- 寄令狐郎中_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
李商隱《寄令狐郎中》原文
在平時(shí)的學(xué)習、工作或生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編收集整理的李商隱《寄令狐郎中》原文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
李商隱《寄令狐郎中》原文 1
寄令狐郎中
作者：李商隱
嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
【注解】：
1、嵩：中岳嵩山，在今河南。
2、雙鯉：指書(shū)信。
3、茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。
【簡(jiǎn)析】：
這首詩(shī)以感謝故人關(guān)心之名籍以修好，意在不言，但用典非常貼切。
作者其它作品：
哀箏
安定城樓
安平公詩(shī)
巴江柳
灞岸
白云夫舊居
百果嘲櫻桃
板橋小別
北樓
北齊二首
北禽
北青蘿
碧城三首
碧瓦
汴上送李郢之蘇州
別薛巖賓
別智玄法師
病中聞河東公樂(lè )營(yíng)置酒口占寄上
病中早訪(fǎng)招國李十將軍遇挈家游曲江
殘花
蟬
腸
嫦娥
嘲桃
嘲櫻桃
陳后宮
陳后宮
城上
城外
池邊
崇讓宅東亭醉后沔然有作
籌筆驛
酬別令狐補闕
酬崔八早梅有贈兼示之作
酬令狐郎中見(jiàn)寄
出關(guān)宿盤(pán)豆館對叢蘆有感
初起
初入武夷
初食筍呈座中
楚宮
楚宮
楚宮二首
楚吟
楚澤
垂柳
垂柳
春風(fēng)
春日
春日寄懷
春深脫衣
李商隱《寄令狐郎中》原文 2
寄令狐郎中
唐代：李商隱
嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
韻譯
你是嵩山云我是秦川樹(shù)，長(cháng)久離居;
千里迢迢，你寄來(lái)一封慰問(wèn)的書(shū)信。
請別問(wèn)我這個(gè)梁園舊客生活的甘苦;
我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。
注解
嵩：中岳嵩山，在今河南。
雙鯉：指書(shū)信。
梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽(yáng)為中心，根據自然景色，修建了一個(gè)很大的花園，稱(chēng)東苑，也叫菟園，后人稱(chēng)為梁園。
茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。
鑒賞
首句“嵩云秦樹(shù)久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽(yáng)和令狐所在的長(cháng)安�！搬栽魄貥�(shù)”化用杜甫《春日憶李白》的名句：“渭北春天樹(shù)，江東日暮云�！痹�、樹(shù)是分居兩地的`朋友即目所見(jiàn)之景，也是彼此思念之情的寄托�！搬栽魄貥�(shù)”更能夠同時(shí)喚起對他們相互思念情景的想象，呈現出一副兩位朋友遙望云樹(shù)、神馳天外的畫(huà)面。
次句“雙鯉迢迢一紙書(shū)”是說(shuō)令狐從遠方寄書(shū)問(wèn)候自己。雙鯉，語(yǔ)出古樂(lè )府《飲馬長(cháng)城窟行》：“客從遠方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼童烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)�！�
這里用作書(shū)信的代稱(chēng)。久別遠隔，兩地思念，正當自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書(shū)殷勤問(wèn)候自己，格外感到友誼的溫暖�！疤鎏觥�、“一紙”顯出對方情意的深長(cháng)和自己接讀來(lái)書(shū)時(shí)油然而生的親切感念之情。
三、四兩句“休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相加�！鞭D寫(xiě)自己目前的境況，對來(lái)書(shū)作答。據《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。作者從公元829年(大和三年)到837年(開(kāi)成二年)，曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇;公元837年(開(kāi)成二年)應進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如晚年“嘗稱(chēng)病閑居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年(會(huì )昌二年)因丁母憂(yōu)而離秘書(shū)省正字之職，幾年來(lái)一直閑居。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無(wú)聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。
思想感情
