雨霖铃柳永原文翻译及赏析

时间：2024-10-02 16:04:00 琳柳永

雨霖铃柳永原文翻译及赏析

　　无论在学习、工作或是生活中，许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？以下是小编帮大家整理的雨霖铃柳永原文翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　雨霖铃·寒蝉凄切

　　宋代：柳永

　　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

　　多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

　　译文

　　秋后蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮心绪，正在依依不舍时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉楚地天空竟是一望无边。

　　自古以来多情人最伤心是离别，更何况又逢这萧瑟冷落秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉晨风和黎明残月了。这一去长年相别，相爱人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹情意，又能和谁一同欣赏呢？

　　注释

　　①长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市长亭往往是古人送别地方。

　　②凄切：凄凉急促。

　　③骤雨：急猛阵雨。

　　④都门：国都之门。这里代指北宋首都汴京（今河南开封）。

　　⑤帐饮：在郊外设帐饯行。

　　⑥无绪：没有情绪。

　　⑦兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船美称。

　　⑧凝噎：喉咙哽塞，欲语不出样子。

　　⑨去去：重复“去”字，表示行程遥远。

　　⑩暮霭：傍晚云雾。沈沈：即“沉沉”，深厚样子。楚天：指南方楚地天空。

　　暮霭沈沈（沉沉）楚天阔：傍晚云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。

　　今宵：今夜。

　　经年：年复一年。

　　纵：即使。风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流”。

　　更：一作“待”。

　　赏析

　　词上片写临别时情景，下片主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行“宋金十大曲”之一。

　　起首三句写别时之景，点明了地点和节序。《礼记·月令》云：“孟秋之月，寒蝉鸣。”可见时间大约农历七月。然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物描写，氛围渲染，融情入景，暗寓别意。秋季，暮色，骤雨寒蝉，词人所见所闻，无处不凄凉。“对长亭晚”一句，中间插刀，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。这三句景色铺写，也为后两句“无绪”和“催发”，设下伏笔。“都门帐饮”，语本江淹《别赋》：“帐饮东都，送客金谷。”他恋人都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴，词人毫无兴致。接下去说：“留恋处、兰舟催发”，这七个字完全是写实，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理：一边是留恋情浓，一边是兰舟催发，这样矛盾冲突何其类锐！这里“兰舟催发”，却以直笔写离别之紧迫，虽没有他们含蕴缠绵，但却直而能纡，更能促使感情深化。于是后面便迸出“执手相看泪眼，竟无语凝噎”二句。寥寥十一字，语言通俗而感情深挚，形象逼真，如目前。真是力敌千钧！

　　词人凝噎喉就“念去去”二句内心独白。这里去声“念”字用得特别好，读去声，作为领格，上承“凝噎”而自然一转，下启“千里”以下而一气流贯。“念”字后“去去”二字连用，则愈益显示出激越声情，读时一字一顿，遂觉去路茫茫，道里修远。“千里”以下，声调和谐，景色如绘。既曰“烟波”，又曰“暮霭”，更曰“沉沉”，着色一层浓似一层；既曰“千里”，又曰“阔”，一程远似一程。道尽了恋人分手时难舍别情。

　　上片正面话别，下片则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。“多情自古伤离别”意谓伤离惜别，并不自他始，自古皆然。接以“更那堪冷落清秋节”一句，则极言时当冷落凄凉秋季，离情更甚于常时。“清秋节”一辞，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以“更那堪”三个虚字，则加强了感情色彩，比起首三句以景寓情更为明显、深刻。

　　“今宵”三句蝉联上句而来，是全篇之警策。成为柳永光耀词史名句。这三句本是想象当晚旅途中况味，遥想不久之后一舟临岸，词人酒醒梦回，却只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚这画面之中。这句景语似工笔小帧，无比清丽。清人刘熙载《艺概》中说：“词有点，有染。柳耆卿《雨霖铃》云：‘多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。’上二句点出离别冷落，‘今宵’二句乃就上二句意染之。点染之间，不得有他语相隔，隔则警句亦成死灰矣。”也就是说，这四句密不可分，相互烘托，相互陪衬，中间若插上另外一句，就破坏了意境完整性，形象统一性，而后面这两个警句，也将失去光彩。

　　“此去经年”四句，改用情语。他们相聚之日，每逢良辰好景，总感到欢娱；可是别后非止一日，年复一年，纵有良辰好景，也引不起欣赏兴致，只能徒增枨触而已。“此去”二字，遥应上片“念去去”：“经年”二字，近应“今宵”，时间与思绪上均是环环相扣，步步推进。“便纵有千种风情，更与何人说”，以问句归纳全词，犹如奔马收缰，有住而不住之势；又如众流归海，有尽而未尽之致。

　　此词之所以脍炙人口，是因为它艺术上颇具特色，成就甚高。早宋代，就有记载说，以此词缠绵悱恻、深沉婉约，“只合十七八女郎，执红牙板，歌‘杨柳岸、晓风残月’”。这种格调形成，有赖于意境营造。词人善于把传统情景交融手法运用到慢词中，把离情别绪感受，通过具有画面性境界表现出来，意与境会，构成一种诗意美境界，绘读者以强烈艺术感染。全词虽为直写，但叙事清楚，写景工致，以具体鲜明而又能触动离愁自然风景画面来渲染主题，状难状之景，达难达之情，而出之以自然。末尾二句画龙点睛，为全词生色，为脍炙人口千古名句。

