關(guān)山月翻譯賞析
在日常學(xué)習、工作和生活中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的關(guān)山月翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
關(guān)山月翻譯賞析1
關(guān)山月
李白
明月出天山①，蒼茫云海間。
長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)②。
漢下白登③道，胡窺青海灣④。
由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還。
戌客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
【注釋】
�、偬焐剑褐钙钸B山。
�、谟耖T(mén)關(guān)：古時(shí)候通往西域的邊關(guān)要塞。
�、郯椎牵褐赴椎巧�，在今山西境內。
�、芮嗪常褐盖嗪：�。
【翻譯】
一輪明月從巍巍的天山東面升起，在蒼茫的云海間沉浮。長(cháng)風(fēng)吹拂過(guò)萬(wàn)頃土地，伴著(zhù)明月一直吹到了將士們駐守的邊關(guān)。漢高祖劉邦御駕親征匈奴，卻在白登山上狼狽被困七天。匈奴無(wú)時(shí)無(wú)刻不在覬覦著(zhù)青海灣的大片江山。這片土地從來(lái)就是兵家的必爭之地，多少鮮活的生命將熱血傾灑在這里，“十萬(wàn)忠骨埋城下，妻子猶問(wèn)何時(shí)歸�！薄皩④姲賾鹚�，壯士十年歸�！蹦軌蛞洛\還鄉的又有幾人呢?戍邊的戰士們望著(zhù)這凄涼的邊塞，思念家鄉的心情讓他們多半都是愁眉苦臉的。想象著(zhù)自己的妻子在這樣明月高懸的夜晚，坐在高樓上面和自己仰望著(zhù)同樣的月亮，也和自己一樣因為思念親人而不斷地唉聲嘆氣。
【賞析】
“明月出天山，蒼茫云海間。長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)�！边@兩句詩(shī)點(diǎn)名了地點(diǎn)，刻畫(huà)了環(huán)境。巍峨的天山之上，云氣蒸騰：夜晚來(lái)臨的時(shí)候，一輪明月緩緩地從山的東面升了起來(lái)，在廣博的云海之間起伏著(zhù)，時(shí)隱時(shí)現：清朗的夜風(fēng)掠過(guò)這廣闊的`土地，一直吹到了玉門(mén)關(guān)。夜晚的氣氛是這樣的靜謐安然，可是，一切都不是平靜的，這在下面的詩(shī)文中有了具體的體現。
白登山、青海灣這些地方，自古以來(lái)就充滿(mǎn)了戰爭，無(wú)數戍邊的戰士來(lái)到此地，殘酷的戰爭讓他們付出了寶貴的生命，很少有人能夠再回到家鄉。明月高懸的時(shí)候，戍邊的戰士們對著(zhù)明月想著(zhù)自己的親人，思鄉的感覺(jué)如此強烈，但戰爭卻導致他們背井離鄉，無(wú)法享受到家庭的溫暖，只能在這荒涼的邊塞孤苦地對著(zhù)月亮，也許，明天他們就會(huì )在戰場(chǎng)上失去自己的生命。想到這些，戰士們的臉上布滿(mǎn)了哀愁與苦楚。
李白的這首《關(guān)山月》寫(xiě)出了戍邊戰士強烈的思念家鄉的感情，同時(shí)，深刻地反映了戰爭的殘酷和無(wú)情。
每個(gè)朝代都有每個(gè)朝代的歷史，多姿多彩，各不相同。而邊關(guān)戰事無(wú)疑已經(jīng)在唐代的歷史中畫(huà)下過(guò)濃墨重彩的一筆，唐代的很多騷人墨客都寫(xiě)過(guò)描寫(xiě)邊塞的詩(shī)篇，高適、岑參、王昌齡等等。他們的詩(shī)歌意境或雄渾壯美，或悲涼蒼勁。
