(1)沛國：即沛郡(在今江蘇徐州一帶)，東漢時(shí)稱(chēng)沛國。漢高祖劉邦是沛縣(今江蘇沛縣)人，在此地起兵，稱(chēng)沛公。他年少時(shí)有一次乘醉夜行大澤中，拔劍斬殺攔路的大蛇。統一天下后，他曾回到故鄉，召父老子弟共飲，唱《大風(fēng)歌》：“大風(fēng)起兮云飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方!”這兩句寫(xiě)自己在春天來(lái)到了徐州。

　　(2)隆準人：指劉邦�！稘h書(shū)·高帝紀》說(shuō)他“隆準而龍顏”。隆準：高鼻子。瀝酒：即濾酒。廟中客：作者自指。廟是高祖廟。

　　(3)征東：漢代設有征東將軍。這里借指坐鎮徐州的武寧軍節度使盧弘止。同舍：指幕府同僚。鴛與鸞：鴛鴦和鸞鳳。此以喻同舍，贊美他們才高品潔。懸征鞍：把馬鞍掛起，不再前行。意謂勸他留在此地。

　　(4)藍山：藍田山的簡(jiǎn)稱(chēng)，在今陜西藍田縣，是著(zhù)名的產(chǎn)玉之地。寶肆：出售珍寶的鋪子�，�玕：似玉的美石。玉中：一作“玉山”。這兩句贊美盧弘止幕府里人才很多，如同玉山寶肆，而自謙是一塊青石頭，豈敢摻雜其中。

　　(5)武威將軍：指盧弘止。使：節度使。俠：形容性格豪爽，有俠肝義膽。箭道驚楊葉：《戰國策》載：楚國有神射手養由基，“去楊葉百步射之，百發(fā)百中”。唐代人多用穿楊比喻在科舉考試中得手。這句贊美盧年少即中進(jìn)士。此句贊美盧既有戰功，又長(cháng)于文章。數：數一數二之意。一說(shuō)數文章指善于鑒別文章，選拔文士。

　　(6)秋齋夢(mèng)蝴蝶：《莊子·齊物論》：“莊周夢(mèng)為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也;自喻適志與!不知周也。俄然覺(jué)，則蘧蘧然周也。不知周之夢(mèng)為蝴蝶與?蝴蝶之夢(mèng)為周與?”此以莊周自喻，言懷才而困頓。幸得盧賞識并延請到幕府任職。

　　(7)詰旦：明早。天門(mén)：皇宮之門(mén)。傳奏章：指盧在給皇帝的奏章中請求批準李商隱入幕府。“高車(chē)”句：言盧派車(chē)馬迎接李商隱去徐州上任。

　　(8)鄒、枚：鄒陽(yáng)和枚乘，都是西漢著(zhù)名的文人，曾為梁孝王的賓客，住在粱園。這里借指汴梁一帶的文士。大梁：即汴州(今河南開(kāi)封市)。這兩句寫(xiě)應聘赴盧幕，急于趕路，途經(jīng)大梁時(shí)都來(lái)不及逗留。

　　(9)公：對盧弘止的尊稱(chēng)。會(huì )昌宰：會(huì )昌是昭應縣的舊名，即今陜西臨潼縣。宰：縣令。盧弘止在公元834年(大和八年)曾任昭應縣令。以下回憶舊事及與盧弘止的交誼。虛懷待：以謙虛的胸懷待人。

　　(10)高唐：戰國時(shí)楚人宋玉作《高唐賦》，此借指自己的詩(shī)賦作品。“回看”句：說(shuō)盧弘止認為李商隱之才可上比屈原與宋玉。

　　(11)武皇：指唐武宗李炎。鐵冠：御史的代稱(chēng)。古代御史戴的官帽用鐵作帽骨。歷廳：穿過(guò)廳堂。相所難：幫助解決疑難問(wèn)題。

　　(12)憔悴：指失意。書(shū)閣：即秘閣，秘書(shū)省，古代皇家藏書(shū)之地。蕓香：一種香草，古人藏書(shū)，常用它來(lái)驅蟲(chóng)。闌：盡。

　　(13)辟：征聘。昭、桂：昭州(今廣西平樂(lè )縣)、桂州(今桂林市)。此言公元847年(大中元年)作者應聘入桂管觀(guān)察使鄭亞幕。兄弟：指作者之弟李羲叟，這一年剛中進(jìn)士，正在長(cháng)安，故到東郊送別李商隱。

