- 相關(guān)推薦
李白《子夜吳歌·秋歌》全詩(shī)翻譯賞析
《子夜四時(shí)歌四首》是唐代詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這四首詩(shī)分別以四時(shí)情景寫(xiě)了四件事。下面是小編整理的李白《子夜吳歌·秋歌》全詩(shī)翻譯賞析，一起來(lái)看看吧。
李白《子夜吳歌·秋歌》全詩(shī)翻譯賞析 篇1
子夜吳歌
李白
秋 歌
長(cháng)安一片月， 萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。
秋風(fēng)吹不盡， 總是玉關(guān)情。
何日平胡虜， 良人罷遠征?
冬 歌
明朝驛使發(fā)， 一夜絮征袍。
素手抽針冷， 那堪把剪刀。
裁縫寄遠道， 幾日到臨洮?
注釋?zhuān)?/strong>
�、僮右箙歉瑁毫瘶�(lè )府吳聲歌曲�！短茣�(shū)·樂(lè )志》：“《子夜吳歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過(guò)哀苦�！薄稑�(lè )府解題》：“后人更為四時(shí)行樂(lè )之詞，謂之《子夜四時(shí)歌》�！崩畎椎摹蹲右箙歉琛芬彩欠衷佀募�，這是第三首《秋歌》。并由原來(lái)的五言四句擴展為五言六句。
�、谝黄拢阂黄嵉脑鹿�。
�、廴f(wàn)戶(hù)：千家萬(wàn)戶(hù)。搗衣：洗衣時(shí)將衣服放在砧石上用棒捶打。
�、艽挡槐M：吹不掉之意。
�、萦耜P(guān)：玉門(mén)關(guān)。這兩句說(shuō)颯颯秋風(fēng)，驅散不了內心的愁思，而是更加勾起了對遠方征人的懷念。
�、奁胶敚浩蕉ㄇ謹_邊境的敵人。
�、吡既耍褐格v守邊地的丈夫。罷：結束。
譯文：
秋月皎潔長(cháng)安城一片光明，
家家戶(hù)戶(hù)傳來(lái)?yè)v衣的聲音。
砧聲任憑秋風(fēng)吹也吹不盡，
聲聲總是牽系玉關(guān)的親人。
什么時(shí)候才能把敵人平定，
丈夫就可以結束漫長(cháng)征途。
賞析：
全寫(xiě)征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免于離家去遠征。雖未直寫(xiě)愛(ài)情，卻字字滲透著(zhù)真摯情意;雖沒(méi)有高談時(shí)局，卻又不離時(shí)局。情調用意，都沒(méi)有脫離邊塞詩(shī)的風(fēng)韻。
月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊含著(zhù)千家萬(wàn)戶(hù)的痛苦;秋風(fēng)不息，也寄托著(zhù)對邊關(guān)思念的深情。讀來(lái)讓人怦然心動(dòng)。結句是閨婦的期待，也是征人的心聲。
題一作《子夜四時(shí)歌》，共四首，寫(xiě)春夏秋冬四時(shí)。這里所選是第三、四首。六朝樂(lè )府《清商曲·吳聲歌曲》即有《子夜四時(shí)歌》，為作者所承，因屬吳聲曲，故又稱(chēng)《子夜吳歌》。此體向作四句，內容多寫(xiě)女子思念情人的哀怨，作六句是詩(shī)人的創(chuàng )造，而用以寫(xiě)思念征夫的情緒更具有時(shí)代之新意。
先說(shuō)《秋歌》�；\統而言，它的手法是先景語(yǔ)后情語(yǔ)，而情景始終交融�！伴L(cháng)安一片月”，是寫(xiě)景同時(shí)又是緊扣題面寫(xiě)出“秋月?lián)P明輝”的季節特點(diǎn)。而見(jiàn)月懷人乃古典詩(shī)歌傳統的表現方法，加之秋來(lái)是趕制征衣的季節，故寫(xiě)月亦有興義。此外，月明如晝，正好搗衣，而那“玉戶(hù)簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)”的月光，對思婦是何等一種挑撥呵!制衣的布帛須先置砧上，用杵搗平搗軟，是謂“搗衣”。