關(guān)山月翻譯賞析2
《關(guān)山月》 作者：李白
明月出天山，蒼茫云海間。
長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
【注解】：
1、關(guān)山月：樂(lè )府《橫吹曲》調名。
2、胡：這里指吐蕃。
3、高樓：指住在高樓中的戍客之妻。
【韻譯】：
皎潔的月亮從祁連山升起， 輕輕漂浮在迷茫的云海里。
長(cháng)風(fēng)掀起塵沙席卷幾萬(wàn)里， 玉門(mén)關(guān)早被風(fēng)沙層層封閉。
白登道那里漢軍旌旗林立， 青海灣卻是胡人窺視之地。
自古來(lái)這征戰廝殺的場(chǎng)所， 參戰者從來(lái)不見(jiàn)有生還的。
守衛邊陲的征夫面對現實(shí)， 哪個(gè)不愁眉苦臉思歸故里？
今夜高樓上思夫的妻子們， 又該是當窗不眠嘆息不已。
【評析】：
這首詩(shī)在內容上仍繼承古樂(lè )府，但詩(shī)人筆力渾宏，又有很大的提高。
詩(shī)的開(kāi)頭四句，主要寫(xiě)關(guān)、山、月三種因素在內的.遼闊的邊塞圖景，從而表現出 征人懷鄉的情緒；中間四句，具體寫(xiě)到戰爭的景象，戰場(chǎng)悲慘殘酷；后四句寫(xiě)征人望 邊地而思念家鄉，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩(shī)人《春思》中的 當君懷歸日，是妾斷腸時(shí)同一筆調。而由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還又與王昌齡 的黃塵足今古，白骨亂蓬蒿同步。
關(guān)山月翻譯賞析3
【原文】：
關(guān)山月
徐陵
關(guān)山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當窗應未眠。
星旗①映②疏勒，③云陣上祁連。
戰氣今如此，從軍復幾年？
【注釋】
�、傩瞧欤盒敲�。 ②疏勒：西域國名，也是其王城。 ③云陣：軍隊。
【翻譯】：
在遙遠的邊塞，正是三五之月，我這個(gè)客居在外的征人想起了我的家鄉。在遙遠的秦川故里，滿(mǎn)腹心事的妻子肯定也沒(méi)有入睡，她登上高樓，倚著(zhù)窗兒， 正在眺望中天寒月，思念著(zhù)遠在邊關(guān)的親人。星辰映照在遙遠的西域，云陣積聚在高高的祁連山上。目前的.戰爭氣氛還是很濃厚，不知道我還要從軍多久？
【賞析】：
關(guān)山月”是樂(lè )府《橫吹曲》題，本篇寫(xiě)關(guān)山客子的室家之思。開(kāi)頭兩句點(diǎn)出詩(shī)題，以一個(gè)“憶”字逗出無(wú)盡情思。三四句寫(xiě)所“憶”情景�？妥釉O想，在遙遠的秦川故里，滿(mǎn)腹心事的妻子肯定也沒(méi)有入睡，她登上高樓，倚著(zhù)窗兒，正在眺望中天寒月，思念著(zhù)遠在邊關(guān)的親人。設想的真切，表現出思念的殷切。接下去寫(xiě)邊關(guān)景象，這一帶地區兵象頻現、戰云密布，客子不由發(fā)出深長(cháng)的嘆息：“戰氣今如此，從軍復幾年？”一個(gè)“復”字傾泄出無(wú)盡怨情。這首詩(shī)構思巧妙。中天明月，光照四海，而仰望“三五月”的邊關(guān)征人和秦川思婦卻遠隔山水；月可望而人不可見(jiàn)，只好“寄情千里光”。
關(guān)山月翻譯賞析4
原文：
關(guān)山月
朝代：唐代
作者：李白
明月出天山，蒼茫云海間。
