- 相關(guān)推薦
李白《客中作》全詩(shī)翻譯
《客中行》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng )作的一首七言絕句。此詩(shī)一反游子羈旅鄉愁的古詩(shī)文傳統，抒寫(xiě)了身雖為客，卻樂(lè )而不覺(jué)身在他鄉的樂(lè )觀(guān)情感，充分表現了李白豪放不羈的個(gè)性，并從一個(gè)側面反映出盛唐時(shí)期的時(shí)代氣氛。
李白《客中作》
蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
詩(shī)文解釋?zhuān)?/strong>
蘭陵的美酒散發(fā)出醇濃的郁金香味，用晶瑩的玉碗盛來(lái)，閃爍著(zhù)琥珀般的光彩。
主人殷勤勸酒，客人盡情歡醉，不覺(jué)忘記自己身在異鄉為客了。
詞語(yǔ)解釋?zhuān)?/strong>
郁金香：一種香草。古人用以浸酒，浸后酒色金黃。
琥珀：一種樹(shù)脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這里形容美酒色澤如琥珀。
客中：指旅居他鄉。
蘭陵：今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮;一說(shuō)位于今四川省境內。
郁金香：散發(fā)郁金的香氣。郁金，一種香草，用以浸酒，浸酒后呈金黃色。
琥珀：一種樹(shù)脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這里形容美酒色澤如琥珀。
但使：只要。
譯文：
蘭陵的美酒，透著(zhù)醇濃的郁金的芬芳，盛在玉碗里看上去猶如琥珀般晶瑩。只要主人同我一道盡興暢飲，一醉方休，我才不管這里是我的故鄉還是異鄉呢!
賞析一：
李白于天寶初年長(cháng)安之行以后，移家東魯。本詩(shī)作于東魯蘭陵，以蘭陵為“客中”，可見(jiàn)為開(kāi)元年間的作品。在繁榮的社會(huì )背景中，李白更是重友情，嗜美酒，愛(ài)游歷祖國的河山景致，在他的心中都充滿(mǎn)了美麗。這首詩(shī)表現了李白豪放不羈的個(gè)性和盛唐的繁榮景象。
本詩(shī)一反游子羈旅鄉愁的古詩(shī)文傳統，抒寫(xiě)了身雖為客，卻樂(lè )而不覺(jué)身在他鄉的樂(lè )觀(guān)情感。
這首詩(shī)贊美了美酒的清醇、主人的熱情，表現了詩(shī)人豪邁灑脫的精神境界，同時(shí)也反映了盛唐社會(huì )的繁榮景象。
抒寫(xiě)離別之悲、他鄉作客之愁，是古代詩(shī)歌創(chuàng )作中一個(gè)很普遍的主題。然而這首詩(shī)雖題為“客中”作，抒寫(xiě)的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。”蘭陵，點(diǎn)出作客之地，但把它和美酒聯(lián)系起來(lái)，便一掃令人沮喪的外鄉異地凄楚情緒，而帶有一種使人迷戀的感情色彩了。著(zhù)名的蘭陵美酒，是用香草郁金加工浸制，帶著(zhù)醇濃的芬芳，又是盛在晶瑩潤澤的玉碗里，看去猶如琥珀般的光艷。詩(shī)人面對美酒，愉悅興奮之情自可想見(jiàn)了。
“但使主人能醉客，不知何處是他鄉。”這兩句詩(shī)，可以說(shuō)既在人意中，又出人意外。說(shuō)在人意中，因為它符合前面描寫(xiě)和感情發(fā)展的自然趨向;說(shuō)出人意外，是因為《客中行》這樣一個(gè)似乎是暗示要寫(xiě)客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現。這樣詩(shī)就顯得特別耐人尋味。詩(shī)人并非沒(méi)有意識到是在他鄉，當然也并非絲毫不想念故鄉。但是，這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂(lè )于在客中、樂(lè )于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發(fā)展到樂(lè )而不覺(jué)其為他鄉，正是這首詩(shī)不同于一般羈旅之作的地方。
全詩(shī)語(yǔ)奇意也奇，形象瀟灑飄逸，讀來(lái)令人如飲醇醴，如坐春風(fēng)。
賞析：
抒寫(xiě)離別之悲、他鄉作客之愁，是古代詩(shī)歌創(chuàng )作中一個(gè)很普遍的主題。然而這首詩(shī)雖題為客中作，抒寫(xiě)的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。”蘭陵，點(diǎn)出作客之地，但把它和美酒聯(lián)系起來(lái)，便一掃令人沮喪的外鄉異地凄楚情緒，而帶有一種使人迷戀的感情色彩了。著(zhù)名的蘭陵美酒，是用郁金香加工浸制，帶著(zhù)醇濃的香味，又是盛在晶瑩潤澤的玉碗里，看去猶如琥珀般的光艷。詩(shī)人面對美酒，愉悅興奮之情自可想見(jiàn)了。
“但使主人能醉客，不知何處是他鄉。”這兩句詩(shī)，可以說(shuō)既在人意中，又出人意外。說(shuō)在人意中，因為它符合前面描寫(xiě)和感情發(fā)展的自然趨向;說(shuō)出人意外，是因為“客中作”這樣一個(gè)似乎是暗示要寫(xiě)客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現。這樣詩(shī)就顯得特別耐人尋味。詩(shī)人并非沒(méi)有意識到是在他鄉，當然也并非絲毫不想念故鄉。但是，這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂(lè )于在客中、樂(lè )于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發(fā)展到樂(lè )而不覺(jué)其為他鄉，正是這首詩(shī)不同于一般羈旅之作的地方。
李白天寶初年長(cháng)安之行以后，移家東魯。這首詩(shī)作于東魯的蘭陵，而以蘭陵為“客中”，顯然應為開(kāi)元年間亦即入京前的作品。這時(shí)社會(huì )呈現著(zhù)財阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態(tài)一般也比較昂揚振奮，而李白更是重友情，嗜美酒，愛(ài)游歷，祖國山川風(fēng)物，在他的心目中是無(wú)處不美的。這首詩(shī)充分表現了李白豪放不羈的個(gè)性，并從一個(gè)側面反映出盛唐時(shí)期的時(shí)代氣氛。
【李白《客中作》全詩(shī)翻譯】相關(guān)文章：
李白詩(shī)《客中作》原文翻譯及賞析09-11
李白《客中行》全詩(shī)翻譯賞析07-29
李白《客中作》賞析11-29
李白《越中覽古》全詩(shī)翻譯與賞析07-20
李白《江湖行》全詩(shī)及翻譯09-14
李白《客中作》原文和譯文08-30
杜甫《夢(mèng)李白》全詩(shī)賞析及翻譯08-02
李白《月下獨酌》全詩(shī)翻譯賞析05-18