這明朗的月夜，長(cháng)安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵聲中，而這種特殊的“秋聲”對于思婦又是何等一種挑撥呵!“一片”、“萬(wàn)戶(hù)”，寫(xiě)光寫(xiě)聲，似對非對，措語(yǔ)天然而得詠嘆味。秋風(fēng)，也是撩人愁緒的，“秋風(fēng)入窗里，羅帳起飄揚”，便是對思婦第三重挑撥。月朗風(fēng)清，風(fēng)送砧聲，聲聲都是懷念玉關(guān)征人的深情。著(zhù)“總是”二字，情思益見(jiàn)深長(cháng)。這里，秋月秋聲與秋風(fēng)織成渾成的.境界，見(jiàn)境不見(jiàn)人，而人物儼在，“玉關(guān)情”自濃。無(wú)怪王夫之說(shuō)：“前四句是天壤間生成好句，被太白拾得�！�(《唐詩(shī)評選》)此情之濃，不可遏止，遂有末二句直表思婦心聲：“何日平胡虜，良人罷遠征?”過(guò)分偏愛(ài)“含蓄”的讀者責難道：“余竊謂刪去末二句作絕句，更覺(jué)渾含無(wú)盡�！�(田同之《西圃詩(shī)說(shuō)》)其實(shí)未必然�！安恢柚{妙，聲勢出口心”(《大子夜歌》)，慷慨天然，是民歌本色，原不必故作吞吐語(yǔ)。而從內容上看，正如沈德潛指出：“本閨情語(yǔ)而忽冀罷征”(《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》)，使詩(shī)歌思想內容大大深化，更具社會(huì )意義，表現出古代勞動(dòng)人民冀求過(guò)和平生活的善良愿望。全詩(shī)手法如同電影，李白《子夜吳歌》鑒賞有畫(huà)面，有“畫(huà)外音”。月照長(cháng)安萬(wàn)戶(hù)。風(fēng)送砧聲�；胗耖T(mén)關(guān)外荒寒的月景。插曲：“何日平胡虜，良人罷遠征�！薄@是多么有意味的詩(shī)境呵!須知這儼然女聲合唱的“插曲”決不多余，它是畫(huà)面的有機組成部分，在畫(huà)外亦在畫(huà)中，它回腸蕩氣，激動(dòng)人心。因此可以說(shuō)，《秋歌》正面寫(xiě)到思情，而有不盡之情。
《冬歌》則全是另一種寫(xiě)法。不寫(xiě)景而寫(xiě)人敘事，通過(guò)一位女子“一夜絮征袍”的情事以表現思念征夫的感情。事件被安排在一個(gè)有意味的時(shí)刻──傳送征衣的驛使即將出發(fā)的前夜，大大增強了此詩(shī)的情節性和戲劇味。一個(gè)“趕”字，不曾明寫(xiě)，但從“明朝驛使發(fā)”的消息，讀者從詩(shī)中處處看到這個(gè)字，如睹那女子急切、緊張勞作的情景。關(guān)于如何“絮”、如何“裁”、如何“縫”等等具體過(guò)程，作者有所取舍，只寫(xiě)拈針把剪的感覺(jué)，突出一個(gè)“冷”字。素手抽針已覺(jué)很冷，還要握那冰冷的剪刀�！袄洹北闱泻稀岸琛�，更重要的是有助于情節的生動(dòng)性。天氣的嚴寒，使“敢將十指夸針巧”的女子不那么得心應手了，而時(shí)不我待，偏偏驛使就要出發(fā)，人物焦急情態(tài)宛如畫(huà)出�！懊鞒A使發(fā)”，分明有些埋怨的意思了。然而，“夫戍邊關(guān)妾在吳，西風(fēng)吹妾妾憂(yōu)夫”(陳玉蘭《寄夫》)，她從自己的冷必然會(huì )想到“臨洮”(在今甘肅臨潭縣西南，此泛指邊地)那邊的更冷。所以又巴不得驛使早發(fā)、快發(fā)。這種矛盾心理亦從無(wú)字處表出。讀者似乎又看見(jiàn)她一邊呵著(zhù)手一邊趕裁、趕絮、趕縫�！耙灰剐跽髋邸�，言簡(jiǎn)而意足，看來(lái)大功告成，她應該大大松口氣了�？墒�，“才下眉頭，卻上心頭”，又情急起來(lái)，路是這樣遠，“寒到身邊衣到無(wú)”呢?這回卻是恐怕驛使行遲，盼望驛車(chē)加緊了�！安每p寄遠道，幾日到臨洮?”這迫不及待的一問(wèn)，含多少深情呵�！肚锔琛氛鏆w結到懷思良人之意，而《冬歌》卻純從側面落筆，通過(guò)形象刻畫(huà)與心理描寫(xiě)結合，塑造出一個(gè)活生生的思婦形象，成功表達了詩(shī)歌主題。結構上一波未平，一波又起，起得突兀，結得意遠，情節生動(dòng)感人。