長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還。
戍客望邊邑，思歸多苦顏。(一作：望邊色)
高樓當此夜，嘆息未應閑。
譯文：
巍巍天山，蒼茫云海，一輪明月傾瀉銀光一片。浩蕩長(cháng)風(fēng)，掠過(guò)幾萬(wàn)里關(guān)山，來(lái)到戍邊將士駐守的邊關(guān)。漢高祖出兵白登山征戰匈奴，吐蕃覬覦青海大片河山。這些歷代征戰之地，很少看見(jiàn)有人慶幸生還。戍邊兵士仰望邊城，思歸家鄉愁眉苦顏。當此皓月之夜，高樓上望月懷夫的妻子，同樣也在頻頻哀嘆，遠方的親人啊，你幾時(shí)能卸甲洗塵歸來(lái)。
注釋?zhuān)?/strong>
關(guān)山月：樂(lè )府《橫吹曲》調名。白登：今山西大同市東有白登山。漢高祖劉邦曾親率大軍與匈奴交戰，被圍困七日。①關(guān)山月：古樂(lè )府詩(shī)題，多抒離別哀傷之情。②天山：指祁連山，位于今青海、甘肅兩省交界。③玉門(mén)關(guān)：在今甘肅敦煌西，古代通向西域的'交通要道。④白登：白登山，在今大同東北。匈奴曾圍困劉邦于此。胡：此指吐蕃。窺：有所企圖。⑤戍客：駐守邊疆的戰士。⑥高樓：古詩(shī)中多以高樓指閨閣，這里指戍邊兵士的妻子。
賞析：
唐朝國力強盛，但邊塵未曾肅清過(guò)。李白此詩(shī)，就是嘆息征戰之士的苦辛和后方思婦的愁苦。
關(guān)山月翻譯賞析5
朝望清波道，夜上白登臺。
月中含桂樹(shù)，流影自徘徊。
寒沙逐風(fēng)起，春花犯雪開(kāi)。
夜長(cháng)無(wú)與晤，衣單誰(shuí)為裁？
翻譯/譯文
早上還站在岸邊，放眼打量著(zhù)那清波明凈的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登臺上了。
夜登高山上的高臺，舉頭望月，月中桂樹(shù)看得更為清楚；低頭徘徊，只見(jiàn)如銀月光灑滿(mǎn)一地，映照著(zhù)自己慢慢移動(dòng)的影子。
寒沙隨著(zhù)狂暴的北風(fēng)卷地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。
如此夜長(cháng)不能入睡，羈身孤旅的游子，又有誰(shuí)能與自己會(huì )面解悶；衣衫單薄難以御寒，又有誰(shuí)為自己趕裁錦衣？
注釋
�、佟蛾P(guān)山月》：漢樂(lè )府橫吹曲名�！稑�(lè )府詩(shī)集》所收歌詞系南北朝以來(lái)文人作品，內容多寫(xiě)邊塞士兵久戍不歸傷離怨別的情景。
�、谇宀ǖ溃核飘敒椤扒逑馈�。清溪道，古道名，系自四川盆地通往云南之路。
�、郯椎桥_：在今山西省大同市之東，山上有白登臺，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。
�、堋霸轮小本洌荷裨�(huà)傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，高五百丈，下有一人，名吳剛，學(xué)仙有過(guò)，謫令常斫桂樹(shù)，樹(shù)創(chuàng )隨合。
�、萘饔埃阂苿�(dòng)不定的月影。
�、藓常汉浼竟澋狞S沙。
�、叻秆好爸�(zhù)大雪。
�、辔睿╳ù）：會(huì )面。
�、嵴l(shuí)為：誰(shuí)人替我縫制。
賞析/鑒賞
《樂(lè )府解題》曰：“《關(guān)山月》，傷離別也�！边@首詩(shī)既以《關(guān)山月》之曲譜詞，它的主旨必然緊緊圍繞著(zhù)“傷離別”之意展開(kāi)。