這兩句短短十四個(gè)字，寫(xiě)得凝煉含蓄，將自己過(guò)去和令狐父子的關(guān)系、當前的處境心情、對方來(lái)書(shū)的內容以及自己對故交情誼的感念融匯在一起，內涵極為豐富。閑居多病，秋雨寂寥，故人致書(shū)問(wèn)候，不但深感對方情意的殷勤，而且引起過(guò)去與令狐父子關(guān)系中一些美好事情的回憶。但想到自己落寞的身世、凄寂的處境，卻又深感有愧故人的問(wèn)候，增添了無(wú)窮的喟慨。第三句用“休問(wèn)”領(lǐng)起，便含難以言盡、欲說(shuō)還休的感愴情懷，末句又以貌似客觀(guān)描述、實(shí)則寓情于景的詩(shī)句作結，不言感慨，而感慨愈深。
創(chuàng )作背景
該詩(shī)是作者于武宗會(huì )昌五年(845)秋閑居洛陽(yáng)時(shí)回寄給在長(cháng)安的舊友令狐绹的一首詩(shī)。令狐绹當時(shí)任右司郎中，所以題稱(chēng)“寄令狐郎中”。
李商隱《寄令狐郎中》原文 3
《寄令狐郎中》
[唐]李商隱
原文：
嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
注釋?zhuān)?/strong>
1、嵩：中岳嵩山，在今河南登封市北，此借指作者所居之地。秦：秦嶺，古代指山脈在陜西南境的終南山，這里指長(cháng)安。此句從“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”（杜甫《春日憶李白》）化出，云、樹(shù)乃分隔兩地的雙方即目所見(jiàn)，故以“嵩云秦樹(shù)”喻雙方京、洛相隔，遙遙相思。
2、雙鯉：《文選·古樂(lè )府》之一：“客從遠方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)�！焙笕艘蚨秒p鯉代稱(chēng)書(shū)信。明楊慎《丹鉛總錄·物用類(lèi)·簡(jiǎn)牘》中則以為漢代書(shū)信，有以絹素疊成雙魚(yú)之形者，古樂(lè )府中烹魚(yú)得書(shū)，乃譬況之言。
3、梁園：即梁苑，在今河南開(kāi)封市東南，漢景帝時(shí)梁孝王所筑，為游宴之所，當時(shí)名士如司馬相如、枚乘等皆為座上客。李商隱曾為令狐楚（令狐绹父親）幕賓，此句即以“梁園舊賓客”自指。
4、“茂陵”句：《史記·司馬相如傳》載：“相如嘗稱(chēng)病閑居，不慕官爵，拜為孝文園令。既病免，家居茂陵�！睍r(shí)李商隱閑居多病，故以司馬相如自況。
賞析：
李商隱曾三為令狐楚幕賓，與令狐父子關(guān)系密切。此詩(shī)乃回答令狐绹書(shū)信之作。首二句交待事實(shí)：詩(shī)人與令狐绹分居京、洛，令狐绹寄書(shū)問(wèn)候。雖是實(shí)事之語(yǔ)，而“云”、“樹(shù)”用杜甫詩(shī)典，思念之情隱含；“迢迢”與“一紙書(shū)”對舉，透出詩(shī)人對友人問(wèn)候的感激之情。三、四句轉以回答來(lái)信，以短短十四字，將與令狐父子淵源、自身處境、對方來(lái)信的內容以及自己的`感念之情盡寓其中，凝練含蓄，溫柔悲惻�；蛞詾榇嗽�(shī)乃李商隱自求薦舉之語(yǔ)：“以楊得意望令狐（楊得意是推薦司馬相如的人）�！保ㄒε嘀t《李義山詩(shī)集箋注》）這也是很有可能的，但應該看到，即令詩(shī)人果有此意，亦不是搖尾乞憐之態(tài)，而是以情動(dòng)人，意在言外。故此詩(shī)可作求汲引之語(yǔ)看，亦可作敘友情之語(yǔ)看。
李商隱《寄令狐郎中》原文 4
原文
嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。
休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
注解
�。�、嵩：中岳嵩山，在今河南。
�。�、雙鯉：指書(shū)信。
�。�、茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。
韻譯
你是嵩山云我是秦川樹(shù)，長(cháng)久離居；千里迢迢，你寄來(lái)一封慰問(wèn)的鯉書(shū)。
請別問(wèn)我這個(gè)梁園舊客生活的甘苦；我就象茂陵秋雨中多病的司馬相如。
評析
這首詩(shī)是作者于武宗會(huì )昌五年（８４５）閑居洛陽(yáng)，寄給長(cháng)安故友令狐的。令狐這時(shí)正任右司郎中。首句寫(xiě)嵩山與秦川遠隔，各在一方。以各自所見(jiàn)的`“云”和“樹(shù)”，寄寓思念；二句寫(xiě)收到書(shū)信后心中的快感；三、四句寫(xiě)自己的境況。以因病免職閑居茂陵的司馬相如自比，傾訴潦倒多病，寂寞無(wú)聊的心情。
今人劉學(xué)鍇評此詩(shī)：“有感念舊恩故交之意，卻無(wú)卑屈趨奉之態(tài)；有感慨身世落寞之辭，卻無(wú)乞援望薦之意；情意雖談不上深厚濃至，卻比較直率誠懇�！边@個(gè)論斷頗為中肯。
【李商隱《寄令狐郎中》原文】相關(guān)文章：
李商隱的《寄令狐郎中》賞析10-10
李商隱《寄令狐郎中》鑒賞10-27
李商隱唐詩(shī)《寄令狐郎中》11-22
李商隱《寄令狐郎中》賞析10-04
李商隱古詩(shī)《寄令狐郎中》10-22
李商隱《寄令狐郎中》全文及鑒賞07-20
李商隱《寄令狐郎中》審美賞析11-11
李商隱《寄令狐郎中》翻譯賞析10-26