如果說(shuō)《秋歌》是以間接方式塑造了長(cháng)安女子的群像，《冬歌》則通過(guò)個(gè)體形象以表現出社會(huì )一般，二歌典型性均強。其語(yǔ)言的明轉天然，形象的鮮明集中，音調的清越明亮，情感的委婉深厚，得力于民歌，彼此并無(wú)二致，真是“意愈淺愈深，詞愈近愈遠，篇不可以句摘，句不可以字求”(《詩(shī)藪·內編》卷二)的佳作。
李白《子夜吳歌·秋歌》全詩(shī)翻譯賞析 篇2
【詩(shī)句】長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情
【出處】唐·李白《子夜吳歌·秋歌》。
【譯注1】搗衣： 古人在縫衣之前，把衣料捶平。句意： 長(cháng)安城的月夜，只聽(tīng)見(jiàn)千家萬(wàn)戶(hù)的搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡的，是那搗衣女子們懷念遠戍玉門(mén)關(guān)丈夫的情思。表現了作者對統治階級窮兵黷武的譴責
清王夫之 《薑齋詩(shī)話(huà)》 卷二： “景中情者，如 ‘長(cháng)安一片月’，自然是孤棲憶遠之情�！� 又 《唐詩(shī)評選》： “前四句是天壤間生成好句，被太白拾得�！� 清田同之 《西圃詩(shī)說(shuō)》：“李太白《子夜吳歌》，余竊謂刪去末二句作絕句，更覺(jué)渾含無(wú)盡�！�
【譯注2】
長(cháng)安夜空， 秋月高懸，千家萬(wàn)戶(hù)的搗衣聲此起彼伏，這是思婦為遠征的丈夫趕制冬 衣的情景。習習秋風(fēng)，吹不盡征婦對玉門(mén)關(guān)外征戍人的思念之情�！翱� 是”二字更為深沉，凝煉地道破了征婦綿綿無(wú)盡的離愁，“一片月”象 征出思婦切盼團聚的心情。
【全詩(shī)】
子夜吳歌·秋歌
[唐] 李白，
長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。
秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。
【集評】 清·王夫之：“前四句是天壤間生成好句，被太白拾得�！�(《唐詩(shī)評選》)
清·沈德潛：“詩(shī)貴寄意，有言在此而意在彼者。李太白《子夜吳歌》本閨情語(yǔ)，而忽冀罷征;《經(jīng)下邳圮橋》本懷子房，而意在自寓;《遠別離》本詠英皇，而借以咎肅宗之不振、李輔國之擅權�！�(《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》卷下)
又：“不言朝家之黷武，而言胡虜之未平，立言溫厚�！�(《唐詩(shī)別裁集》卷二)
【總案】 《子夜吳歌》是一首表現男女愛(ài)情的樂(lè )府民歌，屬《吳聲歌曲》，相傳為晉朝名叫子夜的女子所創(chuàng )作。六朝樂(lè )府舊題為五言四句，李白增為六句。原詩(shī)共四首，分寫(xiě)春、夏、秋、冬四時(shí)，本篇為秋歌，是其中第三首。詩(shī)借月夜秋風(fēng)中的“搗衣聲”傳達出閨中少婦對遠戍征人的無(wú)比思念之情和要求結束戰爭，以便與親人團聚、恢復和平生活的愿望�！昂稳掌胶�，良人罷遠征”，希望早日停戰，丈夫歸來(lái)，這是上文的'自然引伸，也是對內容主題的深化，于此可見(jiàn)詩(shī)人獨創(chuàng )的匠心。詩(shī)的語(yǔ)言自然洗煉，格調清麗婉轉，具有濃厚的樂(lè )府民歌的風(fēng)味。
李白《子夜吳歌·秋歌》全詩(shī)翻譯賞析 篇3
子夜吳歌·秋歌
李白〔唐代〕
原文：
長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。
秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。
何日平胡虜，良人罷遠征。
譯文
秋月皎潔長(cháng)安城一片光明，家家戶(hù)戶(hù)傳來(lái)?yè)v衣聲。?砧聲任憑秋風(fēng)吹也吹不盡，聲聲總是牽系玉關(guān)的親人。何時(shí)才能平息邊境戰爭，夫君就可以結束漫長(cháng)征途。