　　《雨霖铃》教案

　　【学习目标】

　　1、分析意象，理解词中蕴含的思想感情。

　　2、学习虚实结合的手法。

　　【重点难点】

　　教学重点：、分析意象，理解词中蕴含的思想感情。

　　教学难点：学习虚实结合的手法。

　　【考情分析】

　　1、考纲要求：鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧。

　　评价诗歌的思想内容和作者的观点态度。

　　2、考试题型：五选二的选择题、主观题

　　3、分值：11分

　　【课前学习案】

　　1、作者回顾：

　　柳永（约987—约1053），北宋词人。原名，字耆卿，排行第七，景祐进士，官屯田员外郎，世称“”、“柳七”。他是北宋第一个专力写词的作家，且是长调（慢词）的倡导者，其词多描绘城市风光和歌伎生活，长于抒写羁旅行役之情。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，柳永是的代表词人。柳词在宋元时期流传最广，相传当时“凡有井水饮处，”。有词集《》。

　　2、基础知识

　　（1）字音。

　　雨霖铃（）骤雨（）凝噎（）呜咽（）

　　暮霭（）和蔼（）今宵（）云霄（）

　　（2）解释下列词语。

　　凄切：

　　无绪：

　　经年：

　　风情：

　　【课上学习案】

　　1、预习检查：

　　小组交流完成的所有内容，并用红笔在学案上进行补充。

　　（小组交流1分钟，展示1分钟）

　　2、知识讲解：

　　（1）整体感知全诗

　　①一读诗歌，注意字音和停顿。（读诗歌1分钟）

　　②二读诗歌，理解诗歌大意。（听录音1分钟，读诗歌和理解诗意3分钟，展示3分钟）

　　③三读诗歌，概括词的上下片内容。（读诗1分钟，独立完成1分钟，展示1分钟）

　　（2）品读探究

　　①词的上片分别描写了哪些景物和场景？抒发了词人怎样的情感？

　　（独立完成3分钟，小组探讨4分钟，展示结果5分钟）

　　②结合虚实的定义，说说上片哪些诗句运用了实写，哪些诗句虚写？有何作用？

　　（独立完成2分钟，小组探讨2分钟，展示结果3分钟）

　　3、知识应用

　　阅读下面这首诗，完成后面的题目。（3分钟）

　　琅琊溪【宋】欧阳修

　　空山雪消溪水涨，游客渡溪横古槎。

　　不知溪源来远近，但见流出山中花。

　　【注】此诗作于被贬滁州期间。槎，简易木桥。

　　请从虚实结合的角度对诗中三、四句进行赏析。

　　4、知识拓展

　　阅读下面一首宋词，完成题目。（4分钟）

　　少年游

　　柳永

　　参差烟树霸陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。

　　夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋①。一曲《阳关》，断肠声尽，独自凭兰桡②。

　　【注】 ①蘅皋：长满杜蘅（香草名）的水边陆地。

　　②兰桡（ráo）：指划船的桨，这里代指船。

　　结合本词内容具体赏析“衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰”三句。

　　5、课堂小结（1分钟）

　　（1）梳理知识体系：

　　诗歌表达技巧：①抒情手法：直接抒情、间接抒情（借景抒情、融情于景、情景交融、以乐景写哀情等）

　　②表现手法：衬托、对比、象征、烘托、比兴、虚实结合

　　（2）重点、难点回顾

　　1、分析意象，理解词中蕴含的思想感情。

　　2、学习虚实结合的手法。

　　（3）方法归纳

　　高考诗歌鉴赏表达技巧的答题方法：

　　①设题方式：

　　A、这首诗（主要）运用了怎样的表现手法？

　　B、分析这首诗的表达技巧（或艺术手法、表现手法）。

　　C、诗人是怎样抒发自己的情感的？有何效果？

　　D、诗（词）的中间两联（上片或下片）写景运用了什么手法？请简要分析。

　　②答题思路：

　　第一步：点手法（准确指出诗句用了什么手法）

　　第二步：释运用（结合具体诗句，阐释诗句是如何运用这种手法的。）

　　第三步：评作用（具有什么样的作用，表达了怎样的情感。）

　　6、达标测验

　　（1）下列字音、字形全正确的一项是（）

　　A、骤雨（jù）暮霭（ǎi）和蔼可亲

　　B、都门（dū）凝噎（yī）因噎废食

　　C、良晨（chén）美景今宵（xiāo）直冲霄汉

　　D、寒蝉（chán）凄切（qī）捷报频传

　　（2）对这首诗的理解不正确的两项是：（）（）

　　A、起首句写别时之景，点明了离别的时间、地点和环境。

　　B、“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发”一句是虚实结合，刻画出人物的动作，表达出难分难舍的心情。

　　C、“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。”二句的意思是说伤离情别，自古皆然，更何况在这冷落凄凉的秋季。由个别到一般，扩大了这首词的意义。

　　D、“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”一句为虚写，想象今晚旅途中的情景：一舟临岸，酒醒梦回。习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂树梢。不言离别之痛，而痛在其中。

　　E、“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”一句，作者用一“念”字写出离别时行人消逝在烟雾弥漫的江面上，暮霭低沉，楚地天空辽阔无边，令人不胜伤感。

　　（3）名句默写

　　（1）对长亭晚。

　　（2）都门帐饮无绪。

　　（3）念去去。

【雨霖铃柳永原文翻译及赏析】相关文章：