，在鵲頭遇上孝武帝，孝武帝馬上叫他當(dāng)長(zhǎng)史，加號(hào)征虜將軍。
孝武做皇帝，讓他當(dāng)尚書(shū)右仆射，不久又外出為使持節(jié)，南蠻校尉，加號(hào)征虜將軍。王僧達(dá)憑著他的家庭出身和自己的才能，認(rèn)為自己當(dāng)世無(wú)雙。孝武剛當(dāng)皇帝，他便居高位，只過(guò)一二年，便想當(dāng)宰相。等到只當(dāng)護(hù)軍將軍，王僧達(dá)非常不高興，于是他請(qǐng)調(diào)任徐州當(dāng)刺史，寫(xiě)了一篇上奏，孝武帝又不同意，王僧達(dá)多次上奏，堅(jiān)持自己的請(qǐng)求，孝武帝很不高興。一年之內(nèi)，五次貶官，僧達(dá)更加不得意。
吳郡城西西臺(tái)寺里面有很多很富的和尚，王僧達(dá)向他們索要財(cái)物沒(méi)有滿足需求，于是派主簿顧曠帶手下門(mén)生、義徒攔劫寺里的和尚竺法瑤，搞到了幾百萬(wàn)。荊州和江州反叛時(shí)，孝武帝命王僧達(dá)在吳郡加置佐領(lǐng)兵, 原本下令置兵一千人，但王僧達(dá)卻建立三十個(gè)小隊(duì)，每隊(duì)八十人。又在吳郡建立自己的豪華住宅，多次使用當(dāng)?shù)毓覊讯�。因此事被免官�?/p>
【宋書(shū)王僧達(dá)傳課文翻譯】相關(guān)文章：
《圬者王承福傳》課文翻譯08-10
《伶官傳序》課文翻譯06-03
伶官傳序課文與翻譯07-03
明史金幼孜傳課文翻譯03-11
王勃傳的文言文翻譯07-30
《梁書(shū)·王規(guī)傳》閱讀答案及翻譯09-17
《宋書(shū)顧覬之傳》閱讀答案及譯文07-17
王僧虔,瑯邪臨沂人也閱讀的答案及原文翻譯07-12