首聯(lián)“朝望清波道，夜上白登臺”，點(diǎn)明了詩(shī)中主人公別家遠去，奔向異地他鄉：早上還站在岸邊，放眼打量著(zhù)那清波明凈的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登臺上了。白登山，在今山西省大同市之東，山上有白登臺，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。這兩句帶出的氣氛是綠波生涼、夜幕迷蒙，流露出別家遠游人惘然若失的感受。
“月中含桂樹(shù)，流影自徘徊”是在描繪夜景。夜登高山上的高臺，舉頭望月，月中桂樹(shù)看得更為清楚；低頭徘徊，只見(jiàn)如銀月光灑滿(mǎn)一地，映照著(zhù)自己慢慢移動(dòng)的影子。這景色多么迷人，但未免過(guò)于清幽；因為由月中桂樹(shù)近而聯(lián)想到的，定是孤寂的吳剛正在砍伐桂樹(shù)，而隨著(zhù)流影觸發(fā)的.必是對自己只身在外的自傷；于是，這迷人的夜景帶來(lái)的是倍覺(jué)凄涼。
“寒沙逐風(fēng)起，春花犯雪開(kāi)”寫(xiě)自然景象的清冷氛圍：寒沙隨著(zhù)狂暴的北風(fēng)卷地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。這聯(lián)景物描寫(xiě)著(zhù)重于動(dòng)態(tài)，對仗工巧，又十分生動(dòng)。
“夜長(cháng)無(wú)與晤，衣單誰(shuí)為裁？”是說(shuō)：如此夜長(cháng)不能入睡，羈身孤旅的游子，又有誰(shuí)能與自己會(huì )面解悶；衣衫單薄難以御寒，又有誰(shuí)為自己趕裁錦衣！此處所流露出來(lái)的，是一種極度孤寂的感情。
全篇四聯(lián)，首三聯(lián)通過(guò)自然景色渲染的是悲涼凄清的環(huán)境，尾聯(lián)則是直接寫(xiě)處身人間世俗后。產(chǎn)生的孤獨感情；前景后情，呼應融合，產(chǎn)生一種和諧的美。此外，該詩(shī)十分注意語(yǔ)言技巧，如首聯(lián)上下句間，“朝望”對著(zhù)“夜上”、“清波道”對著(zhù)“白登臺”，十分工巧自然；第三聯(lián)上下句間也是這樣，“寒沙”對“春花”、“逐風(fēng)起”對著(zhù)“犯雪開(kāi)”，極為嚴整。
關(guān)山月翻譯賞析6
作品簡(jiǎn)介
《關(guān)山月》是南北朝時(shí)期詩(shī)人徐陵用漢代樂(lè )府古題吟詠故事的一首抒情五言詩(shī)。
全詩(shī)通過(guò)將士征戰四方的歷程，影射出思念之情，期盼戰爭盡快結束，表達了詩(shī)人反對戰爭，向往和平的心情。
作品原文
關(guān)山月①
關(guān)山三五月②，客子憶秦川③。
思婦高樓上④，當窗應未眠⑤。
星旗映疏勒⑥，云陣上祁連⑦。
戰氣今如此⑧，從軍復幾年⑨。
作品注釋
�、訇P(guān)山月：樂(lè )府《橫吹曲》題。
�、陉P(guān)山：邊境要塞之地，指征戰人的所在地。三五月：陰歷十五的月亮。
�、劭妥樱涸谕獾爻鲇位虺稣鞯娜�。秦川：指關(guān)中地區，泛指今陜西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。
�、芩迹合氲�。婦：指客子的妻子。這句和下句時(shí)客子想象的情景。
�、莓敚簩χ�(zhù)。未眠：沒(méi)有睡覺(jué)。