　　(14)韓公堆：驛站名，在陜西藍田縣南。跋馬：勒馬回轉。秦川：關(guān)中平原，此指長(cháng)安一帶。薺：薺菜。

　　(15)陽(yáng)臺云：宋玉《高唐賦》序云：“昔先王嘗游高唐，夢(mèng)見(jiàn)一婦人，王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺之下。’”鯉魚(yú)：一作“紅魚(yú)”。這四句寫(xiě)離家赴桂，一路上心情不好，就像鯉魚(yú)吞鉤，猿猴失群一樣痛苦孤獨。

　　(16)湘妃廟：娥皇和女英的廟，在湖南湘陰縣北。虞帝城，在桂林。桂林東北有虞山，下有舜祠。曛：炎熱。商隱夏四月到桂，氣候已經(jīng)有些熱了。下：一作“中”。已：一作“江”。

　　(17)謝游橋、澄江館：一說(shuō)在桂林，一說(shuō)在長(cháng)沙。謝指何人?其說(shuō)亦不一。馮浩認為是謝靈運，他居廣州時(shí)可能曾游桂林。一說(shuō)認為是謝朓，他可能也到過(guò)桂林。又謝朓《晚登三山還望京邑》有名句“澄江靜如練”，澄江館之名或緣于此。

　　(18)朱槿：指開(kāi)深紅色花的木槿，含苞欲放之時(shí)恰在晚上，古謂之“晚相伴”。

　　(19)頃之：不久。失職：失去職務(wù)。公元848年(大中二年)二月鄭亞被貶為循州刺史，李商隱只好去職北歸。荊江：指長(cháng)江自湖北枝江到湖南城陵磯一段。

　　(20)斬蛟斷璧：斷，一作“破”。晉張華《博物志》載：傳說(shuō)古時(shí)有個(gè)名叫澹臺子羽的人，帶著(zhù)價(jià)值干金的玉璧渡河，遇大風(fēng)浪，兩條蛟龍纏繞著(zhù)船，不能前行。他左手持璧，右手揮劍，殺死了蛟龍。過(guò)河之后，三次投璧入河，河神三次跳出水面，把璧送還治他。他毀璧而去。平生句：言自己夙有雄心大志，并非一時(shí)沖動(dòng)。

　　(21)靈臺：即司天臺，古代設在首都的天文臺。漢代第五頡作諫議大夫時(shí)，家無(wú)田產(chǎn)房宅，寄居在靈臺中(見(jiàn)《后漢書(shū)·第五倫傳》注引)。作者以之自比。藍衫：青袍。唐代規定八、九品的官穿青袍。商隱回長(cháng)安后，任周至縣尉，級別低，是正九品下階，所以穿青袍。

　　(22)天官：即吏部。補吏：補選官吏。

　　(23)狴牢：監獄。傳說(shuō)龍生九子，其一名狴犴，古代在牢門(mén)上畫(huà)它的形狀。屯：聚集。制囚：皇帝詔令扣押的犯人。直廳：在府廳值夜班。印鎖：鎖門(mén)。

　　(24)赤帖：寫(xiě)賀表的紅紙。嫖姚：西漢霍去病，曾任嫖姚都尉。此借指當時(shí)打退吐蕃侵擾的有功將領(lǐng)。收賊州：《舊唐書(shū)》：“大中三年(849)正月，吐蕃宰相論恐熱以秦、原、安樂(lè )三州及石門(mén)等七關(guān)軍民歸國。詔靈武節度使朱叔明、邠寧節度使張景緒等各出兵應接。”

　　(25)舊山：指作者故鄉懷州附近的王屋山，這是當時(shí)的道教圣地。李商隱少年時(shí)曾在此求仙學(xué)道。扶桑：神話(huà)中的海上神樹(shù)，是太陽(yáng)棲息的地方。

　　(26)去未能：想離職歸隱但還不能。白道：白石砌的山路。

　　(27)燕昭臺：戰國時(shí)燕昭王建黃金臺以招納人才。此喻盧弘止出鎮徐州，求賢如渴。挺身東望：當時(shí)作者在長(cháng)安供職，徐州在東。

　　(28)王粲從軍樂(lè )：漢末，王粲在荊州避亂，依附劉表，很不得志，后來(lái)投歸曹操，作《從軍詩(shī)》：“從軍有苦樂(lè )，但問(wèn)所從誰(shuí)。”淵明歸去來(lái)：陶淵明作《歸去來(lái)辭》，表示辭官歸隱之志。此言欣然愿往盧幕，故不言歸隱。

