旧唐书李商隐传阅读训练及原文译文

时间：2024-09-24 01:48:26 李商隐

旧唐书李商隐传阅读训练及原文译文

　　李商隐字义山，怀州河内人。商隐幼能为文。令狐楚镇河阳，以所业文干之，年才及弱冠踿踿，楚以其少俊，深礼之，令与诸子游。楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。会昌踿踿二年，又以书判拔萃。王茂元镇河阳。辟为掌书记，得侍御史。茂元爱其才，以子妻之。茂元虽读

旧唐书李商隐传阅读训练及原文译文

　　书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨。商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。时令狐楚已卒，子为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。俄而茂元卒，来游京师，久之不调。会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。

　　大中初，白敏中执政，令狐在内署，共排李德裕逐之。亚坐德裕党，亦贬循州刺史。商隐随亚在岭表累载。三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典片戈奏。明年，令狐作相，商隐屡启陈情，綯不之省。

　　弘正镇徐州，又从为掌书记。府罢入朝，复以文章干，乃补太学博士。会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官，检校工部郎中。大中末，仲郢坐专杀左迁踿踿，商隐废罢，还郑州，未几病卒。商隐能为古文踿踿，不喜偶对。﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏从事令狐楚幕楚能章奏遂以其道授商隐自是始为今体章奏博学﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏强记下笔不能自休尤善为诔奠之辞与太原温庭筠南郡段成式齐名时号“三十六﹏﹏﹏﹏﹏﹏”。文思清丽，庭筠过之。而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄，名宦不进，坎终身。弟义叟，亦以进士擢第，累为宾佐。商隐有表状集四十卷。

　　（选自《旧唐书·李商隐传》）

　　4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（）

　　A．从事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授商隐/自是始为今体/章奏博学强记/下笔不能自休/尤善为诔奠之/辞与太原温庭筠/南郡段成式齐名/时号“三十六”

　　B．从事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授/商隐自是始为今体章奏/博学强记下笔/不能自休/尤善为诔奠之辞/与太原温庭筠/南郡段成式齐名/时号“三十六”

　　C．从事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授商隐/自是始为今体章奏/博学强记/下笔不能自休/尤善为诔奠之辞/与太原温庭筠/南郡段成式齐名/时号“三十六”

　　D．从事令狐楚幕/楚能章奏/遂以其道授/商隐自是始为今体章奏/博学强记/下笔不能自休/尤善为诔奠之/辞与太原/温庭筠南郡段成式齐名/时号“三十六”

　　5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（）

　　A．男子20岁称弱冠。这时行冠礼，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。

　　B．“会昌”为皇帝年号。年号是我国历代封建王朝用来纪年的一种名号。汉武帝刘彻继位后始创，此后形成制度。一个皇帝一般只有一个年号。

　　C．左迁即“降官”，即“降低官职”之意，犹言下迁。汉代贵右贱左，故将贬官称为左迁。后世沿用这种说法。

　　D．魏晋以后骈俪文盛行，唐代韩愈、柳宗元等人，主张恢复先秦和汉代散文内容充实、长短自由、朴质流畅的传统，即称这样的散体文为古文。

　　6．下列对原文内容的分析与概括，不正确的一项是（3分）（）

　　A．李商隐仕途坎坷。李商隐先后在天平、汴州跟随令狐楚担任巡官；王茂元镇守河阳，被起用掌书记；其后担任秘书省校书郎，补任弘农县尉。

　　B．李商隐郁郁不得志。李商隐先受恩于令狐楚，后来娶了娶了王茂元的女儿，因而深陷党争之中。

　　C．李商隐恃才偏激。李商隐不持操行，怪异偏激，为当时宦途中人所鄙薄，所以不能进而为名宦。

　　D．李商隐才华卓异。李商隐自幼便能写文章，曾以所作文章投献令狐楚，但文思清丽方面却不及温庭筠。

　　7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）楚以其少俊，深礼之，令与诸子游。（5分）

　　（2）时令狐楚已卒，子为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。（5分）

　　参考答案

　　4．C（通读文段，理解大概意思，据此理解断句。注意可利用发语词、句末语气词、固定结构、整句等进行断句。）

　　5．B（一个皇帝可以有多个年号。）

　　6．A（A 项时空错位，李商隐先做秘书省校书郎弘农县尉，其后担任掌书记。）

　　7．（1）令狐楚因为他少年英俊，深加礼敬，让他和读书的各位书生交往。

　　（2）当时令狐楚已经死了，他儿子令狐綯为员外郎，因为李商隐背恩负义，所以尤其嫌恶他品行不好。

　　参考译文

　　李商隐，字义山，怀州河内人。李商隐自幼便能写文章。令狐楚出镇河阳，李商隐以所作文章投献他，当时二十岁还不到。令狐楚因为他少年英俊，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。令狐楚镇守天平、汴州，李商隐跟随为巡官，每年给他衣食，让他随考核官吏到上都。开成二年，才中进士第，脱去布衣担任秘书省校书郎，补任弘农县尉。会昌二年，他又以书判中拔萃科。王茂元镇守河阳，起用他为掌书记，得侍御史。王茂元爱他的才华，把女儿嫁给他为妻。王茂元虽然读书为儒者，但本来是武将的后代，李德裕平时待他很好，那时李德裕掌权，起用他为河阳主帅。李德裕和李宗闵、杨嗣复、令狐楚相互间仇怨很深。李商隐既为王茂元干事，李宗闵之党很鄙薄他。

　　当时令狐楚已经死了，他儿子令狐綯为员外郎，因为李商隐背恩负义，所以尤其嫌恶他无品行。不久，王茂元死了，李商隐来游京师，但朝廷久久不给安排职务。正碰上给事中郑亚任桂州廉察使，聘请他为观察判官、检校水部员外郎。

　　大中初年，白敏中掌执朝政，令狐綯在内署，共同排挤李德裕，并逐出京师。郑亚因为属李德裕之党，也被贬为循州刺史。李商隐随郑亚在岭南多年。三年入朝，京兆尹卢弘正奏请李商隐为掾曹，让他管草写钱奏，明年，令狐綯做宰相，李商隐几次上启陈说内心苦衷，令狐綯不予理睬。卢弘正出镇徐州，李商隐又跟随去任掌书记。后罢徐州府职又入朝，他以文章干谒令狐綯，于是补他为太学博士。正遇河南府尹柳仲郢镇守东蜀，用他为节度判官、检校工部郎中。大中末年，柳仲郢因为擅自杀人，被贬官，李商隐也随之罢废，回郑州，没多久也就病死了。李商隐能写古文，不喜欢讲究对仗。在令狐楚幕中任职时，令狐楚能写奏章，遂即将他的写作经验传授给李商隐，从这时始他才写今体带对偶的奏章。李商隐博学强记，写文章时下笔不休，尤其擅长撰写诔和祭奠之辞。他和太原温庭筠、南郡段成式同时齐名，当时号为“三十六”。文思清丽，温庭筠超过他。但他们都不持操行，恃才怪异偏激，为当时宦途中人所鄙薄，所以不能进而为名宦，坎坷终身。他弟弟李义叟，也进士及第，累任宾佐。李商隐有表状集四十卷。

【旧唐书李商隐传阅读训练及原文译文】相关文章：

《旧唐书李商隐传》阅读答案解析及译文11-22

旧唐书柳宗元传原文注释及译文10-24

《旧唐书·长孙无忌传》阅读答案及译文08-17