�、奁欤盒敲�。星旗：就是旗星，古代人認為它代表戰爭�！妒酚洝ぬ旃贂�(shū)》：“房心東北曲十二星曰旗�！庇常赫找�，映照。疏勒：漢代時(shí)西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾自治區疏勒縣。
�、咴脐嚕壕褪顷囋�，像兵陣一樣密布的濃云。祁連：山名，指新疆維吾爾自治區境內的天山。
�、鄳饸猓簯馉帤夥�。
�、釓能姡涸谲婈犞蟹�。復：又，再。
作品譯文
十五的月亮映照在關(guān)山，征人思鄉懷念秦川。
�。ㄏ氡兀┢拮哟藭r(shí)正站在高樓上，對著(zhù)窗戶(hù)遙望遠在邊關(guān)的我而沒(méi)有睡覺(jué)。
戰爭的旗幟飄揚在疏勒城頭，密布的濃云籠罩在祁連山上。
戰爭局勢如此緊張，從軍征戰何時(shí)能夠還鄉。
創(chuàng )作背景
梁武帝太清二年（548年），徐陵奉命出使東魏，后因侯景之亂，被迫留在鄴城達7年之久，不得南歸，因此其詩(shī)風(fēng)有所變化，寫(xiě)出了一些富有真情實(shí)感，為人所稱(chēng)道的詩(shī)篇�！蛾P(guān)山月》就是這一時(shí)期寫(xiě)下的一首描寫(xiě)邊塞風(fēng)光的詩(shī)。
作品鑒賞
《關(guān)山月》是一首較有感染力的抒情詩(shī)，引用漢代故事描述了因戰事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。詩(shī)人又巧用十五圓月作引子，抒發(fā)了內心的深情。此詩(shī)雖只有簡(jiǎn)潔八句四十個(gè)字，但寫(xiě)得情景交融，歷歷在目，呈現出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。詩(shī)人基于深厚的功底，功妙的藝術(shù)構思，簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，成功地創(chuàng )作出這一首的古題新作。其中有三個(gè)值得賞析和品味的`詩(shī)點(diǎn)。
首先，有感而作，國事家事也縈懷于心，將邊關(guān)戰爭和征夫思婦融于一起而描述在詩(shī)中。當時(shí)也是多事之秋，戰事頻繁，影響到國泰民安，百姓家庭團圓幸福，詩(shī)人抓住征夫遠在邊塞而思念家人的情思作為著(zhù)筆點(diǎn)，既有了邊關(guān)戰事，更寫(xiě)出了遠征戰士家庭的情感，流露出對征人遠離親人的同情，對戰爭的譴責，這首詩(shī)作成功之處就在于具有一定的現實(shí)性與人民性，擺脫了宮體詩(shī)作內容的貧乏。
其次，詩(shī)作構思設計的藝術(shù)性。以十五夜之月為線(xiàn)索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個(gè)情景畫(huà)面，這是在情景交融中抒發(fā)了兩地相思情增和怨傷。而后四句則又轉回到邊塞的征夫心懷：戰事猶酣，解甲歸田恐是遙遙無(wú)期，憂(yōu)慮無(wú)限，無(wú)形中也對應思婦在高樓遙望邊疆而無(wú)眠，隱含了思婦傷心地牽掛，企盼早日相聚。這樣一種構思巧妙地突出：對戰爭的怨恨；對夫妻別離思念之同情；對圓月美景卻帶來(lái)了更多離愁的怨傷。
再次，語(yǔ)言應用簡(jiǎn)潔圓潤，善用詞語(yǔ)增強意蘊。八句四十字，簡(jiǎn)明清晰，用“高樓”更見(jiàn)望眼欲穿，“云陣”和“戰氣”更見(jiàn)戰事形勢緊張，氣氛逼人，“映”更見(jiàn)城樓軍旗飄蕩，殺氣迷彌�！皬汀备怀鰵w期遙遙。這也顯露詩(shī)人純熟的詩(shī)歌語(yǔ)言和平時(shí)的功底。
作者簡(jiǎn)介