　　(29)彭門(mén)：徐州古名彭城。此句以下贊盧弘止，寫(xiě)在盧幕事。先言盧帶兵十萬(wàn)，得到部下?lián)泶鳌?/p>

　　(30)廷評：即大理評事官。唐代的幕府官常帶有“試大理評事”的官銜。握靈蛇：古代傳說(shuō)有一靈蛇，含珠以報隋侯相救之恩。曹植《與楊德祖書(shū)》：“人人自謂握靈蛇之珠”，比喻掌握了高超的文章秘訣。書(shū)記：指節度使幕府中的掌書(shū)記。吞彩鳳：傳說(shuō)晉人羅含有一次夢(mèng)見(jiàn)一只五彩鳳鳥(niǎo)飛進(jìn)他的嘴里，從此文思日新。這兩句贊美盧幕的文職幕僚。

　　(31)之子、夫君：《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》：“之子于歸，宜其室家。”夫君：《楚辭·九歌·云中君》：“望夫君兮未來(lái)。”這里借指美好的人。何甥：指東晉的何無(wú)忌。他是名將劉牢之的外甥，很像他的舅舅，驍勇善戰。甥，一作“生”。謝舅：東晉的謝安。他是著(zhù)名的宰相，曾籌畫(huà)淝水之戰。羊曇是他的外甥，很受他器重。這兩句稱(chēng)贊作者贈詩(shī)的四位同事。鄭、斐、何、謝是他們四人的姓。

　　(32)青袍白簡(jiǎn)：幕府官的級別低，按規定是穿青袍，拿竹木笏板的。碧沼紅蓮：南齊的王儉任吏部長(cháng)官時(shí)，用庾杲之(又名景行)作長(cháng)史。蕭寫(xiě)信給王儉說(shuō)： “景行泛綠水，依芙蓉，何其麗也。”這里作者用“碧沼紅蓮”來(lái)比喻盧弘止幕府中的同事。傾倒開(kāi)：開(kāi)得十分美麗，令人為之傾倒。

　　(33)梁父哀吟：《梁父》是漢代樂(lè )府歌曲名，聲調悲涼。諸葛亮隱居南陽(yáng)時(shí)，愛(ài)唱《梁父吟》。鴝鵒舞：東晉宰相王導聘請謝尚作幕僚，見(jiàn)面時(shí)，王導說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你會(huì )跳鴝鵒舞，大家想看一看。”謝尚于是當場(chǎng)起舞，旁若無(wú)人。此以諸葛亮和謝尚比況自己。

　　(34)倚公憐：全靠盧弘止愛(ài)惜人才。牛駑：牛駑是用牛筋為弦、牛角為裝飾做成的駑。這里借以形容文筆雄健有力。

　　(35)周旋：緊緊跟隨之意。收旗臥鼓：指凱旋歸朝。

　　(36)相：輔佐。相門(mén)出相：范陽(yáng)盧氏在唐代是世家大族，好幾代出過(guò)宰相。作者以此祝愿盧弘止將來(lái)能當上宰相。

　　賞析：

　　《偶成轉韻七十二句贈四同舍》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng )作的一首七言歌行體古詩(shī)。此詩(shī)主要是敘述作者和盧弘止之間的交往情誼以及回憶自己過(guò)去的生活，既表達了對同僚的贊美之意，又展示了自己的抱負和性格并抒發(fā)了對自己遭遇坎坷、懷才不遇的辛酸與憤慨之情。詩(shī)人善于選擇優(yōu)美的意象來(lái)表現生活，概括力強，情感奔放激昂，筆力雄健有力。全詩(shī)共七十二句，每四句一換韻，結尾兩句一換韻，且一平一仄，使音節變得急促，用典雖多，而一氣呵成，顯示出李商隱駕馭長(cháng)篇巨制的才華。

　　此詩(shī)作于公元850年(唐宣宗大中四年)春。公元849年(大中三年)十月，武寧節度使盧弘止奏辟李商隱入幕任節度判官。李商隱與盧弘止早年即有交誼，此次應辟入幕，又頗得盧的知遇。政治傾向的一致與個(gè)人情誼的投合，使困頓蹉跎的詩(shī)人在入幕初期精神比較振奮，思想性格中本來(lái)就具有的豪邁不羈的一面便在潛伏中蘇醒過(guò)來(lái)，得到進(jìn)一步發(fā)揚。詩(shī)人在徐州擔任節度判官職務(wù)期間寫(xiě)下這首詩(shī)贈給幕府中的四位同事。這首詩(shī)是了解詩(shī)人生活、思想和詩(shī)歌藝術(shù)風(fēng)格多樣性的重要作品。

