- 相關(guān)推薦
李白《清平調》翻譯及賞析
李白的詩(shī)大家都不陌生吧，對于他的詩(shī)，你真正了解多少呢？下面是小編收集整理的李白《清平調》翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
《清平調·其一》：
《清平調·其一》原文：
李白
云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。
若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì )向瑤臺月下逢。
《清平調·其一》注釋?zhuān)?/p>
清平調：一種歌的曲調。
華：通花。
群玉山：神話(huà)中的仙山，傳說(shuō)是西王母住的地方。
檻：欄桿。
瑤臺：傳說(shuō)中仙子住的地方。
《清平調·其一》譯文：
云霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；春風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。
如此天姿國色，若不見(jiàn)于群玉山頭，那一定只有在瑤臺月下，才能相逢！
《清平調·其一》注釋?zhuān)?/p>
�、偾迤秸{：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。
�、跈懀河懈褡拥拈T(mén)窗。
�、廴A：通花。
�、苋河裆剑荷裨�(huà)中的仙山，傳說(shuō)是西王母住的地方。
�、輹�(huì )：應。
�、蕃幣_：傳說(shuō)中仙子住的地方。
《清平調·其一》賞析：
詩(shī)人首先寫(xiě)道：“云想衣裳花想容�！薄跋搿奔聪��！盎ā敝改档せ�。讀解這一句，是可以雙解的，或者說(shuō)，看見(jiàn)天邊的云彩就想起楊貴妃的衣裳，看見(jiàn)嬌嫩的牡丹花兒就不由得想起楊貴妃的容顏。詩(shī)人通過(guò)“云”與“衣裳”，“花”與“容”的相似性，通過(guò)比喻的修辭手法，描寫(xiě)了楊貴妃衣著(zhù)的絢麗輕盈，容顏的嬌嫩可人。也可以理解成衣裳像云彩一樣輕盈，容顏像花兒一樣美麗可人。無(wú)論那種解讀，詩(shī)人都是運用了比喻的修辭手法和豐富的聯(lián)想方法，形象而生動(dòng)地描寫(xiě)了楊貴妃的富貴及其容顏之美。
接著(zhù)寫(xiě)道：“春風(fēng)拂檻露華濃�！薄胺鳌奔摧p輕擦過(guò)�！皺憽奔椿ㄆ缘膰鷻��！叭A”通“花” 意思是說(shuō)，春風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃�！按猴L(fēng)”一詞具有雙重意義，一是寫(xiě)自然環(huán)境之美，春天的風(fēng)和煦的，暖暖的;二是暗示楊貴妃受到皇帝的恩寵，正是春風(fēng)得意之時(shí)。這一句表面描寫(xiě)了環(huán)境之美，其實(shí)暗示了楊貴妃春風(fēng)得意狀態(tài)。特別是詩(shī)人抓住了楊貴妃那似如花兒上沾滿(mǎn)了露水一樣澤潤容顏來(lái)突出了內心的驕人之態(tài)�？梢哉f(shuō)，詩(shī)人在比喻中兼有夸張和擬人的修辭手法，放大了楊貴妃的嬌態(tài)與大紅大紫(“華濃”)的美艷。
第三句寫(xiě)道：“若非群玉山頭見(jiàn)�！薄叭河瘛奔瓷矫��！叭河裆健敝干裨�(huà)中的仙山。出自《穆天子傳》(又名《周王游行》，作者不詳，約成書(shū)于戰國時(shí)期，記載周穆王巡游之事的著(zhù)作)，書(shū)中說(shuō)，“群玉山”是西王母住的地方。這里以西王母居處來(lái)指代仙界，詩(shī)人借此暗寓楊貴妃美貌似天仙。這一句的意思是說(shuō)，如此天姿國色似如天仙的女人，如果不在“群玉山頭”見(jiàn)到你是見(jiàn)不到的這樣的美人的。詩(shī)人把楊貴妃比作天仙。天仙美，本身就是朦朧之美，這樣，給人留下了審美想象的空間。這一句是在上面把楊貴妃的玉顏比作花兒而的過(guò)渡到寫(xiě)人的整體。此時(shí)的楊貴妃真有飄飄欲仙之美。
最后寫(xiě)道：“會(huì )向瑤臺月下逢�！薄皶�(huì )向”即應在�！艾幣_”也是西王母的居處。這一句的意思是說(shuō)，那一定只有在瑤臺月下，才能相逢。這一句還是寫(xiě)楊貴妃是天仙。這一句與上一句是相互聯(lián)系起來(lái)的，一個(gè)是“見(jiàn)”，一個(gè)是“逢”，都有相遇的意思。二者之前用“若非”與“會(huì )向”相連，即“若非……會(huì )向”即是“不是……就是”之意。也就是說(shuō)，楊貴妃不是“群玉山頭”所見(jiàn)的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下相逢的神女。玉山、瑤臺、月色，一色素淡的字眼，映襯花容人面，使人自然聯(lián)想到白玉般的人兒，又像一朵溫馨的白牡丹花。與此同時(shí)，詩(shī)人又不露痕跡，把楊妃比作天女下凡，真是精妙至極。
這首詩(shī)是李白在長(cháng)安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇(即唐玄宗)與楊貴妃在沉香亭觀(guān)賞牡丹，因命李白作新樂(lè )章，李白奉旨作了這三章。
《清平調·其二》：
《清平調·其二》原文：
李白
一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。
借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。
《清平調·其二》譯文：
貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會(huì )，枉然悲傷斷腸。請問(wèn)漢宮得寵妃嬪，誰(shuí)能和她相像？可愛(ài)無(wú)比的趙飛燕，還得依仗新妝！ 注釋 飛燕：趙飛燕，西漢皇后 妝：修飾打扮查看詳情>>
《清平調·其二》背景：
這首詩(shī)是李白在長(cháng)安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀(guān)賞牡丹，因命李白作新樂(lè )章，李白奉旨作了這章。查看詳情
《清平調·其二》鑒賞：
這一首，寫(xiě)貴妃的受寵幸。首句寫(xiě)花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫(xiě)楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實(shí)惠；三、四句寫(xiě)趙飛燕堪稱(chēng)絕代佳人，卻靠新妝專(zhuān)寵，襯托貴妃的天然國色。詩(shī)人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。
《清平調·其三》：
《清平調·其三》原文：
李白
名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚欄桿。
《清平調·其三》簡(jiǎn)介：
此詩(shī)為李白《清平調》組詩(shī)，是李白在長(cháng)安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀(guān)賞牡丹，因命李白作新樂(lè )章，李白奉旨作了這三章。首句寫(xiě)名花與傾國相融；二句寫(xiě)君王的歡愉，“帶笑看”三字，貫穿了三者，把牡丹、貴妃、明皇三位一體化了。三、四句寫(xiě)君王在沉香亭依偎貴妃賞花，所有胸中憂(yōu)恨全然消釋。全詩(shī)語(yǔ)言艷麗，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷離恍惚。
《清平調·其三》注釋?zhuān)?/p>
名花：牡丹花。
傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國�！�
解釋?zhuān)毫私�，體會(huì )。釋?zhuān)蛔鳌白R”。
春風(fēng)：指唐玄宗。
沉香：亭名，沉香木所筑。
《清平調·其三》譯文：
名花伴著(zhù)絕色美人令人心歡，贏(yíng)得君王滿(mǎn)面帶笑不停地看。
春風(fēng)中消解了君王無(wú)限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著(zhù)欄桿。
《清平調·其三》評價(jià)：
《唐詩(shī)直解》：四出媚態(tài)，不以刻意工，亦非刻意所能工�！对�(shī)藪》：“明月自來(lái)還自去，更無(wú)人倚玉闌干”、“解釋東風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干”，崔魯、李白同詠玉環(huán)事，崔則意極精工，李則語(yǔ)由信筆，然不堪并論者，直是氣象不同�！短圃�(shī)解》：太白于極歡之際，加一“恨”字，意甚不淺�！秴R編唐詩(shī)十集》：唐云：三詩(shī)俱鑠金石，此篇更勝。字字得沉香亭真境�！短圃�(shī)選脈會(huì )通評林》：同敬曰：“帶笑”字下得有情，第三句描貴妃心事�！短圃�(shī)摘鈔》：釋恨即從“帶笑”來(lái)。本無(wú)恨可釋?zhuān)迫徽�，即《左傳》（野太子申生）：“君非姬氏（指鱺姬），居不安，食不飽”之意�！对鲇喬圃�(shī)摘鈔》：婉膩動(dòng)人，“解釋”句情多韻多�！豆盘圃�(shī)合解》：此章方寫(xiě)唐皇同妃子同賞木芍藥�！短圃�(shī)別裁》：本豈釋天戶(hù)之愁恨，托以“春風(fēng)”，措詞微婉�！对�(shī)法易簡(jiǎn)錄》：此首乃實(shí)賦其事而結歸明皇也。只“兩相歡”三字，直寫(xiě)出美人絕代風(fēng)神，并寫(xiě)得花亦栩栩欲活，所謂詩(shī)中有魂，第三句承次句，末句應首句，章法最佳�！独钐自�(shī)醇》：嚴滄浪曰：旖旎動(dòng)人。錦心繡口�！短迫私^句精華》：第三首總結，點(diǎn)明名花、妃子皆能長(cháng)邀帝寵者，以能“舞釋存風(fēng)無(wú)限恨”也。
《清平調·其三》賞析：
從仙境古人返回到現實(shí)。起首二句“名花傾國兩相歡，長(cháng)得君王帶笑看”，“傾國”美人，當然指楊妃，詩(shī)到此處才正面點(diǎn)出，并用“兩相歡”把牡丹和“傾國”合為一提，“帶笑看”三字再來(lái)一統，使牡丹、楊妃、玄宗三位一體，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解釋春風(fēng)無(wú)限恨”，春風(fēng)兩字即君王之代詞，這一句，把牡丹美人動(dòng)人的姿色寫(xiě)得情趣盎然，君王既帶笑，當然無(wú)恨，煩惱都為之消釋了。末句點(diǎn)明玄宗楊妃賞花地點(diǎn)──“沉香亭北”�；ㄔ陉@外，人倚闌干，十分優(yōu)雅風(fēng)流。
【李白《清平調》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白《清平調三首》賞析11-28
李白《清平調詞三首》古詩(shī)賞析09-25
《春日憶李白》翻譯賞析06-19
李白《春思》翻譯及賞析03-15
李白《江上吟》翻譯賞析03-17
李白《上李邕》翻譯賞析08-21