徐陵（507-583），字孝穆，東�？ほ俺牵ń裆綎|郯城）人，南朝梁陳時(shí)期著(zhù)名宮體詩(shī)人。是當時(shí)文壇上的領(lǐng)袖人物。當時(shí)軍書(shū)、詔策，多出自徐陵之手，歷史上稱(chēng)他為“一代文宗”。
徐陵早期與其父徐摛（chī）都以寫(xiě)宮體詩(shī)聞名。后經(jīng)侯景之亂，又經(jīng)改朝換代，閱歷既多，感慨亦深，作品的內容、形式和風(fēng)格發(fā)生了一些變化，也寫(xiě)出了一些描寫(xiě)邊塞生活的作品。有輯本《徐孝穆集》，又編有《玉臺新詠》。后人編輯有《徐陵集》。
關(guān)山月翻譯賞析7
和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。
朱門(mén)沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。
戍樓刁斗催落月，三十從軍今白發(fā)。
笛里誰(shuí)知壯士心，沙頭空照征人骨。
中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！
遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
這首詩(shī)是以樂(lè )府舊題寫(xiě)時(shí)事，作于陸游罷官閑居成都時(shí)。詩(shī)中痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤國難的態(tài)度，表現了愛(ài)國將士報國無(wú)門(mén)的苦悶以及中原百姓切望恢復的愿望，體現了詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民、渴望統一的愛(ài)國情懷。全詩(shī)十二句，每四句一轉韻，表達一層意思，分別寫(xiě)將軍權貴、戍邊戰士和中原百姓。詩(shī)人構思非常巧妙，以月夜統攝全篇，將三個(gè)場(chǎng)景融成一個(gè)整體，構成一幅關(guān)山月夜的全景圖。詩(shī)人還選取了一些典型事物，如朱門(mén)、廄馬、斷弓、白發(fā)、征人骨、遺民淚等，表現了詩(shī)人鮮明的愛(ài)憎感情。
翻譯/譯文
與金人議和的詔書(shū)已經(jīng)下了十五年，將軍不作戰白白地來(lái)到邊疆。
深廣、壯麗的貴族府里按著(zhù)節拍演歌舞，馬棚里的肥馬默默死去、弓弦朽斷。
守望崗樓上報更的刁斗催月落，三十歲參軍到如今已經(jīng)白了發(fā)。
從笛聲里誰(shuí)人知道壯士的心思。月亮白白地照射著(zhù)出征將士的骨頭。
中原一帶的戰爭古代也聽(tīng)說(shuō)有，但哪有異族統治者能在中原傳子傳孫？
淪陷的人民忍痛生存盼復國，今天晚上有多少地方的民眾在流淚！
注釋
1、陸游：字務(wù)觀(guān)，號放翁，南宋偉大的愛(ài)國主義詩(shī)人。
2、和戎：原意是與少數民族和睦相處，實(shí)指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆興元年(1163年)下詔與金人第二次議和，至作者作此詩(shī)時(shí)，歷時(shí)為十五年。
3、邊：邊防，邊境。
4、朱門(mén)：紅漆大門(mén)，借指豪門(mén)貴族。沉沉：形容門(mén)房庭院深邃。按：擊節拍。
5、廄(jiù)：馬棚。肥死：馬棚里的馬不用，漸漸死去。弓斷弦：弓很久不用，繃的弦都斷了。
6、戍樓：邊界上用以守望的崗樓。刁斗：軍用銅鍋，可以做飯，也可用來(lái)打更。