　　這首帶有自敘性質(zhì)的七言歌行，敘寫(xiě)了詩(shī)人從會(huì )昌末到入盧幕前這段期間的生活經(jīng)歷和思想感情。詩(shī)分三段，第一段從時(shí)、地引出徐幕同舍和幕主盧弘止奏辟自己入幕的經(jīng)過(guò)。第二段著(zhù)重回憶自己從會(huì )昌末到入徐幕前的經(jīng)歷遭遇，包括任職秘省、赴桂林幕、桂幕生活、離幕北歸、任京兆掾等，并交叉敘述與盧弘止的交誼始末，是全詩(shī)的中心部分。第三段贊美同僚、祝頌府主，并表達了自己的懷抱。

　　作為一首帶有自敘傳性質(zhì)的長(cháng)詩(shī)，這首詩(shī)的一個(gè)顯著(zhù)成就，是成功地塑造了詩(shī)人自我的形象。唐宣宗即位后，李德裕等有功將相受到打擊，政治愈趨腐敗，詩(shī)人的境遇也日益困窘。詩(shī)一開(kāi)始就慨嘆“我來(lái)不見(jiàn)隆準人”，流露出對現實(shí)中封建統治者的失望，詩(shī)中更以主要敘寫(xiě)這段時(shí)期困窘失意的境遇：從“憔悴在書(shū)閣”到“赴辟下昭桂”，從“失職辭南風(fēng)”到“補吏府中趨”，可以看到一個(gè)有才能有抱負的文人遭到種種不公平的待遇以及他對現實(shí)政治的不滿(mǎn)與怨恨。盡管境遇極為坎坷，詩(shī)人仍然表現出豪邁的胸襟抱負和樂(lè )觀(guān)向上的精神，“愛(ài)君憂(yōu)國”之志、“斬蛟破璧”之慨不因此而減退。“此時(shí)聞?dòng)醒嗾雅_”四句，報國從戎之情溢于言表;“我生粗疏不足數”四句，豪縱不羈之慨如在眼前。詩(shī)中所塑造的詩(shī)人自我形象，與史籍中所稱(chēng)的李商隱其人大異其趣，也與通常印象中多愁善感的詩(shī)人形象顯有區別。這首自敘傳性質(zhì)的詩(shī)主要是通過(guò)生平經(jīng)歷的敘述不斷展示自己的抱負和性格。像“頃之失職辭南風(fēng)”四句，敘述離桂幕北歸途經(jīng)荊江時(shí)，舟行遇風(fēng)，帆破槳壞的一段驚心動(dòng)魄經(jīng)歷，同時(shí)也象征性地表現了不畏人生道路上的險風(fēng)惡浪，敢于與命運搏斗的胸襟氣概。接下來(lái)“歸來(lái)寂寞靈臺下”一節，先敘述回到長(cháng)安后仕途的坎坷，生活的困頓，心情的寂寞，正在遙想舊山，萌發(fā)出世之想的時(shí)候，忽又轉入“愛(ài)君憂(yōu)國去未能”的表白和“且吟王粲從軍樂(lè )，不賦淵明歸去來(lái)”的高唱，表現了詩(shī)人雖處困境卻直面現實(shí)、樂(lè )觀(guān)熱情地面對未來(lái)。特別是“且吟”二句，既是巧妙的敘事，又是成功的抒情，讀來(lái)有一種豪縱之氣流注于筆端。末段描寫(xiě)幕中生活，也生動(dòng)描寫(xiě)了自己的形象：“我生粗疏不足數，梁父哀吟鴝鵒舞。橫行闊視倚公憐，狂來(lái)筆力如牛弩。”自謙中流露出自賞與自豪，感激知遇中表現出狂放不羈，是塑造自我形象的傳神之筆。

　　此詩(shī)在構思上以自敘生平經(jīng)歷、性格抱負為經(jīng)線(xiàn)，以敘述與幕主盧弘止及同舍的交誼為緯線(xiàn)，二者交錯分合，相互映襯，錯綜復雜，而線(xiàn)索清晰，于敘述流暢中時(shí)見(jiàn)波瀾起伏。全詩(shī)語(yǔ)言鮮妍秾麗，富于文采，并將這種華采與詩(shī)人那種豪縱不羈、深沉凝重的感慨融為一體，從而使這首詩(shī)具有一種既豪邁奔放而又鮮妍明麗的風(fēng)格。

【李商隱《偶成轉韻贈四同舍》全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：

李商隱偶成轉韻贈四同舍全文02-24

李商隱《曲江》全詩(shī)賞析04-04

李商隱無(wú)題的全詩(shī)賞析01-20

李商隱《微雨》全詩(shī)賞析04-24

李商隱《詠史》全詩(shī)賞析05-24

李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析04-19

李商隱《無(wú)題》全詩(shī)翻譯賞析12-03

李商隱《菊》全詩(shī)翻譯賞析04-09

李商隱《淚》全詩(shī)翻譯賞析11-17