注釋
一片月：一片皎潔的月光。萬(wàn)戶(hù)：千家萬(wàn)戶(hù)。搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過(guò)頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。吹不盡：吹不散。玉關(guān)：玉門(mén)關(guān)，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。良人：古時(shí)婦女對丈夫的稱(chēng)呼�！对�(shī)·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見(jiàn)此良人�！绷T：結束。
賞析
全詩(shī)寫(xiě)征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，未望早日結束戰爭，丈夫免于離家去遠征。雖未直寫(xiě)愛(ài)情，卻字字滲透著(zhù)真摯情意；雖沒(méi)有高談時(shí)局，卻又不離時(shí)局。情調用意，都沒(méi)有脫離邊塞詩(shī)的風(fēng)韻。
月色如銀的京城，表面涼一片平靜，但搗更聲中卻蘊含著(zhù)千家萬(wàn)戶(hù)的痛苦；秋風(fēng)不息，也寄托著(zhù)對邊關(guān)思念的深情。讀來(lái)讓人怦然心動(dòng)。結句是閨婦的期待，也是征人的心聲。
開(kāi)篇四句情景交融，渾成自然，被王夫之譽(yù)為“天壤間生成好句”(《唐詩(shī)評選》)。秋涼之夜，月華輝灑，砧聲陣陣，寒風(fēng)習習，真是一幅充滿(mǎn)秋意的.絕妙圖景。然而，“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)也”(王國維《人間詞話(huà)》)，前三句分寫(xiě)秋月、秋聲和秋風(fēng)，從視覺(jué)到聽(tīng)覺(jué)，再到觸覺(jué)，都在為第四句的“情”作鋪墊：月光是引發(fā)相思之情的媒介；搗更聲說(shuō)明婦女們正在為戍邊親人作趕制征更的準備(古時(shí)裁更前必先將布帛搗平搗軟)，其本身就包含著(zhù)深厚的關(guān)切、思念之情；而秋風(fēng)則最易逗起人的情思和愁緒。
對飽經(jīng)離別之苦的人來(lái)說(shuō)，這三者有一于此，便難以忍受了，何況它們全都聚集在一起？更何況在月白風(fēng)清的夜晚，整個(gè)長(cháng)安城都響徹那令人心碎的“萬(wàn)戶(hù)”搗更之聲！這種時(shí)刻，有誰(shuí)能不為這凄涼而又熱烈的氣氛所感染呢？“總是玉關(guān)情”，一語(yǔ)作結，力抵千鈞。
情而冠以“玉關(guān)”，令人聯(lián)想到遙遠的邊塞，益覺(jué)此情之深長(cháng)；句首著(zhù)一“總是”，將前三句目中所見(jiàn)、耳中所聞和肌膚所感囊括凈盡，極力突出此情充塞于天地之間，無(wú)所不在。詩(shī)寫(xiě)到這里，整個(gè)氣氛渲染已足，作者大筆一揮：“何日平胡虜，良人罷遠征？”盼望戰事的早日結束，向往和平安定的生活，這既是詩(shī)人的愿望，也是征婦的心聲。有此一筆，不僅使全詩(shī)主旨更加深刻，而且使“玉關(guān)情”愈發(fā)濃厚。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【李白《子夜吳歌·秋歌》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《臨路歌》全詩(shī)翻譯與賞析11-09
李白《丁督護歌》全詩(shī)翻譯與賞析04-19
李白《襄陽(yáng)歌》全詩(shī)注釋與賞析04-20
李白《子夜秋歌》詩(shī)詞08-08
李白《秋下荊門(mén)》全詩(shī)翻譯與賞析04-18
《秋下荊門(mén)》李白全詩(shī)翻譯及賞析10-12
李白的詩(shī)《秋浦歌》01-13