7、笛里：指以笛吹奏的曲調聲。
賞析/鑒賞
《關(guān)山月》這首詩(shī)較好地體現了陸游愛(ài)國主義詩(shī)歌的基本內容和精神實(shí)質(zhì)，是思想性和藝術(shù)性結合比較完美的作品。這是一篇用樂(lè )府古題寫(xiě)時(shí)事的作品，作于宋孝宗淳熙四年(1177)，陸游53歲。這時(shí)陸游因力主抗金而遭到投降派的打擊。剛剛在淳熙三年被加上宴飲頹放的莫須有的罪名，免去職務(wù)，他滿(mǎn)懷報國熱忱，卻沒(méi)有用武之地，眼看著(zhù)統治階級醉生夢(mèng)死，置國家與民族的利益于不顧，一味的妥協(xié)投降，茍且偷安，內心十分憤慨。于是他在《關(guān)山月》這首詩(shī)中如實(shí)地描寫(xiě)了由南宋朝廷長(cháng)期執行投降政策造成的惡果，表達了對外族侵略者的無(wú)比仇視，對統治集團的憤怒譴責和對要求抗戰的愛(ài)國戰士、遺民的同情。這是一首七言古詩(shī)，全詩(shī)十二句，共分三段，四句一段，一段一層意思：
“和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門(mén)沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦�！钡谝欢螐哪纤谓y治集團寫(xiě)起。戎——是古代對外族的稱(chēng)呼，這里是指金國侵略者。和戎詔——是宋朝皇帝向金國侵略者求降的詔書(shū)，宋孝宗隆興元年(1163)于福力大敗，而向金國下了求和詔書(shū)，從那時(shí)開(kāi)始到陸游寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，一共十三、四年，說(shuō)十五年是舉其成數。從那時(shí)起，將軍雖統帥兵馬駐守邊境，卻無(wú)從發(fā)兵，無(wú)事可作�？张R邊——是白白地到邊境去。指將軍不得作戰，不是不肯作戰，為什么將軍不戰空臨邊呢?這因為南宋統治集團只顧自己的安樂(lè )，而不惜出賣(mài)國家、民族的利益�！爸扉T(mén)”一句，沉沉——形容屋宇深遂。按歌舞——指依照樂(lè )曲節奏載歌載舞。這一句一針見(jiàn)血地揭露了他們妥協(xié)、投降的實(shí)質(zhì)，在大敵當前，國土淪喪，民族危亡之際，統治者卻是一味追求燈紅酒綠，爭歌逐舞的享樂(lè )生活。他們貪生怕死，向敵人屈膝投降，采取不抵抗政策，下什么自欺其人的“和戎詔”，致使那些養來(lái)抗敵的戰馬，用來(lái)殺敵的弓箭，死的死，斷的斷，而且馬是肥死，弓是朽斷。這是多么慘痛的現實(shí)呀!“廄馬肥死弓斷弦”是對“將軍不戰空臨邊”的補充，這兩句都與和戎下詔有直接的因果關(guān)系。
第二段由寫(xiě)南宋統治集團寫(xiě)到邊防戰士，與“將軍不戰空臨邊”一句照應�！笆鶚堑蠖反萋湓�，三十從軍今白發(fā)�！边@兩句是寫(xiě)戰士苦悶悲憤的心情，由于統治集團的投降政策，北方失地不能恢復，戰爭沒(méi)有終結，他們也就長(cháng)年累月地駐守戍樓不得與親人團聚。他們迫切地要求驅逐敵人統一祖國，可這愿望卻長(cháng)期不得實(shí)現，他們只得在刁斗報時(shí)的聲音中，讓時(shí)光白白地流逝，于是，每當明月之夜，他們就情不自禁地懷念故鄉的親人。戰士們用悲涼的.笛聲來(lái)傳達自己不能以身報國的苦悶和悲憤。然而朱門(mén)之中的統治者們，還在依照他們自己的樂(lè )曲去載歌載舞，哪里會(huì )聽(tīng)到并理解笛聲中的含義呢？于是活著(zhù)的戰士熬白了頭發(fā)，死去的烈士空流了鮮血。夜空中傳來(lái)凄涼的笛聲，明月徒然地照著(zhù)留在沙場(chǎng)的尸骨。所以詩(shī)人說(shuō)：“笛里誰(shuí)知壯士心，沙頭空照征人骨�！边@是描寫(xiě)空懷壯志的苦悶和激憤的心情，是和戎的投降政策貽誤了戰機，使他們進(jìn)不能殺敵盡力，退不能還鄉會(huì )親，而只能遙望天邊的月亮，守著(zhù)同伴的尸骨，聽(tīng)著(zhù)哀怨的笛聲，前途未卜，國家無(wú)望，內心何等的凄涼。這是第二段。詩(shī)人的感情也是悲痛難忍，情緒激烈的�！翱照铡�、“誰(shuí)知”等詞語(yǔ)是他這種心情的寫(xiě)照。
最后四句是第三段，從寫(xiě)邊防戰士轉到寫(xiě)人民，寫(xiě)在敵人統治下被奴役的北方人民即所謂遺民�！爸性筛旯乓嗦�，豈有逆胡傳子孫?”這兩句是說(shuō)，北方自古以來(lái)就遭受過(guò)外族的侵略，但是統治者從來(lái)不可能在這里長(cháng)久地占下去，詩(shī)人堅信總有一天敵人會(huì )被趕走。這是一層意思；這兩句同時(shí)可以理解成是對統治者的譴責。中原自古以來(lái)就遭受過(guò)外族的武裝侵略，但都沒(méi)能夠讓他們站住腳，如今在南宋統治者和戎投降政策下，金侵占中國，侵占中原至今，已經(jīng)傳過(guò)四世，統治者只顧自己茍安，早把淪陷區的人民給忘了。遺民們深受異族蹂躪，生活在水深火熱之中，支持他們的精神力量，就是盼望宋軍能夠揮戈北上，恢復祖國統一的局面。然而遺民們期待北伐，盼望恢復的愿望無(wú)法實(shí)現，他們只好空望著(zhù)南方，傷心落淚。這就是結尾兩句“遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕”的含義。
這首詩(shī)的思想內容：《關(guān)山月》這首詩(shī)雖然既寫(xiě)了統治集團，又寫(xiě)了將士、遺民，但是從頭到尾貫穿著(zhù)一條線(xiàn)索——南宋王朝下詔和戎，這是詩(shī)的第一句指明了的。正是因為下詔和戎，將軍才不戰空臨邊，戰士才不得趁年輕力壯上陣殺敵，遺民才不得從外族統治的水深火熱之中解放出來(lái)。詩(shī)人的思想傾向是非常鮮明的，這就是詩(shī)中所表現的對南宋集團妥協(xié)投降政策的譴責，對抗敵愛(ài)國的將士和遺民的深切同情，和對侵略者的無(wú)比仇恨，正因為表現了這些思想，所以我們才說(shuō)這首《關(guān)山月》集中體現了陸游愛(ài)國詩(shī)歌的進(jìn)步內容和精神實(shí)質(zhì)。陸游詩(shī)歌愛(ài)國主義精神還常常表現為他壯志未酬的憤懣。在《關(guān)山月》這首詩(shī)中，雖然不像《書(shū)憤》等詩(shī)那樣直接表現這一點(diǎn)，但是在“將軍不戰空臨邊”，“廄馬肥死弓斷弦”，“笛里誰(shuí)知壯士心”，“沙頭空照征人骨”等句子中間也隱含著(zhù)自己傾音無(wú)路，壯志未酬的悲憤，詩(shī)人與抗金的將士們是息息相通的。
【關(guān)山月翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《關(guān)山月》翻譯賞析09-20
李白《關(guān)山月》翻譯及賞析06-23
李白《關(guān)山月》原文及翻譯賞析02-25
陸游 《關(guān)山月》的意思及全詩(shī)翻譯賞析06-25
《關(guān)山月》李白原文及翻譯08-30
李白關(guān)山月賞析及譯文08-22
陸游《關(guān)山月》的賞析07-04